1 А оце імена племен: Від північного кінця по боці дороги до Хетлону, де йти до Хамату, Хацар-Енан, на границі Дамаску на північ, по боці Хамату, і будуть вони йому від східнього кінця аж до моря, один уділ Данові. | 1 Ось імена племен: На північному рубежі по дорозі від Хетлону, що далі йде на Хамат, Хацар-Енан, від північного кордону Дамаска по дорозі на Хетлон: усе це від сходу до моря один наділ для Дана. | 1 «Ось імена колін: на крайній півночі по дорозі до Хетлону коло входу Хамат, Хацер-Енон, дамаська границя на півночі здовж Хамату, від східньої до західньої границі - Дан, одну частку. | 1 І це імена племен. З початку до півночі на часті, що сходить, що тягнеться до виходу Імата, двору Енана, околиць Дамаску, до півночі за частю двора Імата, і буде їм те, що до сходу, аж до моря, Дан, одна (часть). | 1 А се ймення поколїнь: На північньому боцї по дорозї від Хетлону, що веде в Емат, Газар-Енон, од північньої гряницї Дамаського займища, по дорозї до Емату: все це од востока до моря - один пай Данові. |
2 А при границі Дана від східнього кінця й аж до кінця західнього, один уділ Ассирові. | 2 Біля кордону Дана, від східного рубежу до західного, – це один наділ Ассирові. | 2 Попри границю Дана зо сходу на захід - Ашер, одну частку. | 2 І від околиць Дана, що на сході, аж до тих, що до моря, Асир, одна (часть). | 2 Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього - се один пай Асирові. |
3 А при границі Ассира від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Нефталимові. | 3 Біля кордону Ассира, від східного рубежу до західного, це – один наділ Нефталимові. | 3 Попри границю Ашера зо сходу на захід - Нафталі, одну частку. | 3 І від околиць Асира від тих, що на сході, аж до тих, що до моря, Нефталі, одна (часть). | 3 Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до західнього, се один пай Нефталїєві. |
4 А при границі Нефталима від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Манасії. | 4 Біля кордону Нефталимового, від східного рубежу до західного, це – наділ Манасії. | 4 Попри границю Нафталі зо сходу на захід - Манассія, одну частку. | 4 І від околиць Нефталі, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Манассія, одна (часть). | 4 Попри гряницю Нефталїєву, од восточнього боку до західнього, се один пай Манассіїв. |
5 А при границі Манасії від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Єфремові. | 5 Біля кордону Манасіїного, від східного рубежу до західного, – це наділ Єфремові. | 5 Попри границю Манассії зо сходу на захід - Ефраїм, одну частку. | 5 І від околиць Манассії, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Ефраїм, одна (часть). | 5 Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові. |
6 А при границі Єфрема від східнього кінця й аж до кінця західнього, один уділ Рувимові. | 6 Біля кордону Єфремового, від східного рубежу до західного, це – наділ Рувимові. | 6 Попри границю Ефраїма зо сходу на захід - Рувим, одну частку. | 6 І від границь Ефраїма, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Рувим, одна (часть). | 6 Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові. |
7 А при границі Рувима від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Юді. | 7 Біля кордону Рувимового, від східного рубежу до західного, це – один наділ Юді. | 7 Попри границю Рувима зо сходу на захід - Юда, одну частку. | 7 І від околиць Рувима, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Юда, одна (часть). | 7 Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї. |
8 А при границі Юди від східнього кінця аж до кінця західнього буде те приношення, що ви принесете, ділянка на двадцять і п'ять тисяч завшир, а завдовж як одна з частин племен зо східнього кінця аж до кінця західнього, і буде в ній святиня. | 8 А біля кордону Юдиного, від східного рубежу до західного – свята ділянка, шириною на двадцять п'ять тисяч [тростин], а довжиною порівно з іншими наділами, від східного рубежу до західного; серед нього будуть святощі. | 8 Попри границю Юди зо сходу на захід буде частка, що ви виділите, 25 000 ліктів завширшки, а завдовжки нарівні з іншими частками, зо сходу на захід; серед неї буде святиня. | 8 І від околиць Юди, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, буде первоплодом відділення, двадцять пять тисяч ширина, і довжина так як одна з частей від тих, що до сходу, і аж до тих, що до моря, і посеред них буде святе. | 8 А попри гряницю Юдину, од восточнього краю до західнього, се сьвятий пай, завширшки двайцять і пять тисяч тичин, а завдовжки на рівнї з иншими паями, од восточнього краю до західнього; серед його буде сьвятиня. |
9 Те приношення, що принесете Господеві, ділянка буде завдовж двадцять і п'ять тисяч, а завшир двадцять тисяч. | 9 Ділянка, котру ви присвятите Господові, довжиною буде на двадцять п'ять тисяч, а шириною на десять тисяч [тростин]. | 9 Частка, що виділите Господеві, буде 25 000 ліктів завдовжки й 10 000 завширшки. | 9 Первоплід, який відділять Господеві, довжина двадцять пять тисяч, і ширина двадцять пять тисяч. | 9 Пай, що присьвятите Господеві, буде завдовжки в двайцять і пять тисяч, а завширшки в десять тисяч тичин. |
10 А святе приношення буде для оцих: ділянка священикам на північ двадцять і п'ять тисяч, а на захід завшир десять тисяч, а на схід завшир десять тисяч, а на південь завдовж двадцять і п'ять тисяч, і Господня святиня буде серед того. | 10 І ця священна ділянка має належати священикам, на північ двадцять п'ять тисяч і до моря в ширину десять тисяч і на схід в ширину десять тисяч, і на південь довжиною на двадцять п'ять тисяч [тростин], і серед нього будуть святощі Господові. | 10 Це їм - священикам - належатиме свята частка: на північ 25 000, на захід 10 000 завширшки, на схід 10000 завширшки, на південь 25 000 завдовжки; серед неї буде святиня. | 10 З цих буде первоплід святих. Для священиків, на північ двадцять пять тисяч, і до моря ширина десять тисяч, і на південь довжина двадцять пять тисяч, і посеред нього буде свята гора. | 10 А сей сьвятий пай буде належатись сьвященникам - на північ двайцять і пять тисяч, ід морю завширшки в десять тисяч і 'д востоку завширшки десять тисяч, а 'д полудню завдовжки двайцять і пять тисяч тичин; серед його же буде сьвятиня Господня. |
11 Священиками, посвяченим із синів Садока, що виконували Мою сторожу, що не блукали блуканиною Ізраїлевих синів, як блукали Левити, | 11 Це присвятіть священикам із синів Садокових, котрі стояли на сторожі Моїй, котрі під час відступництва синів Ізраїлевих не відступили від Мене, як відкинулися [інші ] левити. | 11 Висвяченим священикам із синів Цадока, що відбували мою службу, що за часу відступництва синів Ізраїля, не відступили як левіти, | 11 Для освячених, священикам, синам Саддука, що стережуть сторожі дому, які не заблудили в заблудженні синів Ізраїля, так як заблудили левіти, | 11 Се присьвятите сьвященникам із синів Садокових, що стояли на моїй вартї, що за часу відступництва синів Ізрайлевих не відступили від мене, як инші левіти. |
12 то буде їм приношення з приношення цієї землі, найсвятіша святість, при границі Левитів. | 12 Їм буде належати ця частина землі із священної ділянки, святиня із святинь, біля рубежа левитів. | 12 їм належатиме частка, виділена з частки країни як пресвята річ, коло землі Леві. | 12 і буде їм первоплід, даний з первоплодів землі, святе святих від околиць левітів. | 12 До них належати буде ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів. |
13 А Левити відповідно границі священиків, ділянка їм на двадцять і п'ять тисяч завдовж, а завшир десять тисяч, уся довжина двадцять і п'ять тисяч, а ширина десять тисяч. | 13 І левити дістануть також біля рубежів священиків двадцять п'ять тисяч довжиною і десять тисяч [тростин ] шириною і вся довжина – двадцять п'ять тисяч, а ширина – десять тисяч [тростин]. | 13 Щодо левітів, то їхня земля так само, як земля священиків, буде 25000 ліктів завдовжки й 10000 - завширшки; вся довжина 25 000 ліктів, а ширина - 10 000 ліктів. | 13 А левітам близько околиць священиків, двадцять пять тисяч довжина, і ширина десять тисяч. Вся довжина двадцять пять тисяч і ширина двадцять тисяч. | 13 І левіти одержать так само коло сьвященничої гряницї двайцять і пять тисяч тичин завдовжки й десять тичин завширшки; вся довжина двайцять і пять тисяч, а ширина десять тисяч жердок. |
14 І вони не продадуть із цього, і не виміняють, і первоплід землі ні до кого не перейде, бо це святість для Господа. | 14 І з цієї частки вони не можуть ні продати, ні проміняти; і першоплід землі не може переходити до інших, тому що це – святощі Господні. | 14 З цієї частки не можна їм нічого продати, ні виміняти; не можна буде відчужити цієї найліпшої частини краю, бо вона посвячена Господеві. | 14 Не продаватиметься з нього, ані не відміряється, ані не відлучиться первоплід землі, бо він святий Господеві. | 14 І з сього паю не можна їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві. |
15 А ділянка на п'ять тисяч завширшки й на двадцять і п'ять тисяч завдовжки призначається на оселення й на пасовиська, а саме те місто буде всередині. | 15 А решту п'ять тисяч шириною з двадцятьма п'ятьма тисячами [довжиною ] наділяються місту для спільного користування, на заселення і на передмістя; місто буде посередині. | 15 Щодо останку 5 000 завширшки на 25 000, то він буде для несвященного вжитку міста, для мешкань і для замістя. Місто буде всередині. | 15 А осталих пять тисяч в ширину на двадцять пять тисяч, буде передмуря для міста на поселення і на його розділення, і посеред нього буде місто. | 15 А останок пять тисяч тичин завширшки з двайцятьма й пятьма тисячами завдовжки призначається місту на спільне користуваннє, на осадництво й на пригороди. Город буде в серединї. |
16 А оце розміри його: північний край чотири тисячі й п'ять сотень, і південний край чотири тисячі й п'ять сотень, і від східнього краю чотири тисячі й п'ять сотень, а західній край чотири тисячі й п'ять сотень. | 16 І ось розміри його: Північний бік – чотири тисячі п'ятсот і південний бік – чотири тисячі п'ятсот, східний бік – чотири тисячі п'ятсот, і західний бік – чотири тисячі п'ятсот [тростин]. | 16 Ось його розмір: північний бік - 4500 ліктів, південний бік - 4500 ліктів, східний бік - 4500 ліктів і західний бік - 4500 ліктів. | 16 І це його розміри: Від тих, що з півночі, чотири тисячі пятьсот, і від тих, що до півдня, чотири тисячі пятьсот, і від тих, що до сходу, чотири тисячі пять сот, і від тих, що до моря (заходу), чотири тисячі пятьсот. | 16 І се розмір його: півночній бік чотирі тисячі й пятьсот, а західній бік чотирі тисячі й пятьсот жердок. |
17 І буде пасовисько для міста, на північ двісті й п'ятдесят, і на південь двісті й п'ятдесят, і на схід двісті й п'ятдесят, і на захід двісті й п'ятдесят. | 17 А передмістя міста на північ двісті п'ятдесят, і на схід – двісті п'ятдесят, і на південь двісті п'ятдесят, і на захід двісті п'ятдесят [тростин]. | 17 Місто матиме замістя, на північ 250 ліктів, на південь 250 ліктів, на схід 250 ліктів і на захід 250 ліктів. | 17 І буде відділено містові до півночі двісті пятдесять, і до півдня двісті пятдесять, і до сходу двісті пятдесять, і до моря двісті пятдесять. | 17 А передмістя городу од півночі двістї й пятьдесять, і од полудня двістї й пятьдесять і од заходу двістї пятьдесять тичин. |
18 А позостале на довжину навпроти святого приношення десять тисяч на схід і десять тисяч на захід, і буде воно навпроти святого приношення, і буде плід його на хліб робітникам міста. | 18 А що залишиться від довжини навпроти священної ділянки – десять тисяч на схід і десять тисяч на захід, усі плоди з цієї землі мають бути для харчування тим, що працюють у місті. | 18 А що зостанеться з довжини попри святу частку - 10 000 на схід і 10 000 на захід - попри святу частку, то прибуток з неї буде на харчування робітників у місті. | 18 І останок довжини, що близько первоплодів святих, десять тисяч до сходу, і десять тисяч до моря (заходу), і будуть первоплоди святого, і їхні плоди будуть на хліби для тих, що працюють в місті. | 18 А що зістанеться з довжини проти присьвяченого паю - десять тисяч тичин ід востоку й десять тисяч ід заходу проти присьвяченого паю, - то вроджай із сієї землї має обертатись на харчуваннє робочих у містї. |
19 А робітники міста будуть оброблювати його зо всіх Ізраїлевих племен. | 19 А працювати у місті можуть робітники з усіх племен Ізраїлевих. | 19 Робітників, що будуть працювати в місті, братимуть з усіх колін Ізраїля. | 19 А ті, що працюють в місті, працюватимуть в ньому з усіх племен Ізраїля. | 19 Робити ж у городї можна робітникам із усїх поколїнь Ізрайлевих. |
20 Усе приношення ділянка на двадцять і п'ять тисяч завдовж і на двадцять і п'ять тисяч завшир, чотирикутнє, і піднесене святе приношення понад володіння міста. | 20 І всю вибрану ділянку на двадцять п'ять тисяч довжини і на двадцять п'ять тисяч ширини, чотирикутну, виділіть для священного наділу, з урахуванням володінь міста. | 20 Вся виділена частка буде 25 000 ліктів на 25 000. Ви виділите четвертину святої частки у власність міста. | 20 Ввесь первоплід двадцять пять тисяч, і двадцять пять тисяч. Чотирокутником його відділите, первоплід святого від часті міста. | 20 Увесь оддїлений пай завдовжки двайцять і пять тисяч і завширшки двайцять і пять тисяч жердок, чотирокутний, видїлите в присьвячений пай, притуливши до того й держави городські; |
21 А позостале для князя, з цього й з того боку святого приношення та володіння міста перед тими двадцятьма й п'ятьма тисячами приношення аж до границі на схід та на захід, навпроти тих двадцяти й п'яти тисяч аж до границі на захід, навпроти частин племен, це князеві, і буде святе приношення, а святиня дому серед них. | 21 А решта – князеві. Як з боку священної ділянки, так і з боку володінь міста, проти двадцяти п'яти тисяч [тростин ] до східного рубежу ділянки, і на захід проти двадцяти п'яти тисяч біля західного рубежу співмірно з оцими наділами, наділ князеві, так що священна ділянка і святиня буде в його середині. | 21 Останок буде князеві з одного й з другого боку святої частки й власности міста попри 25 000 ліктів виділеної частки на схід до східньої границі, а на захід попри 25 000 ліктів до західньої границі, розмірно до частин. Це належатиме князеві. Свята частка й святиня храму будуть посередині. | 21 А остале з цього для володаря і з цього з первоплодів святого, і на часть міста на двадцять пять тисяч ширина аж до тих околиць, що до моря (заходу), і на схід на двадцять пять тисяч аж до тих околиць, що до моря (заходу), близько до частей володаря. І посеред нього буде первоплід святих і освячення дому. | 21 А останок князеві. Як попри присьвячений пай, так і попри держави городські, проти двайцятьох і пятьох тисячей жердок до восточньої гряницї паю, й на захід проти двайцятьох і пятьох тисячей коло західньої гряницї, розмірно до сих паїв - пай князеві, так що присьвячений пай і сьвятиня будуть по серединї в його. |
22 А з володіння Левитів і з володіння міста серед того, що буде князеві, між границею Юди й між границею Веніямина, буде це князеві. | 22 А те, що залишиться від володінь левитів [і ] від володінь міста у проміжку між ними, належить також князеві; проміжок між кордоном Юдиним і між кордоном Веніяминовим буде належати князеві. | 22 Починаючи від власности левітів і від власности міста, що перебувають по середині того, що належить князеві, усе між границею Юди та границею Веніямина, належатиме князеві. | 22 І від часті левітів і від часті посеред міста буде володарів. Поміж границями Юди і поміж границями Веніямина буде володарів. | 22 І те, що від держав левітських і від держав міських зістається проміж ними, належати буде так само до князя. Промежок між гряницею Юдиною й між гряницею Беняминовою належати ме до князя. |
23 А решта племен від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Веніяминові. | 23 А решта від племен, від східного рубежу до західного – один наділ Веніяминові. | 23 Решта колін від сходу на захід: Веніямин, одну частку. | 23 І остале племен від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Веніямин одна (часть). | 23 Останок же од поколїнь: - з восточнього краю до західнього - один пай Беняминові. |
24 А при границі Веніямина від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Симеонові. | 24 Біля кордону Веніяминового, від східного рубежу до західного – один наділ Симеонові; | 24 Попри границю Веніямина зо сходу на захід - Симеон, одну частку. | 24 І від околиць Веніямина від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Симеон, одна (часть). | 24 Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього - один пай Симеонові. |
25 А при границі Симеона від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Іссахарові. | 25 Біля кордону Симеонового, від східного рубежу до західного – один наділ Іссахарові. | 25 Попри границю Симеона зо сходу на захід - Іссахар, одну частку. | 25 І від околиць Симеона від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Іссахар, одна (часть). | 25 Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього - один пай Іссахарові. |
26 А при границі Іссахара від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Завулонові. | 26 Біля кордону Іссахарового, від східного рубежу до західного – один наділ Завулонові. | 26 Попри границю Іссахара зо сходу на захід - Завулон, одну частку. | 26 І від околиць Іссахара від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Завулон, одна (часть). | 26 Коло гряницї Іссахарової од восточнього краю до західнього - один пай Забулонові. |
27 А при границі Завулона від східнього кінця аж до кінця західнього, один уділ Ґадові. | 27 Біля кордону Завулонового, від східного рубежу до західного – один наділ Ґадові. | 27 Попри границю Завулона зо сходу на захід - Гад, одну частку. | 27 І від околиць Завулона від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Ґад, одна (часть). | 27 Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього - один пай Гадові. |
28 А при границі Ґада до границі південної, на півдні, то буде границя від Тамару до води Меріват-Кадешу, потоку, до Великого моря. | 28 А біля кордону Ґадового на південному рубежі проходить південний рубіж від Тамару до води Меріват-Кадешу, вздовж потоку до Великого моря. | 28 Попри границю Гада, з південної сторони на південь, границя йтиме від Тамару до вод Меріви, Кадешу, здовж потоку аж до Великого моря. | 28 І від околиць Ґада, аж до тих, що до півдня, і його околиці будуть від Темана і води Марімота Кадис, насліддя аж до великого моря. | 28 А коло гряницї Гадової на полуденньому боцї йде полудення гряниця від Тамару до вод переріку коло Кадесу, вподовж потока до великого моря. |
29 Оце Край, що поділите жеребком у спадок Ізраїлевим племенам, і це їхні уділи, говорить Господь Бог. | 29 Ось земля, котру ви за жеребом поділите племенам Ізраїлевим, і ось наділи їхні, говорить Господь Бог. | 29 Це земля, що ви поділите по жеребку в насліддя колінам Ізраїля, це їхні частини, - слово Господа Бога. | 29 Це земля яку ви вкинете в жеребі племенам Ізраїля, і це їхні поділи, говорить Господь. | 29 Се земля, що ви подїлите по жеребу поколїнням Ізрайлевим, і се їх паї, говорить Господь Бог. |
30 А оце виходи міста: з північного кінця чотири тисячі й п'ять сотень міри. | 30 І ось виходи міста: з північного боку міри чотири тисячі п'ятсот; | 30 А ось виходи міста: з південного боку 4500 ліктів. | 30 І це виходи міста, що до півночі, чотири тисячі і пятьсот мірою. | 30 А се виходи (брами) городські: з півночнього краю міри чотирі тисячі й пятьсот тичин. |
31 А міські брами на імена Ізраїлевих племен, три брамі на північ: одна брама Рувимова, одна брама Юдина, одна брама Левієва. | 31 І брами міста називаються йменнями племен Ізраїлевих; на північ три брами: Брама Рувимова одна, Брама Юдина одна, Брама Левієва одна. | 31 Брами міста будуть зватись іменами колін Ізраїля. Три брами на північ: брама Рувима - одна, брама Юди - одна, брама Леві - одна. | 31 І брами міста за іменами племен Ізраїля, три брами до півночі, брама Рувима одна, і брама Юди одна, і брама Левія одна. | 31 І городські брами будуть зватись іменами поколїнь Ізрайлевих. Ід півночі три брами: брама Рубенова одна, брама Юдина одна, брама Левієва одна. |
32 А при східньому кінці чотири тисячі й п'ять сотень, а брам троє: одна брама Йосипова, одна брама Веніяминова, одна брама Данова. | 32 Із східного боку [міри ] чотири тисячі п'ятсот, і три брами: Брама Йосипова одна, Брама Веніяминова одна, Брама Данова одна; | 32 Зо східнього боку 4500 ліктів і три брами: брама Йосифа - одна, брама Веніямина -одна, брама Дана - одна. | 32 І до сходу чотири тисячі пятьсот. І три брами, брама Йосифа одна, і брама Веніямина одна, і брама Дана одна. | 32 І з восточнього боку міри чотирі тисячі пятьсот тичин, і три брами: брама Йосифова одна, брама Беняминова одна, брама Данова одна. |
33 І південний край чотири тисячі й п'ять сотень міри, а брам троє: одна брама Симеонова, одна брама Іссахарова, одна брама Завулонова. | 33 І з підвенного боку міри чотири тисячі п'ятсот, і три брами: Брама Симеонова одна, Брама Іссахарова одна, Брама Завулонова одна. | 33 З південного боку 4500 ліктів і три брами: брама Симеона - одна, брама Іссахара - одна, брама Завулона - одна. | 33 І ті, що до півдня, чотири тисячі пятьсот мірою. І три брами, брама Симеона одна, і брама Іссахара одна, і брама Завулона одна. | 33 І з южного боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і три брами: брама Симеонова одна, брама Іссахарова одна й брама Завулонова одна. |
34 Західній кінець чотири тисячі й п'ятьсот, три їхні брамі: одна брама Ґадова, одна брама Ассирова, одна брама Нефталимова. | 34 З морського боку [міри ] чотири тисячі п'ятсот; брам тут також три: Брама Ґадова одна, Брама Ассирова одна, Брама Нефталимова одна. | 34 З західнього боку 4500 ліктів і три брами: брама Гада - одна, брама Ашера - одна, брама Нафталі - одна. | 34 І те, що до моря (заходу), чотири тисячі і пятьсот мірою. І три брами, брама Ґада одна, і брама Асира одна, і брама Нефталі одна. | 34 З морського боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і брам тут три: брама Гадова одна, брама Асирова одна, брама Нефталїєва одна, |
35 Навколо вісімнадцять тисяч. А ім'я міста з того дня: Тут Господь. | 35 А всього довкола – вісімнадцять тисяч. А ім'я місту від того дня буде: Господь там. | 35 Усього навкруги - 18 000 ліктів. Ім'я ж міста з того дня буде: «Господь там». | 35 Обвід вісімнадцять тисяч. І імя міста, від якого лиш дня воно буде, буде його імя. | 35 Всього вкруги вісїмнайцять тисяч тичин. Імя ж городу з того дня буде: Там Господь. |