1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,1 Дирижёру хора. Один из маскилей Давида1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида, 1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом,
2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: 'не у нас ли скрывается Давид?'2 о временах, когда пришли Зифеи к Саулу и сказали: `Мы думаем, что Давид прячется среди нас`.2 когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид». 2 когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.3 Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Твоей оправдай.3 Боже, спаси меня Своим Именем; оправдай меня Своей силой! 3 Боже! Спаси меня именем Твоим, разреши мою тяжбу силой Твоей.
4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,4 Молитву мою, Господь мой, услышь, слова моих уст услышь.4 Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст! 4 Боже! Молитву мою услышь, внемли словам уст моих,
5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.5 Восстали злые против меня и жизни ищут моей. Для этих людей нету Бога.5 Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей – те, кто о Боге не думает . Пауза 5 чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись! ?[Музыка]
6 Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.6 Один лишь Господь мне может помочь, один Он поддержит меня.6 Но воистину, Бог мне помощник; Владыка меня укрепляет. 6 Но Бог помогает мне, Господь поддержал мою жизнь.
7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.7 Пусть зло возвратится к тем, кто зло клевещет на меня. Смети их во прах Твоей правотой.7 Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности. 7 Он отплатит моим врагам за зло! Яви верность Свою: истреби их!
8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,8 Желанную жертву Тебе я воздам, Господь, я имя Твое воспою, поскольку в нём доброта.8 Я добровольно принесу Тебе жертву. Я буду славить Имя Твое, Господь, потому что оно прекрасно. 8 Я принесу Тебе жертву, Господи, воспою Твое имя благое!
9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.9 От всех моих бед Ты меня заслонил, и сам я увидел крушенье врага.9 Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов. 9 Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов.