| 1 Синів Корахових. Псалом. Пісня. | 1 Молитва. Давида. Приклони, Господи, твоє вухо, обізвись до мене, бо я нужденний і вбогий. | 1 Синів Корея, псалом пісні. Твої основи на святих горах. | 1 Молитва Давидова. П риклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий. |
2 Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе! | 2 Підвалини його(Єрусалиму) на горах святих. Господь любить брами Сіону понад усі поселення Якова. | 2 Бережи мою душу, бо я вірний; спаси, о ти Боже, твого слугу, що покладається на тебе. | 2 Господь любить брами Сіону понад всі поселення Якова. | 2 Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе! |
3 Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день, | 3 Чудове сповіщається про тебе, місто Боже! | 3 Змилуйся надо мною, Господи, бо я ввесь час до тебе кличу. | 3 Преславне говорилося про тебе, боже місто. | 3 Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день. |
4 потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою, | 4 Нагадаю тим, що знають мене, про Раґаві Вавилон; ось филистимляни і Тир з Ефіопією [кажуть]: Такий-от народився там. | 4 Звесели душу слуги твого, до тебе бо, о Господи, я підношу мою душу. | 4 Згадаю Раав і Вавилон тим, що мене знають. І ось чужинці і Тир і нарід етіопів, ці там були. | 4 Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою. |
5 бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе! | 5 А про Сіон говоритимуть: Такий-от і такий-от муж народився в ньому, і Сам Всевишній зміцнив його. | 5 Бо ти, о Господи, добрий і ласкавий, і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають. | 5 Матір Сіон, скаже людина, і людина народилася в ньому, і його оснував сам Всевишний. | 5 Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе. |
6 Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого, | 6 Господь у переписі народу занотує: Такий-от народився там. | 6 Вислухай, о Господи, мою молитву, почуй голос мого благання. | 6 Господь розповість в писанні народів і цих володарів, що були в ньому. | 6 Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого! |
7 в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене! | 7 І співаки і музики – всі джерела мої в тобі. | 7 У день моєї скрути до тебе я взиваю ти бо вислухаєш мене. | 7 В тобі помешкання як (помешкання) тих всіх, що веселяться. | 7 В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене. |
8 Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої! | | 8 Немає, Господи, тобі рівні поміж богами, і немає діл, як твої діла. | | 8 Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм. |
9 Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть, | | 9 Усі народи, що створив єси їх, прийдуть, поклоняться, о Господи перед Тобою і прославлятимуть твоє ім'я. | | 9 Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти. |
10 великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний! | | 10 Бо ти великий і твориш дивні речі, ти Бог єдиний. | | 10 Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один. |
11 Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого! | | 11 Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді; води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало. | | 11 Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого. |
12 Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє, | | 12 Я буду дякувати тобі, о Господи, мій Боже, всім моїм серцем, і прославлятиму ім'я твоє навіки, | | 12 Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки. |
13 велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого! | | 13 бо милість твоя велика надо мною, і ти вирятував мою душу з найглибшого Шеолу. | | 13 Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї. |
14 Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе... | | 14 О Боже, горді піднялись на мене, і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають. | | 14 Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе. |
15 А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий, | | 15 Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий, повільний до гніву і повний ласки та правди. | | 15 Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою! |
16 зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці! | | 16 О повернись до мене й змилуйся надо мною, дай слузі твоєму твою силу, й спаси сина служниці твоєї. | | 16 Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї. |
17 Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив! | | 17 Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились, бо ти, Господи, поміг мені й мене потішив! | | 17 Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене. |