1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.1 Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.1 Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое Имя! 1 [Псалом Давида.] Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его!
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.2 Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.2 Прославь, душа моя, Господа, и не забудь добрые дела Его – 2 Благослови, душа моя, Господа, не забывай всех благодеяний Его!
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;3 Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.3 Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни; 3 Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;4 Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.4 Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами; 4 спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя!
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.5 Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.5 Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность. 5 Насыщает тебя дарами Своими — и ты вновь молода, как орлица!
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.6 Господь справедлив, для угнетённых Его справедливость.6 Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных. 6 Правосудие вершит Господь — заступается за всех угнетенных.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.7 Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал.7 Он ознакомил Моисея с путями Своими, сыновей Израиля — с делами Своими. 7 Он явил Моисею Свои пути, сынам Израиля — Свои чудеса.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:8 Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.8 Милостив и милосерден Господь: долготерпелив и богат милостью. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив, милосерден.
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.9 Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.9 Он не беспрестанно сопротивляется и не вечно держит в Себе гнев. 9 Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:10 Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.10 Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам. 10 Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;11 Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.11 Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его. 11 Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;12 Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.12 Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи. 12 Как далек от востока запад — так удалил Он от нас грехи наши.
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.13 Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.13 Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его, 13 Как любит отец своих сыновей — так любит Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.14 Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.14 ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах. 14 Он знает, из чего сделаны мы, помнит, что мы — только пыль.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.15 Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.15 Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок. 15 Человек и жизнь его — что трава, как цветок полевой, он отцветает,
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.16 Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает место, где он был. 16 дунет ветер, и нет его, будто никогда здесь и не было.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,17 Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей.17 Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его, 17 От начала и до конца времен милостив Господь к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.18 Он добр к тем, кто следует Его заветам, помнит законы Его.18 и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их. 18 добром платит детям и внукам тех, кто соблюдает договор с Ним, помнит и исполняет законы Его.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.19 На небе Его трон, и Он повелевает всеми.19 Господь в небесах поставил Свой престол, и царская власть Его господствует над всем. 19 Господь на небе воздвиг Свой престол, над всем миром царствует Он.
20 Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;20 Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.20 Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления, и повинующиеся Его слову. 20 Благословите Господа, ангелы Его могучие, исполняющие слово Его, послушные голосу Его.
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;21 Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его.21 Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю. 21 Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его!
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!22 Он создал всё, Он правит всем на свете. Так, восхваляй же Господа, душа моя.22 Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа. 22 Благословите Господа, все творения! Всюду — царство Его! Благослови, душа моя, Господа!