1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] На смерть Лабена. [Вероятно, название песни `На смерть сына`, хотя может также имеется в виду одна из двух основных групп храмового оркестра. Под Лабеном, возможно, подразумевается Бенаи, один из музыкантов. См. 1 Хрон. 15-16.] Песнь Давида. [Или `Песнь, посвященная Давиду`.]1 Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына». Псалом Давида. 1 Начальнику хора: напев «Алму?т лаббе?н…». Псалом Давида.
2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.2 Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.2 Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах. 2 Всем сердцем я славлю Тебя, Господь, возвещаю Твои чудеса.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.3 Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях Имя Твое прославлю, Всевышний. 3 Я ликую и радуюсь о Тебе, воспеваю имя Твое, о Всевышний.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,4 Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.4 Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли. 4 Обратились враги мои вспять пред Тобою — упали, погибли!
5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.5 Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.5 Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд. 5 Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил, Ты воссел на престоле, Судья Справедливый!
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.6 Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.6 Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки. 6 Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев, стер их имя на веки веков!
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.7 Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.7 Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, сама память о нем исчезла. 7 Больше нет врага — лишь руины навек! Ты города их низверг, и памяти о них не осталось.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,8 Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.8 Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол. 8 Вечно будет царить Господь, для Суда Он воздвиг Свой престол —
9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.9 Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.9 По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. 9 Он будет справедливо судить весь мир, народам вынесет приговор.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;10 Господь, Ты - поддержка в скорби, для униженных - вечный приют.10 Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты. 10 А гонимому будет опорой Господь, оплотом во время беды!
11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.11 Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.11 Будут уповать на Тебя те, кто знает Имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя. 11 Ты надежда для знающих имя Твое, Ты не покинешь зовущих Тебя!
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,12 Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.12 Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела! 12 Славьте Господа, восседающего на Сионе, возвещайте народам деяния Его.
13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.13 Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.13 Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает. 13 Он припомнит убийцам пролитую кровь, не забудет стоны бедняков!
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,14 Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.14 Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти, 14 О Господь! Помилуй меня! Посмотри, как терзают Меня враги! Вырви меня из врат смерти!
15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.15 Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.15 чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоем спасении. 15 У ворот Иерусалима я прославлю Тебя, возликую, что Ты меня спас!
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.16 Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.16 Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли. 16 Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.17 Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню.17 Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел . Раздумье . Пауза 17 так стал явным Господень суд — злодей попался в свою западню! ?[Пауза. Музыка]
18 Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.18 Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.18 Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога. 18 Пусть в мир мертвых уйдут злодеи — все народы, забывшие Бога.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.19 Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.19 Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть. 19 Не навсегда бедный забыт, не навеки надежд лишены бедняки!
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.20 Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,20 Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы. 20 Поднимись, Господь! Да не превозмогут люди, пусть предстанут народы на Твой суд!
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.21 и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.21 Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные . Пауза 21 Ужасом их порази, Господь, чтобы знали, что они всего лишь люди. ?[Музыка]
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?22 Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.22 Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь? 22 Господи! Почему Ты далеко и в час беды скрываешь Свой лик?!
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.23 Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.23 В гордости своей нечестивый преследует бедного – пусть попадется он на свои же уловки. 23 Бедняка преследует наглый злодей. Да угодит он в свою же ловушку!
24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.24 Желаньями своими похваляясь, он, похотливый, оскорбляет Бога.24 Кичится нечестивый страстями своей души, жадный до наживы клянет и ругает Господа. 24 Нечестивец похоть свою воспевает, алчность благословляет, а Господа он хулит!
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: 'не взыщет'; во всех помыслах его: `нет Бога!'25 В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.25 В надменности своей нечестивый Его не ищет, в его мыслях нет места для Бога. 25 Он глядит свысока: «Отвечать не придется, Бога нет!» — так думает он.
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;26 Надменный, он живет и процветает, законов Божьих он не замечает, всегда насмешлив над своим врагом.26 Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; на всех врагов своих смотрит с пренебрежением. 26 Он успешен во всех делах, Твой суд от него далек, а врагов своих он презирает!
27 говорит в сердце своем: `не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла';27 Он говорит себе: `Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего`.27 Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда». 27 Думает он: «Я не пошатнусь, не узнаю горя вовек».
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;28 Рот его полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.28 Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него козни и беззаконие. 28 На устах — лишь проклятия, ложь и зло, на языке — беда и обман.
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;29 Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.29 Он ставит засаду у поселений; в глухих местах убивает невинных, наблюдая тайком за жертвой. 29 Во дворах, в засаде, таится он, в тайном месте, невинного хочет убить, высматривает, слабого подстерегает.
30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;30 Лежит в засаде наподобье льва и ждет беспомощных, и тащит в свои сети,30 Он ждет в засаде, как в логове лев. Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных; он ловит их в сеть и уносит прочь. 30 Притаился в засаде, как в чаще лев, притаился, несчастного хочет поймать — и поймает его в свою сеть!
31 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;31 и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.31 Те пригибаются, навзничь падают и мощь нечестивого крушит несчастных. 31 Навалится на него — и слабый падет, станет жертвой силы его!
32 говорит в сердце своем: 'забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда'.32 И вот те люди начинают думать: `Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто`.32 А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит». 32 Злодей думает, что забывчив Бог, дескать, отвернулся Он, ничего не видит…
33 Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].33 Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!33 Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь! 33 Встань, Господь! Подними руку, Боже! Обездоленных не забывай!
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: 'Ты не взыщешь'?34 Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?34 Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»? 34 Почему Бога хулит злодей? Думает, к ответу Ты его не призовешь…
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.35 Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.35 Нет! Ты видишь обиды и притеснения, и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник. 35 Но Ты смотришь, Ты видишь и горе, и боль. Ты воздашь за все Своею рукой! Тебе вверяет себя бедняк, Ты помощник сирот!
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.36 Творящих зло, Господь наш, покарай.36 Сокруши же мощь нечестивого и злого, и взыщи с него за его вину так, чтобы нечего было уже взыскивать. 36 Сломи силу злодея и нечестивца; пусть исчезнет он без следа!
37 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.37 Своей земли лиши их, Боже.37 Господь — Царь вовеки, исчезнут народы на Его земле. 37 Господь — Царь во веки веков. Чужеземцы да сгинут с Его земли!
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,38 Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.38 Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их вопль. 38 Чаянья бедных Ты слышишь, Господь! Их сердца ободри! Внемли!
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.39 Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.39 Ты защитишь сироту и бесправного, чтобы на земле более не устрашал их. 39 За нищих и сирот заступись, пусть не станет притеснителей на земле!