1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.1 Лучшая из песен Соломона1 Лучшая из песен Соломона. — Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина, 1 Песнь Песней. Сложена Соломо?ном. [Она:] «Поцелуями пусть напоит меня! Слаще вина твои ласки,
2 От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.2 [Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.2 приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя. 2 твои благовония сладки, имя льется, как благовоние, оттого тебя девушки любят.
3 Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!3 Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.3 Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! — Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. — По праву девушки любят тебя! 3 Влеки меня — за тобой побежим! Царь привел меня в свой чертог. Ты — веселие и радость наша, славим больше вина твои ласки — недаром тебя любят». [Она:]
4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.4 Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.4 Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона. 4 «Девушки Иерусалима! Я смугла — но прекрасна, как палатки кеда?рцев, как шатры Соломона.
5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.5 [Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.5 Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла. 5 Не глядите, что я смугла: солнце взор на меня обратило. Братья на меня рассердились, велели смотреть за виноградниками — а за своим виноградником недосмотрела я!» [Она:]
6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?6 Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.6 Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое, и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей? 6 «Скажи мне, любимый, куда выгоняешь скот, где отдыхаешь с ним в полдень? А то еще забреду к стадам других пастухов!» [Он:]
7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.7 [Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.7 — Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских. 7 «Если сама не знаешь, красавица из красавиц, ступай по следам овец и иди со своими козлятами туда, где пастушьи стоянки!» [Он:]
8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.8 [Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.8 — Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона. 8 «Родная, сравню тебя с кобылицей, запряженной в колесницу фараона!
9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;9 Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерельях).9 Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях. 9 К твоим бы щекам — подвески, и ожерелье — на шею!
10 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.10 Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.10 Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром. 10 Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». [Она:]
11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.11 [Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.11 — Пока царь был на ложе своем, благовония мои источали свой аромат. 11 «Когда царь пирует, благоухает мой нард.
12 Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.12 Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.12 Мой возлюбленный, как мешочек мирры, покоится между грудей моих. 12 Для меня мой милый — ладанка с миррой: всю ночь — у меня на груди.
13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.13 Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.13 Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди. 13 Для меня мой милый — соцветье хны в виноградниках Эн-Ге?ди». [Он:]
14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.14 [Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои - голуби.14 — Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби. 14 «Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби». [Она:]
15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;15 [Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.15 — Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров. 15 «Как ты красив, милый, как нравишься мне! Наше ложе — зеленые травы,
16 кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.16 Кедры - перекладины нашего дома, а стропила - из елей.16 — Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы. 16 кедры — кровля нашего дома, потолок — можжевельник».