1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.1 Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. [Это, возможно, музыкальный инструмент, или музыкант храмового оркестра, или Овид-Едом.] Одна из хвалебных песен Киреевых.1 Дирижеру хора. Под гиттит. Песнь сыновей Кораха. 1 [Начальнику хора: напев «Ха-гиттит». Псалом сынов Ко?раха.]
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!2 Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.2 Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил! 2 Как желанны жилища Твои, Господь Воинств!
3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.3 Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.3 Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому. 3 Как я жажду войти во двор Храма Господня! Душа и тело мои ликуют, радуются перед Богом Живым!
4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!4 Свой дом находит даже воробей, и ласточка гнездо себе находит, где может вывести своих птенцов, у Твоего алтаря, Господь Всемогущий, мой царь и Бог мой.4 Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Бог Сил, Царь мой и Бог мой. 4 Нашла птица себе жилище; ласточка — гнездо для птенцов, у алтарей Твоих, Господь Воинств, Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.5 Блажен, кто живёт в Твоём доме, он всегда Тебя славит.5 Благословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя . Пауза 5 Блаженны живущие в доме Твоем — они восхваляют Тебя непрестанно. ?[Музыка]
6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.6 Блажен, чьё сердце выбрало Твой путь, чья сила в Тебе.6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим. 6 Блажен, кто черпает силу в Тебе, кому по сердцу путь прямой,
7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;7 Долиной Бача проходят: Бог её в весну превращает, осенний дождь проливается озерцами воды.7 Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами . 7 кто идет долиной плача и делает ее долиной родников, и дождь покрывает ее озерами.
8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.8 И крепнут всё больше и больше, и Бога Богов на Сионе увидят.8 Они крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе. 8 Они идут, обретая силы, они предстанут пред Богом на Сионе.
9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!9 Господь Всемогущий, услышь молитву мою, услышь меня, Бог Иакова.9 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова . Пауза 9 Господи, Боже Воинств! Услышь молитву мою! Внемли мне, о Бог Иакова! ?[Музыка]
10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.10 Взгляни на щит наш, Господи, милостив будь к Своему избранному царю.10 Взгляни, Боже, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника! 10 Боже, защитник наш! Посмотри, взгляни на помазанника Твоего.
11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.11 День один при Твоём дворе лучше тысячи дней при других, стоять у ворот дома Твоего лучше, чем жить в доме грешного.11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых. 11 Один день во дворах Храма Твоего лучше тысячи дней! Лучше в доме Божьем стоять на пороге, чем жить в шатрах нечестивцев.
12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.12 Господь, Бог наш, - щит наш и солнце. Он одаривает нас милостями, ничего не лишает тех, кто по жизни идёт непорочно.12 Потому что Господь Бог — солнце и щит, и награда Господа — благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ. 12 Господь Бог — солнце и щит, Господь милость и славу дает; Он не оставит без награды тех, чей путь непорочен.
13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!13 Господи Всемогущий, блажен, кто в Тебя верует.13 Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя. 13 О Господь Воинств! Блажен, кто уповает на Тебя!