1 Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;1 Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида: Первым сыном Давида был Амнон. Матерью Амнона была Ахиноама, из Изрееля. Вторым сыном был Далуия. Его матерью была Авигея из Кармила.1 Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Даниил от кармилитянки Авигайль;1 Сыновья Давида, родившиеся в Хевроне: первенец Амно?н, от Ахино?ами изреелитянки; второй сын — Даниил, от Авигаиль из Кармила;
2 третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;2 Третьим сыном был Авессалом. Его матерью была Мааха, дочь Фалмая. Фалмай был царём Гессурским. Четвёртым сыном был Адония. Его матерью была Аггифа.2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый — Адония, сын Аггифы;2 третий — Авессало?м, сын Маахи (она была дочерью гешурского царя Талма?я); четвертый — Адо?ния, сын Хаггит;
3 пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой - Ифреам, от Аглаи, жены его, -3 Пятым сыном был Сафатия. Его матерью была Авитала. Шестым сыном был Ифреам. Его матерью была Аглая, жена Давида.3 пятый — Шефатия от Авиталы; шестой — Итреам от его жены Эглы.3 пятый — Шефа?тия, от Авита?ли; шестой — Итреа?м, от жены Давида по имени Эгла?.
4 шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.4 Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне. Давид правил там семь лет и шесть месяцев. Давид был царём в Иерусалиме тридцать три года.4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,4 Всего в Хевроне у Давида родились шесть сыновей; царствовал он там семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.
5 А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;5 Вот дети, которые родились у Давида в Иерусалиме: четверо детей, родившихся от Вирсавии, дочери Аммила: Шима, Шовав, Нафан и Соломон.5 и вот дети, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан и Соломон — четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.5 Вот сыновья Давида, которые родились в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломо?н (эти четыре сына от Бат-Шу?а, дочери Аммиэла),
6 Ивхар, Елишама, Елифелет,6 Другие девять сыновей: Ивхар, Елишама, Елифелет, Ногаг, Нефег, Иафиа, Елишама, Елиада и Елифелет.6 Затем: Ивхар, Элишама, Элифелет,6 Ивха?р, Элишама, Элифе?лет,
7 Ногаг, Нефег, Иафиа,7 Вот все сыновья Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.7 Ногах, Нефег, Иафия,7 Но?гах, Не?фег, Яфиа,
8 Елишама, Елиада и Елифелет - девятеро.8 Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.8 Элишама, Елиада и Элифелет — девять сыновей.8 Элишама, Эльяда? и Элифелет (еще девять сыновей).
9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.9 Сыном Иосафата был Порам. Сыном Иорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас.9 Все это — сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестрой их была Тамар.
10 Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,10 Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.10 Потомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,10 Сын Соломона — Рехава?м; сын Рехавама — Авия, сын Авии — Аса?, сын Асы — Иосафа?т,
11 его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,11 Сыном Иофама был Ахаз. Сыном Ахаза был Езекия. Сыном Езекии был Манассия.11 Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,11 сын Иосафата — Иора?м, сын Иорама — Аха?зия, сын Ахазии — Иоа?с,
12 его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,12 Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.12 Амасия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,12 сын Иоаса — Ама?сия, сын Амасии — Азария, сын Азарии — Иофам,
13 его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,13 Вот список сыновей Иосии: первенец Иоахаз, второй сын Иоаким, третий сын Седекия и четвёртый сын Селлум.13 Ахаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,13 сын Иофама — Аха?з, сын Ахаза — Езекия, сын Езекии — Манассия,
14 его сын Амон, его сын Иосия.14 Сыновьями Иоакима были Иехония, его сын, и Седекия, его сын.14 Амон, его сын, Иосия, его сын.14 сын Манассии — Амо?н, сын Амона — Иосия.
15 Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.15 Вот список детей Иехонии, которые родились после того, как он стал пленником в Вавилоне: Салафиил,15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Цедекия, четвертый — Шаллум.15 Сыновья Иосии: первенец Иохана?н, второй сын Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум.
16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.16 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.16 Потомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын.16 Сыновья Иоакима: Иехо?ния, Седекия.
17 Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;17 Сыновьями Федаии были Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.17 Потомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,17 Сыновья Иехонии: Ассир, его сын Шеалтиэл,
18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.18 У Зоровавеля было ещё пять сыновей. Их звали: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.18 Малкира?м, Педая, Шенацца?р, Иека?мия, Хошама? и Неда?вия.
19 И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,19 Сыном Ханании был Фелатия, у него был сын Исайя, у того был сын Рефаия, у Рефаии был сын Арнан, у того был Овадия, и у Овадии был сын Шехания.19 Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;19 Сыновья Педаи: Зороваве?ль и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешулла?м, Хана?ния (сестрой их была Шеломит).
20 и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.20 Вот список потомков Шехании: Шемаия и сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат. Всего шестеро.20 Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед — еще пятеро.20 Еще пятеро: Хашува?, О?хел, Бере?хия, Хаса?дия и Юша?в-Хе?сед.
21 И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.21 У Неарии было три сына: Елиоенай, Езекия и Азрикам.21 Потомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.21 Сыновья Ханании: Пела?тия, Иса?йя; сын Исайи — Рефая, сын Рефаи — Арна?н, сын Арнана — Авдий, сын Авдия — Шеха?ния.
22 Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.22 У Елиоеная было семеро сыновей: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани.22 Сын Шекании: Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат — шестеро.22 Потомки Шехании: Шемая и сыновья Шемаи — Хатту?ш, Ига?л, Бариах, Неа?рия и Шафа?т. Всего шестеро.
23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия, Азрикам — трое.23 Сыновья Неарии: Эльйоэна?й, Езекия и Азрика?м (всего трое сыновей Неарии).
24 Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.24 Сыновья Елиоеная: Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро.24 Сыновья Эльйоэная: Хода?вия, Эльяшив, Пелая, Акку?в, Иоханан, Делая и Анани (всего семеро сыновей Эльйоэная).