1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Для флейт. Песнь Давида.1 Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида. 1 Начальнику хора: напев «Ха-нехило?т…». Псалом Давида.
2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.2 Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.2 Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои! 2 Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.3 Бог мой, Царь мой, Господь, внемли, Господь, прими мою молитву.3 Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе. 3 Крик мой услышь, о мой Царь и мой Бог, я молю Тебя!
4 Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,4 Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.4 Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании. 4 О Господь! Что ни утро — Ты слышишь меня, что ни утро — с надеждой я пред Тобой!
5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;5 Ты не такой, как боги беззаконья, и беззаконные Тебя не чтут!5 Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать. 5 Ты Бог, который не терпит зла, злому не место рядом с Тобой!
6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.6 Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты не признаёшь.6 Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь. 6 Дерзким не выдержать взора Твоего, негодяи ненавистны Тебе,
7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.7 Лжецам Ты шлешь уничтоженье. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Господь. 7 клеветников уничтожишь Ты, мерзок Господу убийца и лжец.
8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.8 Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой дом и храму Твоему с благоговением поклонюсь, Господь.8 Но я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой. 8 А я в Твой дом войду по милости Твоей, и в Твоем Храме, трепеща, паду ниц.
9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.9 Господь, так укажи, как правильно мне жить. Ведь каждый только слабости во мне и ищет. Путь правильный мне укажи, Господь.9 Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым. 9 Господи! Веди меня дорогой правды Твоей! Сделай путь мой прямым, наперекор врагам.
10 Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.10 Те люди правду никогда не говорят! Они - лжецы и искажают правду. Их рты - отверстые могилы. И льстя другим во всём, они им только сети расставляют.10 Ведь ни слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят. 10 В их словах правды нет, в их сердцах — смерть, рот — раскрытая могила, на языке — ложь.
11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.11 Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.11 Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали. 11 Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.12 Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми - сегодня и навеки Того, кто имя Твое любит, спаси и сохрани, и силы дай.12 Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое Имя. 12 Пусть ликуют все, кому Ты защита, пусть вечно радуются, что Ты — заступник их! Ты — веселие для любящих имя Твое.
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.13 Благословляя праведных, Господь, Ты защищаешь их, как щит огромный.13 Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью. 13 Праведника Ты благословишь, Господь, оградишь его милостью Своей, как щитом.