1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!1 Господи, Ты - Бог карающий, так воссияй, Бог наказания!1 О Господи, Бог отмщения, Бог отмщения, яви Себя! 1 Бог воздаяния, Господь, Бог воздаяния, явись!
2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.2 Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.2 Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам. 2 Поднимись, Судия земли, и отплати надменным.
3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?3 Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?3 Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать? 3 Доколе нечестивцам, о Господи, доколе ликовать нечестивцам?
4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;4 Сколько будут ещё они возводить свой вред в похвалу?4 Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи. 4 Произносят наглые речи; творят неправду — и тем похваляются;
5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;5 Люди Твои страдают от них, они угнетают наследство Твоё.5 Они сокрушают Твой народ и угнетают Твое наследие. 5 попирают народ Твой, Господи, унижают Твое достояние;
6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют6 Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.6 Они убивают вдов и чужеземцев, и умерщвляют сирот, 6 убивают бездомных и вдов, умерщвляют сирот,
7 и говорят: `не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'.7 Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.7 и говорят: «Господь не увидит, и не обратит внимание Бог Иакова». 7 говорят: «Не увидит Господь, Бог Иаковлев не узнает».
8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?8 О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?8 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды? 8 Образумьтесь, безумцы! Как же вы, глупцы, не поймете?
9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?9 Не думайте, что не слышит давший нам уши, что давший глаза - не видит.9 Давший ухо разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит? 9 Тот, кто создал ухо, — разве может не слышать? Тот, кто создал глаза, — разве может не видеть?
10 Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?10 Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.10 Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию, 10 Он — Наставник народов и Учитель людей, неужели Он с вас не спросит?
11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны.11 Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли - просто напросто вздох.11 поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета. 11 Господу ведомы мысли людей: они призрачны, как туман.
12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,12 Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.12 Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону, 12 Блажен тот, кого Ты, Господи, учишь, наставляешь в Законе Твоем,
13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!13 Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.13 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому. 13 чтобы в дни беды дать ему прибежище, пока пред грешным не разверзнется яма.
14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.14 Господь не оставит Свой народ, наследство Своё - без помощи.14 Ведь не покинет Господь народа Своего и наследия Своего не бросит. 14 Нет, Господь Свой народ не оставит, достояние Свое не забудет,
15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.15 Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.15 Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют ему. 15 и правда воцарится в суде, и пойдут за ней все праведные сердцем.
16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?16 Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?16 Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев? 16 Кто встанет со мною против злодеев? Против тех, кто творит зло?
17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.17 Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.17 Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания. 17 Если бы Господь мне не помогал, жизнь моя ушла бы в страну безмолвия.
18 Когда я говорил: `колеблется нога моя', - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.18 Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.18 Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня. 18 Стоило сказать мне: «Я вот-вот упаду», как милость Твоя, Господи, меня укрепляла.
19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.19 В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.19 Среди многих моих скорбей Твое утешение радует душу мою. 19 Сколько бы ни было печалей в сердце моем, утешения Твои радуют душу.
20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?20 Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон ради людского несчастья.20 Станет ли близ Тебя престол губителей, издающий несправедливые законы? 20 Чужд Тебе престол преступлений, рассадник горя и беззаконий.
21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.21 Они выступают сообща против правых и обрекают невинных на смерть.21 Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь. 21 Набросились, праведника хотят убить, осудить, пролить кровь неповинную.
22 Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,22 Но крепостью моею стал Господь, скалою, где я нахожу спасенье.22 Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища. 22 Но Господь — защита моя, мой Бог — скала, что меня укрывает.
23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.23 Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь наш Бог их уничтожит всех.23 Обратит на них их же злодеяние и в их же беззаконии истребит их; истребит их Господь, наш Бог. 23 Он их зло обратит против них же самих, Он истребит их за преступление, Он — Господь, наш Бог — истребит их!