1 Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.1 Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Садока.1 Иотаму было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока.1 Когда Иофам стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать — Иеруша?, дочь Цадо?ка.
2 И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал еще грешить.2 Иоафам делал то, что хотел Господь. Он подчинялся Богу так, как это делал его отец Озия. Но Иоафам не входил в храм Господа воскурять фимиам, как делал его отец. А народ продолжал грешить.2 Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Уззия, но в отличие от него он не вторгался в Господень храм. А народ все хранил свои скверные обычаи.2 Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Озия, но, в отличие от отца, он не входил в Господень Храм. А народ по-прежнему был порочен.
3 Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;3 Иоафам восстановил верхние ворота храма Господа. Он многое построил на стене на том месте, которое называлось Офел.3 Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.3 Иофам построил Верхние ворота Господнего Храма и возвел много построек при городской стене на холме О?фел.
4 и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.4 Иоафам также построил города в горной стране Иудее, а в лесах построил крепости и башни.4 Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.4 Также он построил в горах Иудеи города, а в лесах — крепости и башни.
5 Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.5 Иоафам воевал против царя аммонитян и его войска, и разбил их. И ежегодно в течение трёх лет аммонитяне давали Иоафаму сто талантов серебра, шестьдесят две тысячи бушелей пшеницы и шестьдесят две тысячи бушелей ячменя.5 Иотам пошел войной на царя аммонитян и победил его. В тот год аммонитяне выплатили ему сто талантов серебра, десять тысяч коров пшеницы и десять тысяч коров ячменя. Столько же они приносили ему и во второй, и в третий годы.5 Он воевал с царем аммонитян и подчинил его. Аммонитяне в тот год принесли ему дань: сто талантов серебра, десять тысяч ко?ров пшеницы и десять тысяч ко?ров ячменя. Такую же дань аммонитяне принесли ему на второй и на третий год.
6 Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.6 Иоафам стал могущественным царём, потому что преданно повиновался Господу, Богу своему.6 Иотам стал могущественным царем, потому что жил, во всем повинуясь Господу, своему Богу.6 Иофам был силен, потому что прямым был его путь перед Господом, его Богом.
7 Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:7 Остальные дела Иоафама, все его войны и то, как он жил, описано в книге царей Израильских и Иудейских.7 Прочие события правления Иотама, все его войны и другие деяния записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».7 Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.
8 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.8 Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме шестнадцать лет.8 Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет.8 Когда Иофам стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет.
9 И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.9 Когда Иоафам умер, его похоронили в городе Давида, и новым царём вместо Иоафама стал его сын Ахаз.9 Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.9 И упокоился Иофам — был похоронен рядом с предками в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Аха?з.