1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,1 Давиду Не злись на злых людей и не завидуй зло творящим.1 Псалом Давида. Не раздражайся из-за злых людей, и не завидуй тем, кто творит беззаконие, 1 [Псалом Давида.] Не завидуй злодеям, не завидуй преступникам.
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.2 Они завянут быстро, как трава, умрут, как скошенная зелень.2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут. 2 Как трава, они скоро будут скошены, словно зелень полей — увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.3 Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.3 Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность. 3 Положись на Господа, делай добро; живи на земле, храни верность.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.4 Будь счастлив в Боге, Он исполнит желанья сердца твоего.4 Радуйся Господу, и Он исполнит желания твоего сердца. 4 Ищи себе радость в Господе, и Он даст, чего просит сердце твое.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,5 Доверься Богу, верь в Него, и Он всё сделает как надо.5 Доверь свой путь Господу, уповай на Него — и Он совершит такое: 5 Вручи Господу свою жизнь, положись на Него — и Он все устроит:
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.6 Он праведность твою заставит сиять зарёй, и честность - солнцем.6 высветит праведность твою, как свет, твою справедливость — как солнце в полдень. 6 твоя правда взойдет как заря, правота твоя — как солнце в полдень.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.7 Не суетен будь перед Богом и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.7 Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы. 7 Не ропщи на Господа, на Него возложи надежду. Не завидуй преуспевающим, людям, погрязшим во лжи.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,8 От злобы воздержись, от гнева, не раздражайся - это ко злу.8 Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся — это ведет только к несчастью. 8 Не гневайся и не злись, не завидуй — до добра это не доведет!
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.9 Зло истребится, и земля достанется в наследство верным.9 Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю. 9 Злодеи уничтожены будут, земля достанется уповавшим на Господа.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.10 Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь - исчезнут все они!10 Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь. 10 Еще немного — и не станет нечестивца. Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.11 И будет вся земля для кротких, и насладятся они миром.11 А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием. 11 Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:12 Вынашивает злобный планы, зубами скрежеща, но Бог12 Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами, 12 Строит козни нечестивый против праведника и от злости скрежещет зубами.
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.13 над злобными смеётся, зная, что день их близок.13 но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок. 13 Но посмеется над ним Господь, видя, что близок день отмщения ему.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:14 Зло поднимает меч и лук, натягивает в нетерпеньи, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на правильном пути.14 Обнажают злодеи мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путем. 14 Нечестивые меч обнажили и натянули свой лук, чтобы бедного и нищего сразить, идущих правым путем — зарезать.
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.15 Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.15 Но мечи их пронзят их же сердца и луки их сокрушатся. 15 Пусть их меч им же в сердце вонзится, и пусть луки их разломаются!
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,16 То малое, что есть у праведника, богатство грешных превосходит.16 Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых, 16 Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство злодеев.
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.17 Поскольку сокрушится власть злобных, и Господь поддержит лишь праведников.17 так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Господь. 17 Нечестивцам будут сломаны руки, а праведным Господь дает силу.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:18 Известны Господу все дни невинных, и они пребудут.18 Дни непорочных известны Господу, и наследие их устоит вовеки. 18 Вся жизнь непорочных — пред очами Господа, их достояние останется с ними навек.
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;19 Они и в голод будут сыты и не падут в дни катастроф.19 Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты. 19 Во дни беды не будут унижены, во время голода будут сыты.
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.20 Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся, как осенью краса полей.20 Но нечестивые сгинут, Господни враги исчезнут, как краса полей, развеются они, как дым. 20 А злодеи уничтожены будут, враги Господа исчезнут, как дым, как трава полевая, исчезнут.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,21 Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.21 Нечестивый берет взаймы и не возвращает, а праведный дает щедро. 21 Негодяй возьмет взаймы — и не отдаст! А праведник раздает щедро.
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.22 Кто проклят Богом, тот лишится всего, но землю унаследует, кто Господом благословлён.22 Благословенные Господом унаследуют землю, а проклятые Им истребятся. 22 Земля достанется тем, кого Бог благословил, и погибнут те, кого Он проклял.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:23 Господь, шаг человека сделав твёрдым, ему поможет идти туда, куда Он хочет.23 Господь утверждает шаги человека, когда его путь угоден Ему. 23 Шаги праведного Господь сделал твердыми, и пути его Господу угодны,
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.24 И если воин на врага напал, Господь его за руку держит и не даёт упасть.24 Если и споткнется он, то не упадет: Господь за руку его поддержит. 24 даже если упадет — не разобьется: Господь за руку поддержит его.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:25 Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаянье.25 Я был молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба. 25 Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню.
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.26 Они всегда щедры и сами дают другим, благословленным.26 Он всегда щедр и дает охотно, и дети его будут благословенны. 26 Он всегда щедро взаймы дает, и благословенно потомство его!
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:27 Твори добро, к злу повернись спиной.27 Удаляйся от зла и твори добро, чтобы жить тебе в этой земле вовек. 27 Будь от зла в стороне и твори добро, и будешь ты жить вовек.
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.28 Господь хранит всех справедливых и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а потомство злых будет лишено всего.28 Ведь Господь любит правый суд и верных Ему не оставит. В безопасности будут они вовеки, а род нечестивых искоренится. 28 Правосудие Господу дорого: верных Ему не покинет Он. Вовек сохранятся они, а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.29 Земля наследуется праведными и вечная земная жизнь.29 Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки. 29 Праведным достанется земля, и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.30 Устами праведного молвит мудрость, его язык всегда правдив.30 Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду. 30 Уста праведника изрекают мудрость, его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.31 Законы Божьи в его сердце, он и на скользком не скользит.31 Закон его Бога в сердце у него, и стопы его не поколеблются. 31 Закон Бога в сердце его, он идет твердым шагом.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;32 Пусть ищет праведника злобный, пусть алчет его жизнь, Бог,32 Нечестивые подстерегают праведного и стараются его убить. 32 Нечестивец следит за праведником, ищет, как бы его убить.
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.33 у власти злобных не оставит, а праведных не даст судить.33 Но Господь не отдаст его в их руки и не даст обвинить его на суде. 33 Но не выдаст Господь ему праведника, не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.34 Жди Господа, держись Его путей, и ты увидишь скоро лишенья грешников.34 Надейся на Господа и держись Его пути. Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю и увидишь гибель нечестивых. 34 Уповай на Господа, следуй путем Его, и Он хозяином земли тебя сделает! И ты увидишь, как погибнут нечестивые.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;35 Однажды видел я, как злобный человек цвёл, словно дерево, но вскоре35 Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как ветвистое дерево. 35 Видел я нечестивца грозного, он возвышался как кедр зеленеющий.
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.36 он умер, и его следов я не нашёл при всём стараньи.36 Но он прошел, и его не стало; я искал его, но не нашел. 36 Но вот, прошло время — и нет его. Стал я искать — и не нашел его.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;37 Смотри на праведных, у них есть будущее.37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее. 37 Смотри на кроткого, смотри на праведного: кто живет мирно, у того есть будущее.
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.38 Грешник будет лишён всего и уничтожен.38 Но грешники будут истреблены, и погибнет будущее злодеев. 38 А преступники все будут уничтожены, и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;39 Спасенье праведных - от Бога, во время бед Он - крепость их.39 От Господа — спасение праведным; Он их крепость во время беды. 39 От Господа придет спасение к праведным, во время беды Он им прибежище.
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.40 Господь поможет им спастись от нечестивых, потому что они спасенья ищут в Нём.40 Господь помогает им и избавляет их; Он избавляет их от злодеев и спасает их, ведь они нашли в Нем прибежище. 40 Господь им поможет, избавит их, от нечестивых избавит и спасет их — ибо искали они защиты у Него!