1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: `улетай на гору вашу, как птица'?1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Давиду. [Это может означать также и `Песнь Давида`.] На Господа полагаюсь, так что же мне говорят: `Птицей несись в свои горы`?1 Дирижеру хора. Псалом Давида. В Господе я нахожу приют. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!» 1 Начальнику хора: сложено Давидом. Защита моя — Господь! А вы говорите мне: «Улетай в горы, словно птица».
2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.2 С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.2 Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. 2 Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…
3 Когда разрушены основания, что сделает праведник?3 Если разрушат они основанье, что же хорошим делать тогда?3 Когда устои распались, что может сделать праведный? 3 Все разрушено до основания — что же праведник может сделать?
4 Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.4 Господь восседает на троне Своём в храме небесном, Он видит оттуда, что люди творят.4 Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он всматривается во все, глаза Его испытывают смертных. 4 Господь — во Храме Своем святом. На небе Его престол. Смотрят очи Его на людей, Его взор испытует их.
5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.5 Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто зло чинит другим.5 Господь испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа. 5 Разбирает Господь, кто прав, кто виновен, и ненавидит тех, кто любит насилие.
6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;6 Пламя, кипящую серу и ливень, ветер палящий Он на неправых пошлет.6 Он на нечестивых прольет дождем раскаленные угли с горящей серой; палящий ветер — их участь. 6 На злодеев обрушит Он дождь горящих углей и серы. Вихрь огненный — вот их участь.
7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.7 Бог справедлив и любит всех добро творящих, и только праведник лицо Его увидит.7 Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо. 7 Праведен Господь, Он любит справедливость, и честный увидит лицо Его.