| 1 Диригентові хору. На ґатійськім [інструменті]. Псалом Асафів. | 1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтво». Псалом. Асафа. | 1 На кінець, про точила. Псалом Асафа. | 1 Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. П астирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві! |
2 (80-3) перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас! | 2 Радісно співайте Богові, скелі нашій; вигукуйте Богові Яковому! | 2 О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві! | 2 Радійте Богові нашому помічникові, викрикуйте Богові Якова. | 2 Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше! |
3 (80-4) Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось! | 3 Візьміть псалом, дайте тімпана, солодко-мелодійні гусла з псалтирем. | 3 Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння. | 3 Візьміть псалом і дайте тимпан, приємний псалтир з гуслями. | 3 Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся. |
4 (80-5) Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого? | 4 Сурміть у новомісяччя сурмою, у відповідний час, в день свята нашого; | 4 О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося. | 4 Трубіть в нові місяці трубою, в знаменний день нашого празника. | 4 Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого! |
5 (80-6) Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри... | 5 Бо це закон для Ізраїля, настанови від Бога Якового. | 5 Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу? | 5 Бо є приказ для Ізраїля і суд від Бога Якова. | 5 Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами. |
6 (80-7) Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші... | 6 Він ухвалив це для Йосипа на ознаку свідчення, коли він вийшов із краю Єгипетського, де почув звуки мови, котрої не знав. | 6 Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро. | 6 Він його поклав як свідчення в Йосифі, коли той виходив з єгипетскої землі. Він почув мову, якої не знав. | 6 Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами. |
7 (80-8) Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось! | 7 Я звільнив рамена його від тягарів, і руки його – від кошиків. | 7 Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують. | 7 Він віддалив його плечі від тягарів, його руки служили при кошах. | 7 Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся! |
8 (80-9) Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив, | 8 За бідування ти прикликав Мене, і Я визволив тебе; із осердя грому Я відповів тобі; при водах Мериви випробував тебе. | 8 О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося. | 8 В горю ти мене прикликав, і Я тебе визволив. Я тебе почув в скритому місці бурі, Я тебе випробував при воді нарікання. | 8 Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її. |
9 (80-10) Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край, | 9 Послухай, народе Мій, і Я буду свідчити тобі, Ізраїлю! О, якби ти послухав Мене! | 9 Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити; | 9 Послухай, народе мій, і засвідчу тобі. Ізраїлю, якщо послухаєш Мене, | 9 Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну. |
10 (80-11) гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри, | 10 Нехай не буде в тебе іншого бога, і не поклоняйтеся жодному богові чужинському. | 10 приготував ти для неї місце, вона пустила корінь і заповнила землю. | 10 не буде в тебе нового Бога, ані не поклонишся чужому Богові. | 10 Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих. |
11 (80-12) аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки! | 11 Я – Господь, Бог твій, що вивів тебе з краю Єгипетського; широко розтули уста свої, і Я виповню їх. | 11 Гори вкрились її тінню, віттям її - кедри високі. | 11 Бо Я є Господь Бог твій, що вивів тебе з єгипетскої землі. Широкими вчини твої уста, і Я їх наповню. | 11 Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки. |
12 (80-13) Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою? | 12 Але народ Мій не зважав на голос Мій, і Ізраїль не підкорявся Мені. | 12 Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки. | 12 І мій нарід не послухався мого голосу, й Ізраїль Мене не сприйняв. | 12 Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога. |
13 (80-14) Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її! | 13 А тому Я залишив їх на похіть серця їхнього, нехай ходять за своїми замірами. | 13 Навіщо розвалив ти огорожу її що й обривають її всі перехожі, | 13 І Я їх відіслав за побажаннями їхніх сердець, вони підуть за їхніми починами. | 13 Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір. |
14 (80-15) Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника, | 14 О, якби народ Мій був слухняним для Мене, і Ізраїль ходив шляхами Моїми! | 14 пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається? | 14 Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах, | 14 Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник, |
15 (80-16) і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив! | 15 Я швидко упокорив би ворогів їхніх і підніс би руку Мою на гнобителів їхніх. | 15 О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї, | 15 Я зовсім упокорив би їхніх ворогів і наклав мою руку на тих, що їх гнітять. | 15 І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе. |
16 (80-17) В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого, | 16 Ті, що ненавидять Господа, підкорилися б їм, і покарання їхнє тривало б завжди. | 16 до пагінця, що твоя правиця посадила, до парости, що укріпив єси для себе. | 16 Господні вороги збрехали Йому, і їхній час буде на віки. | 16 Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого. |
17 (80-18) нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі! | 17 Я насичував би їх добірною пшеницею та харчував би медом зі скелі. | 17 Ті, що вогнем її спалили, стяли, нехай погинуть від погрози обличчя твого. | 17 І Він нагодував їх жиром пшеничним і з каменя наситив їх медом. | 17 Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе. |
18 (80-19) А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати! | | 18 Нехай твоя рука буде на чоловікові твоєї правиці, на сині людськім, що його укріпив єси для себе. | | 18 І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє. |
19 (80-20) Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось! | | 19 Ми не відступимо від тебе; живи нас, і ми визнаватимемо твоє ім'я. | | 19 Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся! |