1 Вот родословие Исава, он же Едом. | 1 Вот родословная семьи Исава (Едома): | 1 Вот родословие Исава (он же Эдом). | 1 Вот рассказ про род Исава — он же Эдом. |
2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, | 2 Исав взял в жены женщин из земли Ханаанской: Аду, дочь Елона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, | 2 Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оливему, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона, | 2 Исав взял себе в жены двух ханаанеянок — Аду?, дочь Эло?на-хетта, и Оголива?му, дочь Аны, дочери Цивео?на-хиввея, — |
3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. | 3 Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. | 3 а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота. | 3 а также Басема?т, дочь Измаила, сестру Невайо?та. |
4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, | 4 У Исава и Ады был сын по имени Елифаз, у Васемафы был сын по имени Рагуил. | 4 Ада родила Исаву Елифаза, Басемата родила Рагуила, | 4 От Ады у Исава родился Элифа?з, от Басемат — Реуэл, |
5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской. | 5 У Оливемы было три сына: Иеус, Иеглом и Корей, это были сыновья Исава, родившиеся в земле Ханаанской. | 5 Оливема родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане. | 5 а от Оголивамы — Иеу?ш, Яла?м и Ко?рах. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане. |
6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего, | 6 Семьи Иакова и Исава так разрослись, что земля Ханаанская больше не могла прокормить их обоих. И вот Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, коров и остальных животных и всё остальное, что нажил в земле Ханаанской, и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом.) | 6 Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и все имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю на некоторое расстояние от своего брата Иакова, | 6 Исав собрал своих жен, сыновей, дочерей, всех своих людей, стада, весь свой скот, все добро, которое он приобрел в Ханаане, и ушел в другую страну, прочь от своего брата Иакова. |
7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их. | 7 Вот родословная Исава, родоначальника идумеев, живших в горах Сеира. | 7 потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих. | 7 У них было так много добра, что жить вместе им стало тесно: земли, на которой они поселились, уже не хватало на двоих, с их стадами. |
8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом. | 8 У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил. | 8 Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира. | 8 Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом). |
9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир. | 9 У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. | 9 Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира. | 9 Вот рассказ про род Исава, прародителя эдомитян, жившего в Сеирских горах. |
10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой. | 10 У него была также наложница по имени Фамна, и от неё у него был сын по имени Амалик. | 10 Вот имена сыновей Исава: Елифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы. | 10 Сыновья Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэл, сын Исава от Басемат. |
11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. | 11 У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза, все они были внуки Исава и жены его Васемафы. | 11 Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ. | 11 Сыновья Элифаза: Тема?н, Ома?р, Цефо?, Гата?м и Кена?з. |
12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой. | 12 Третьей женой Исава была Оливема, дочь Аны, сына Цевеона; у Исава с Оливемой были дети: Иеус, Иеглом и Корей. | 12 У сына Исава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады. | 12 Тимна?, наложница Элифаза, родила ему Амале?ка. Это потомки Исава от Ады. |
13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой. | 13 Вот какие семейства произошли от Исава: от первенца Исава Елифаса произошли семейства Фемана, Омара, Цефо, Кеназа, | 13 Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы. | 13 Сыновья Реуэла: На?хат, Зе?рах, Шамма? и Мизза?. Это потомки Исава от Басемат. |
14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея. | 14 Корея, Гафама и Амалика. Все эти семейства были из потомков жены Исава Ады. | 14 Сыновья Исава от его жены Оливемы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву: Иеуш, Ялам и Корах. | 14 От Оголивамы, дочери Аны, дочери Цивеона, у Исава родились Иеуш, Ялам и Корах. |
15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, | 15 Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме. Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы. | 15 Вот вожди среди потомков Исава. Сыновья Елифаза, первенца Исава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ, | 15 Вот кланы потомков Исава. Потомки Элифаза, Исавова первенца: клан Темана, клан Омара, клан Цефо, клан Кеназа, |
16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады. | 16 Жена Исава Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея, и эти трое стали родоначальниками своих семейств. | 16 Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в Эдоме; они были внуками Ады. | 16 клан Кораха, клан Гатама и клан Амалека. Это кланы Элифазовы, потомки Ады, они живут в эдо?мской земле. |
17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой. | 17 Все эти семейства произошли от Исава (Едома). | 17 Сыновья Рагуила, Исавова сына: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы. | 17 Потомки Реуэла, Исавова сына: клан Нахата, клан Зераха, клан Шаммы и клан Миззы. Это кланы Реуэловы, потомки Исава от Басемат, они живут в эдомской земле. |
18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой. | 18 Жил в Едоме до Исава Сеир Хорреянин, у него были сыновья Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 18 Сыновья Исава от его жены Оливемы: вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оливемы, дочери Аны. | 18 Потомки Исава от Оголивамы: клан Иеуша, клан Ялама и клан Кораха. Это кланы Оголивамы, Исавовой жены, дочери Аны. |
19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом. | 19 Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской. | 19 Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди. | 19 Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы. |
20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 20 Лотан был отцом Хори и Гемана. (Фамна была сестрой Лотана.) | 20 Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 20 Сыновья Сеира-хорре?я, жившие в этой стране: Лота?н, Шова?л, Цивео?н, Ана?, |
21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома. | 21 Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама. | 21 Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев. | 21 Дишо?н, Эцер и Диша?н. Это кланы хорреев, потомков Сеира, жившие в стране эдомской. |
22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна. | 22 У Цивеона было два сына: Аиа и Ана, тот самый, кто нашёл в горах горячие ключи, когда пас ослов своего отца. | 22 Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была Лотановой сестрой. | 22 Сыновья Лотана: Хори и Хема?м. Сестру Лотана звали Тимна?. |
23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам. | 23 Ана был отцом Дишона и Оливемы. | 23 Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Эвал, Шефо и Онам. | 23 Сыновья Шовала: Алва?н, Мана?хат, Гева?л, Шефо? и Она?м. |
24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего. | 24 У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан. | 24 Сыновья Цивеона: Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи, когда пас ослов своего отца Цивеона. | 24 Сыновья Цивеона: Айя и Ана? (тот самый Ана, который нашел в пустыне источник, когда пас ослов своего отца Цивеона). |
25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. | 25 У Эцера было три сына: Билган, Зааван и Акан. | 25 Дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. | 25 Дети Аны: Дишо?н и Оголива?ма, дочь Аны. |
26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. | 26 У Дишона было два сына: Уц и Аран. | 26 Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. | 26 Сыновья Дишона: Хемда?н, Эшба?н, Итра?н и Кера?н. |
27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан. | 27 Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 27 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. | 27 Сыновья Эцера: Билха?н, Заава?н и Ака?н. |
28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран. | 28 Дишон, Эцер, Дишан. Они были главами семейств, которые жили в земле Сеир. | 28 Сыновья Дишана: Уц и Аран. | 28 Сыновья Дишана: Уц и Ара?н. |
29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, | 29 В те времена в Едоме были цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа. | 29 Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 29 Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны, |
30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир. | 30 Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава. | 30 Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир. | 30 клан Дишона, клан Эцера и клан Дишана. Это перечень хоррейских кланов, живших в земле Сеир. |
31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: | 31 После смерти Белы царём стал Иовав, сын Зераха из Восоры. | 31 Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем в Израиле появились цари: | 31 Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того как появились цари у израильтян. |
32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава. | 32 После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян. | 32 Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава. | 32 Сперва правил в Эдоме Бе?ла, сын Бео?ра, его столица звалась Динха?ва. |
33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. | 33 После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской. | 33 Когда Бела умер, вместо него стал царем Иовав, сын Зераха из Боцры. | 33 Когда Бела умер, его сменил Иова?в, сын Зе?раха из Боцры. |
34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. | 34 После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки, | 34 Когда Иовав умер, вместо него стал царем Хушам из земли теманитян. | 34 После смерти Иовава воцарился Хуша?м из страны потомков Тема?на. |
35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф. | 35 после смерти Самлы правил в той земле Саул из Реховофа, что на реке Евфрат. | 35 Когда Хушам умер, вместо него стал царем Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в Моаве. Его город назывался Авит. | 35 После смерти Хушама воцарился Хада?д, сын Беда?да (тот самый, который разбил мидьянитян на моа?вских равнинах), его столица звалась Авит. |
36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки. | 36 После смерти Саула правил в той земле Баал-Ханан, сын Ахбора. | 36 Когда Гадад умер, вместо него стал царем Самла из Масреки. | 36 После смерти Хадада воцарился Самла? из Масреки. |
37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. | 37 После смерти Баал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау, чьей женой была Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава. | 37 Когда Самла умер, вместо него стал царем Саул из Реховота, что у реки. | 37 После смерти Самлы воцарился Сау?л из Рехово?та-Приречного. |
38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. | 38 Исав был родоначальником семейств Едома: семейства Фимны, семейства Алвы, семейства Иетефы, семейства Оливемы, семейства Элы, семейства Пинона, семейства Кеназа, семейства Фенана, семейства Мивцара, семейства Магдиила, семейства Ирама. Каждое семейство жило в местности, которая называлась по имени семейства. | 38 Когда Саул умер, вместо него стал царем Баал-Ханан, сын Ахбора. | 38 После смерти Саула воцарился Ба?ал-Хана?н, сын Ахбо?ра. |
39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава. | | 39 Когда Баал-Ханан, сын Ахбора, умер, вместо него стал царем Гадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавеель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава. | 39 После смерти Ба?ал-Хана?на, сына Ахборова, воцарился Хада?р, его столица звалась Па?у, а его женой была Мехетаве?ль, дочь Матре?д, дочери Ме-Заха?ва. |
40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, | | 40 Вот имена вождей — потомков Исава, по их кланам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетет, | 40 Вот Исавовы кланы, их семейства, селения и имена. Клан Тимны, клан Алвы, клан Иете?та, |
41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, | | 41 Оливема, Эла, Пинон, | 41 клан Оголива?мы, клан Элы, клан Пино?на, |
42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, | | 42 Кеназ, Теман, Мивцар, | 42 клан Кена?за, клан Тема?на, клан Мивца?ра, |
43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев. | | 43 Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Исав — отец эдомитян. | 43 клан Магдиэла и клан Ира?ма. Таковы кланы Эдома и их селения в стране, которой они владеют. Прародитель эдомитян — Исав. |