1 Начальнику хора. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Песнь Давида. [Или `Песнь, посвящённая Давиду`.]1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 1 Начальнику хора: псалом Давида.
2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?2 Господи, как надолго Ты меня забыл? Навеки? Как долго будешь отвергать меня?2 Как долго, Господь? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо? 2 Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда? Надолго ли отвернулся Ты от меня?
3 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?3 Как долго мне мучиться и скорбь в своём сердце носить? И долго ли ещё будут враги одолевать меня?3 Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться? 3 Сколько сетовать мне еще? Весь день в сердце боль! Долго ли глумиться врагу надо мной?
4 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;4 Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!4 Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном, 4 Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть!
5 да не скажет враг мой: 'я одолел его'. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.5 И скажет враг тогда: `Я одолел его!`, и моему возрадуется пораженью.5 чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», – и когда я паду, не радовались бы недруги. 5 Пусть не скажет враг: «Я одолел его», пусть не паду я врагам на радость.
6 Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].6 Доверился я, Господи, любви Твоей, она поможет мне. Ликую я, ибо спасенье Ты несёшь. Песнь Господу спою за всё добро, что Он мне сделал.6 Я уповаю на Твою милость, мое сердце возрадуется спасению Твоему. Господу буду петь, потому что Он ко мне благ. 6 Я надеюсь на милость Твою! Ты даруешь мне радость и спасение даешь, я буду петь, как Господь меня спас!