1 Диригентові хору. На духових [інструментах]. Псалом Давидів.1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.1 На кінець, про ту, що унаслідить. Псалом Давида.1 Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.
2 (5-3) Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду!2 Зачуй, Господе, слова мої, і пізнай помисли мої.2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.2 Господи вислухай мої слова, сприйми мій крик.2 Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.
3 (5-4) Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,3 Прислухайся до голосу зойку мого, Царю мій і Боже мій! Бо я до Тебе молюся.3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.3 Послухай голос мого благання, мій Царю і мій Боже. Бо я, Господи, помолюся до Тебе.3 Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.
4 (5-5) бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!4 Господе! Зранку почуй голос мій, – зрання буду молитися до Тебе і буду чекати.4 О Господи, удосвіта ти голос мій почуєш, удосвіта буду молитися до тебе й виглядати.4 Вранці Ти вислухаєш мій голос, вранці я стану перед Тобою і Ти зглянешся.4 Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.
5 (5-6) Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.5 Бо Ти Бог, що не любить беззаконня; у Тебе не матиме притулку лихий.5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,5 Бо Ти є Богом, що не бажає беззаконня, ані не замешкає з Тобою той, хто чинить зло.5 Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.
6 (5-7) Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь.6 Безглузді не постануть перед очима Твоїми: Ти ненавидиш усіх призвідців злочинів.6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,6 Переступники закону не остануться перед твоїми очима, Ти зненавидів всіх, що чинять беззаконня.6 Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.
7 (5-8) А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.7 Ти погубиш тих, що говорять неправду; кровожерний і лукавий гидкий Господові.7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.7 Ти вигубиш всіх, що говорять обману. Чоловіком крови і підступним гидує Господь.7 Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.
8 (5-9) Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,8 А я за щедрістю милості Твоєї зайду в дім Твій, поклонюся перед святим храмом Твоїм у страхові Твоєму.8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.8 Я ж в твоїм великім милосерді ввійду до твого дому, поклонюся до твого святого храму в твоїм страсі.8 Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.
9 (5-10) бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким!9 Господе! Провадь мене в праведності Твоїй задля ворогів моїх; і вирівняй переді мною шлях Твій!9 О Господи, веди мене твоєю правдою - з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.9 Господи, провадь мене твоєю праведністю задля моїх ворогів, випрями переді мною твою дорогу.9 Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.
10 (5-11) Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!10 Бо немає в устах їхніх вірности: нутро їхнє – безчестя велике, горло їхнє – гріб відкритий, язиком своїм лестять.10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них - пропасть; пелька їхня - гріб відкритий, облесний - язик їхній.10 Бо в їхніх устах немає правди, їхнє серце марне. Їхнє горло - відкритий гріб, вони обманювали своїми язиками.10 Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.
11 (5-12) А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім'я Твоє!11 Винищи їх, Боже, нехай же згинуть вони від замірів своїх; за численні злочини їхні відкинь їх, бо вони проти Тебе бунтують.11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.11 Суди їх, Боже. Хай відпадуть від своїх замислів. За їхньою великою безбожністю відкинь їх, томущо вони дуже Тебе огірчили, Господи.11 І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.
12 (5-13) Бо Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом!12 Але нехай зрадіють всі, що сподіваються на Тебе, вічно будуть вигукувати з радости, бо Ти будеш захищати їх; і будуть радіти в Тобі ті, що люблять ймення Твоє.12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім'я.12 І хай зрадіють всі, що надіються на Тебе. Хай розвеселяться на віки і Ти поселишся між ними, і Тобою похваляться всі, що люблять твоє імя.12 Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.
13 Бо Ти благословляєш праведника, Господе, благословенням, як щитом, віншуєш його.13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.13 Бо Ти поблагословиш праведника. Господи, Ти нас увінчав наче щитом ласкавости.