1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Под звуки мелодии `Лань рассвета`. [Может означать как название песни, так и особый музыкальный инструмент.] Песнь Давида.1 Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре». Псалом Давида. 1 Начальнику хора: напев «Аййе?лет ха-ша?хар…». Псалом Давида.
2 Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.2 Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далек, что не слышишь мою мольбу о спасении?2 Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи? 2 Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня? Ты далек, не спасаешь меня, безучастен Ты к стонам моим.
3 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.3 Молю Тебя днём - Ты не слышишь, ночью кричу - не отвечаешь,3 Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения. 3 Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне.
4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.4 Святой Израиля, воссевший на престоле восхвалений Израиля!4 Ты — Святой, восседающий на троне посреди хвалений Израиля. 4 Ты свят, восседаешь на троне среди славословий Израиля.
5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;5 На Тебя уповали наши отцы и обрели спасенье.5 На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. 5 На Тебя отцы наши уповали, на Тебя полагались — и Ты их спас.
6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.6 Отцы Тебя о помощи молили, и Ты их спас, отцы в Тебя верили, и Ты их веру оправдал.6 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы. 6 Тебя звали на помощь — и обрели избавление. В Тебя верили — и не посрамились они!
7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.7 Что же я - червь, не человек? Народ меня стыдится, презирает!7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа. 7 Я же — словно не человек, а червь! Люди поносят, презирают меня.
8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:8 Всякий, кто видит, надо мною глумится, оскорбляет, головой качает.8 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают: 8 Как увидят — смеются надо мной. Головой качают, глумясь:
9 `он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'.9 Говорят они: `Он в Бога верит, пусть же Бог ему поможет и спасёт`.9 «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден». 9 «Верил Господу? — пусть Бог и выручает его! Господь любит его? — пусть спасет!»
10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.10 Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента моего рожденья, меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.10 Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской. 10 Ты меня из утробы извлек, у груди материнской берег.
11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.11 Ты Богом был моим с дня моего рожденья, Тебе я был доверен от рожденья.11 С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты — мой Бог. 11 К Тебе я изгнан из чрева, от рождения — Ты мой Бог.
12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.12 Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне?12 Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет. 12 Так не будь же далек от меня! Беда настигла, и никто не поможет.
13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,13 Окружен я дикими быками, сильны вассанские быки.13 Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили. 13 Стадо быков меня обступило, окружили меня быки Башана!
14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.14 Рвущие добычу, львы с оскалом пасти раззевают на меня.14 Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу. 14 На меня раскрывают пасть, словно лев, что рычит и терзает добычу!
15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.15 Сила моя утекла, как вода, кости не держатся вместе, растаяла храбрость, как воск горячий.15 Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди. 15 Я как пролитая вода, рассыпались кости мои, сердце, как воск, истаяло в груди.
16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.16 Высохла сила наподобье глиняного горшка, язык присох к гортани, в смертной пыли Ты меня оставил.16 Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах. 16 Моя сила — что сухой черепок, мой язык к нёбу присох. Ты низвел меня в прах могильный.
17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.17 Псы вокруг меня и злые люди, и, как льву, пронзили руки мне и ноги.17 Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги. 17 Окружили меня псы, свора злобная обложила, прокусили мне руки и ноги.
18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;18 Кости свои могу сосчитать, все смотрят на меня, худое замышляя.18 Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной. 18 Стал я кожа да кости. А эти — смотрят, глазеют на меня,
19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.19 Делят меж собой мою одежду и бросают жребий, кому будет риза.19 Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моем одеянии. 19 делят меж собой одежду мою — бросают жребий о моем одеянии.
20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;20 Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне!20 Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь. 20 О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши!
21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;21 Спаси мою жизнь от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!21 Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов. 21 Спаси меня от меча, сохрани мою жизнь от псов,
22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.22 Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.22 Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков. 22 избавь от львиных зубов, от бычьих рогов! Отзовись!
23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.23 О славе Твоей расскажу всем братьям, восхвалю Тебя на собрании великом.23 Я возвещу Твое Имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю. 23 Провозглашу Твое имя перед братьями моими, средь Собрания прославлю Тебя:
24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,24 Все, кто почитает Господа, восхваляйте Его! Восхваляйте Его, потомки Иакова, бойтесь Его, потомки Израиля!24 Хвалите Господа, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Иакова! Чтите Его, все потомки Израиля! 24 «Чтущие Господа, хвалите Его! Племя Иакова, славь Его! Трепещи пред Ним, племя Израиля!
25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.25 Потому что не пренебрегает Он скорбящим, от воззвавшего к Нему лица не прячет.25 Ведь Он не презрел и не пренебрег скорбью страдальца. Он не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи. 25 Он не гнушался бедняком, не отверг его, не отвернулся, но внял его воплю».
26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.26 От Тебя моя хвала исходит, Боже, перед всем собранием великим, все свои клятвы исполню здесь, перед теми, кто Тебя чтит!26 Тебя хвалю я в большом собрании, перед боящимися Тебя я исполню свои обеты. 26 Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании, на глазах у боящихся Господа я обеты исполню.
27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!27 Пусть наедятся бедные досыта. Восхвалите Бога, ищущие Его! Да живут ваши сердца вовеки.27 Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки! 27 Досыта будут есть бедняки, возблагодарят Господа те, кто призывал Его! И сердца ваши вовек будут живы!
28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,28 Так пусть же народы всей земли помнят Господа и к Нему возвратятся! Пусть все народы поклонятся Господу!28 Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему, все племена склонятся перед Ним, 28 Обратятся, вспомнят Господа во всех концах земли, все племена и народы падут ниц перед Тобой.
29 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.29 Ибо Он - всех народов владыка.29 потому что царство принадлежит Господу, Он правит народами. 29 Царская власть в руках Господа, над народами властвует Он.
30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.30 Пускай все люди на земле едят и Господу пусть поклоняются! И все вы, смертные, кто обратится в пыль, склонитесь перед Ним!30 Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли. Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, – кто не властен удержать свою жизнь. 30 Падут перед Ним все, кому спать в земле, склонятся перед Ним все, кто нисходит во прах — кто утратил дыхание жизни.
31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:31 Будут потомки служить Ему, грядущие все узнают о Нём.31 Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке. 31 А дети их станут Ему служить, грядущим поколениям о Господе расскажут,
32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.32 Ещё не рождённым расскажут они о делах Его праведных и Его добре.32 Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил. 32 возвестят тем, кто родится на свет, о Его праведности, о Его делах!