1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?1 Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?1 Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое? 1 Почему народы бушуют? Почему пустое твердят?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.2 Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.2 Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника. 2 Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника:
3 `Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их'.3 Говорят они: `Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!`3 «Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!» 3 «Стряхнем с себя их ярмо, сбросим с себя их путы!»
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.4 Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.4 Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними. 4 Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь!
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:5 К ним обращая Свой упрек и гнев, им говорит Господь:5 Тогда скажет им во гневе Своем, и яростью Своею приведет их в смятение: 5 В ярости Он им скажет, Своим гневом повергнет в ужас:
6 `Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;6 `Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен`.6 «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой». 6 «Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!» [Царь:]
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;7 Я волю Господа всем возвещаю. Он мне сказал: `Ты - сын Мой, Я сегодня стал для тебя Отцом.7 Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя. 7 — Решение Господа я возвещу: так Он сказал мне: «Ты — Мой сын, Я сегодня родил тебя!
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;8 И если ты попросишь, народы все твоими будут, всё станет на земле тебе подвластно!8 Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли — Тебе во владение. 8 Проси — Я отдам народы тебе во власть, все отдам тебе, до краев земли.
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника'.9 Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным`.9 Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». 9 Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!10 Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом. И в страхе10 Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи! 10 А потому, цари, образумьтесь! Опомнитесь, владыки земли:
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.11 служите Богу нашему.11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом. 11 служите Господу трепеща и со страхом
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.12 Всю вашу веру в Сына Божьего явите. Иначе Он вас уничтожит в гневе, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто положился на Него, благословенны!12 Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища. 12 целуйте стопы Его! А иначе разгневается Он, и ждет вас гибель на вашем пути! Мгновенно вспыхнет Его ярость! Блаженны все, кто уповает на Него!