1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.1 Господь, моё спасение в Тебе, не дай мне устыдиться.1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда. 1 Господь, Ты — защита моя, не узна?ю позора вовек.
2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.2 Твоею справедливостью спаси, обороти, Господь, ко мне Свой слух.2 По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь. 2 Яви справедливость, избавь и спаси, услышь меня, помоги!
3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.3 Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты - моя скала и крепость.3 Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость. 3 Будь для меня скалой, будь всегда убежищем мне, помощь Свою пошли: Ты — утес мой, твердыня моя.
4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,4 Спаси меня от беззаконных, от притеснителей моих.4 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя. 4 Боже мой, от нечестивца меня избавь, от злодея и притеснителя.
5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.5 Надеюсь только на Тебя, Тебе я с детства доверял.5 Ведь Ты — надежда моя, Владыка, Господь; я уповал на Тебя с юных лет. 5 Ты, Владыка, — надежда моя; уповал я на Господа с юности.
6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.6 С рождения Ты был моей единственной надеждой, из тела матери меня исторг. Тебе хвалу я возносил всегда.6 На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно. 6 Ты — опора моя от чрева матери, из утробы ее Ты извлек меня. Я славлю Тебя всегда.
7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.7 Я стал как чудо для других, но только Ты моё спасенье.7 Для многих я был как бы знаком, но Ты — мое крепкое убежище. 7 Многие, глядя на меня, поражались, Ты мне — крепкий оплот.
8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.8 Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.8 Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое. 8 Хвала Тебе — на устах моих, что ни день они славят величие Твое.
9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,9 Не брось, когда я стану стар, когда меня покинут силы.9 Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня. 9 Не покинь меня на старости лет, когда иссякнет моя сила, не оставь меня.
10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,10 Опять сошлись мои враги и обсуждают план коварный.10 Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой, 10 Толкуют враги обо мне; те, кто хочет меня погубить, сговариваются,
11 говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.11 `Бог его бросил, - говорят, - пора с ним кончить поскорее, заступника нет у него`.11 говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него выручающего!» 11 говорят: «Бог оставил его. Гоните его! Хватайте! Никто его не спасет!»
12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.12 Приблизься, Господи, ко мне, на помощь мне приди скорее.12 Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши! 12 Боже, не оставляй меня! Бог мой, на подмогу спеши!
13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!13 Да сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти.13 Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла. 13 Пусть посрамятся и сгинут те, кто ненавидит меня; опозорены пусть будут и посрамлены те, кто желает мне зла!
14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.14 В надежде буду восхвалять Тебя, о Господи, всё больше.14 А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе. 14 А я всегда буду надеяться на Тебя, славить Тебя снова и снова.
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.15 Весь долгий день мои уста о правоте Твоей вещают и о делах Твоих великих, их такое множество, что и не сосчитать!15 Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твое спасение, так как я не знаю числа им. 15 Уста мои будут каждый день повторять, как Ты справедлив, как Ты спасаешь — но не перечислить всего!
16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.16 Приду и возглашу Твои дела великие, мой Боже, и лишь Твою я праведность провозглашу.16 Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя. 16 О мощи Господа Бога я речь поведу, о том, что Ты, Ты один — справедлив!
17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.17 Ты с детства наставлял меня, и о делах Твоих чудесных рассказывал я всем всегда.17 Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах. 17 С юных лет, Боже, Ты наставляешь меня, я доныне прославляю Твои чудеса.
18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.18 Когда же стану я седым, не оставляй меня, покуда я о Тебе не расскажу за мной идущим поколеньям.18 Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня – до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе. 18 И до старости моей, до седых волос, Боже, не оставляй меня, чтоб я возвещал Твою мощь, поколенью грядущему — силу Твою.
19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?19 С Тобою некого сравнить. Ты столько сотворил, что до неба Твоя достигла доброта.19 Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела — велики. Боже, кто подобен Тебе? 19 Боже, справедливость Твоя — до небес. Деяния Твои велики. Боже, кто подобен Тебе?
20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.20 Ты мне и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны страшной выводя.20 Ты показал мне много горьких бед, и все же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня. 20 Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин.
21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].21 Утешь меня, честь укрепив мою.21 Ты возвышал меня и давал мне утешение. 21 Вновь возвысь меня и утешь.
22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!22 За верность Твою, Боже, я воспою Тебя на арфе, воздам на лире похвалу Тебе, святой Господь Израилев.22 На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля. 22 А я звуками лиры прославлю Тебя, воспою Твою верность, о Бог мой! Я буду на арфе Тебе играть, о Бог Святой Израиля!
23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;23 Уста мои - сплошная радость, когда пою хвалу Тебе, и в радости душа моя, спасённая Тобой.23 Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил. 23 Ликуют уста, когда поют Тебе песнь: моя жизнь спасена Тобой!
24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.24 Язык мой о делах Твоих, не зная устали, расскажет, и будет обесчещен тот, кто жаждал моей скорой смерти.24 Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла. 24 Каждый день славлю справедливость Твою ко мне, а тех, кто желал мне зла, покрыл позор!