1 І він вивів мене до зовнішнього подвір'я дорогою в напрямі на північ, і ввів мене до кімнат, що навпроти відгородженої площі, і що навпроти будівлі на північ. | 1 І вивів мене на зовнішній двір північною дорогою і привів мене до кімнат, котрі навпроти майдану і навпроти споруди на північ, | 1 А потім вивів мене на зовнішній двір, на північ, і привів мене до кімнати, що проти закритого простору, проти будівлі, зверненої на північ. | 1 І він вивів мене до зовнішнього двору на схід перед браму, що до півночі. І ввів мене, і ось пять заль близько осталого, і близько поділу до півночі, | 1 І вивів мене по задворку північною дорогою й привів до сьвітлиць, що навпроти майдану й навпроти будівлї 'д півночі, |
2 Навпроти завдовжки сто ліктів, вхід північний, а завширшки п'ятдесят ліктів. | 2 До того місця, котре біля північних дверей має в довжину сто ліктів, а в ширину п'ятдесят ліктів. | 2 Спереду вона була 100 ліктів завдовжки, на північ, і 50 ліктів завширшки. | 2 на сто ліктів довжина до півночі, і ширина пятдесять ліктів, | 2 До того місця, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини, |
3 Навпроти двадцять ліктів, що у внутрішньому подвір'ї, і навпроти викладеної підлоги, що в зовнішньому подвір'ї, ґалерія до переду ґалерії на три поверхи. | 3 Навпроти двадцяти [ліктів ] внутрішнього двору і навпроти помосту, котрий на зовнішньому дворі, була галерея навпроти галереї на три яруси. | 3 Проти брами внутрішнього двору й проти кам'яного помосту зовнішнього двору був хідник перед потрійним хідником, | 3 описані так як брами зовнішного двору і так як колонади зовнішнього двору, розкладені лицем напроти лиця потрійні кімнати. | 3 Насупроти двайцятьох локот середнього двору й насупроти помосту, що на задворку, були хідники один проти другого у три поверхи. |
4 А перед кімнатами був хід на десять ліктів ширини до внутрішнього подвір'я, дорогою ста ліктів, а виходи їхні на північ. | 4 А перед кімнатами – хід на десять ліктів шириною, а в глибину – на один лікоть; двері їхні чільним боком на північ. | 4 а перед кімнатами сутки - 10 ліктів завширшки, всередині, й 100 ліктів завдовжки; двері їхні - лицем на північ. | 4 І напроти заль перехід десяти ліктів ширини, на сто ліктів довжина. І їхні двері до півночі. | 4 А перед сьвітлицями - сутки завширшки десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на північ. |
5 А горішні кімнати були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з долішніх та з середніх тієї будівлі. | 5 Горішні кімнати – вужчі, тому що галереї забирають у них дещицю навпроти нижніх і середніх [кімнат ] цієї споруди. | 5 Верхні кімнати були вужчі, бо хідники забрали в них дещо місця, як і в кімнат нижніх та середніх; | 5 І горішні проходи так само, бо з нього виходила колонада, з долішньої колонади, і місце між ними. Так колонада і місце між ними і так кімнати. | 5 Верхні сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї будівлї. |
6 Бо вони були триповерхові, і не було в них стовпів, як стовпи подвір'я, тому вони були вужчі від долішніх та від середніх на землі. | 6 Вони – на три яруси, і таких стовпів, котрі на подвір'ях, немає в них; тому що вони витесані вужчими навпроти нижніх і середніх кімнат, якщо починати від підлоги. | 6 бо вони були на 3 поверхи, і таких колон, як на дворах, не було в них; тим і були вони вужчі, ніж нижчі й середні кімнати, починаючи від землі. | 6 Томущо вони були потрійними і не мали стовпів, так як стовпи зовнішних, через це виходили від тих, що внизу і в середині від землі. | 6 Вони - в три поверхи, а таких стовпів, як на дворах, нема в їх; тим і пороблено їх вузшими проти нижніх й середніх сьвітлиць, починаючи від помосту. |
7 А мур, що назовні навпроти кімнат, у напрямі зовнішнього подвір'я, до переду кімнат довжина його п'ятдесят ліктів. | 7 А зовнішня стіна навпроти усіх кімнат від зовнішнього двору, котра складає чільний бік помешкань, має довжини п'ятдесят ліктів; | 7 І зовнішній мур; рівнобіжний з кімнатами, у напрямі зовнішнього двору проти кімнат - 50 ліктів завдовжки. | 7 І світло зізовні так як залі зовнішнього двору, що гляділи напроти заль, що до півночі, довжина пятдесять ліктів. | 7 А знадвірня стїна насупроти сих сьвітлиць, од задворку лївобіч від сьвітлиць, - завдовжки пятьдесять локот, |
8 Бо довжина тих кімнат, що в зовнішнього подвір'я, п'ятдесят ліктів, і ось на переді храму сто ліктів. | 8 Тому що [й кімнати ] на зовнішньому дворі займають тільки п'ятдесят ліктів довжини, і ось перед храмом сто ліктів. | 8 Бо довжина кімнат зовнішнього двору була 50 ліктів, і перед храмом 100 ліктів. | 8 Бо довжина заль, що гляділи до зовнішнього двору пятдесять ліктів, і вони є напроти лиця цих. Все сто ліктів. | 8 Бо й сьвітлицї на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот. |
9 А під тими кімнатами хід від сходу, коли входити до них з зовнішнього подвір'я. | 9 А знизу – хід до усіх кімнат зі східного боку, коли проходять до них із зовнішнього двору. | 9 Під цими кімнатами був вхід зо східнього боку, для того, хто б увіходив туди з зовнішнього двору. | 9 І двері цих заль виходу, що до сходу, щоб входити через них з зовнішного двору, | 9 А знизу прохід ід сим сьвітлицям на восточньому боцї, як підходять ід ним із задворку. |
10 По ширині муру подвір'я в напрямі на схід до переду вільного місця й до переду будівлі кімнати. | 10 На ширину стіни двору на схід перед майданом і перед спорудою були кімнати. | 10 По ширині дворового муру, на схід, проти закритого простору й проти будівлі були кімнати. | 10 за світлом, що на початку проходу. І до півдня за лицем сходу перед лицем осталого і перед лицем поділу, залі, | 10 По ширинї дворової стїни од востоку перед майданом і перед будівлею були сьвітлицї. |
11 А дорога перед ними як вид кімнат, що в напрямі на північ; яка довжина, така ширина їхня, а всі виходи були за їхніми способами та за їхніми виходами. | 11 І хід перед ними – такий самий, як і в отих кімнатах, котрі обернені на північ, така сама довжина, як у тих, і така ж ширина, і всі виходи їхні і упорядження їхнє, і двері їхні такі самі, як у тих. | 11 Перед ними був прохід, і мали вони такий самий вигляд, як кімнати, що були з північного боку, таку ж довжину, таку ж ширину, усі їхні виходи, їхній розклад і їхні двері - такі ж самі, як і в тих. | 11 і прохід перед їхнім лицем за розміром заль, що до півночі, і за їхньою довжиною, і за їхньою шириною, і за всіма їхніми виходами, і за всіма їхніми поворотами, і за їхніми світлами, і за їхніми дверима, | 11 І прохід поперед ними такий самий, як і коло тих сьвітлиць, що обернені на північ, така ж, довжина, як і в тих, така ж і ширина й усї виходи в їх і розклад їх і двері в їх такі ж самі, як і в тих. |
12 І як входи кімнат, що в напрямі півдня, такий був вхід на початку дороги, дороги перед відповідним муром у напрямі на схід, коли йти до них. | 12 Такі самі двері, як у кімнат, котрі на південь, і для входу до них – двері біля самої дороги, котра проходила рівненько упродовж стіни на схід. | 12 Вони були схожі на входи до південних кімнат: вхід на краю кожного проходу, проти муру на схід, при вході. | 12 заль, що до півдня, і за дверима від початку проходу, наче світло розділу тростини, і на схід, щоб ними проходити. | 12 Такі ж двері, як у сьвітлицях, що на полуднє, та й до ввіходу в них - двері на самій дорозї, що вела просто вподовж стїни на схід сонця. |
13 І сказав він мені: Кімнати північні і кімнати південні, що на переді вільного місця, це кімнати священні, де їдять священики, що наближуються до Господа, найсвятіше, там складають найсвятіше, і жертву хлібну, і жертву за гріх, і жертву за провину, бо це місце святе. | 13 І сказав він мені: Кімнати на північ, і кімнати на південь, котрі перед майданом, є кімнати святині, у котрих священики, що наближаються до Господа, з'їдають посвячені пожертви; там вони кладуть також найсвятіші пожертви, і хлібне приношення, і пожертву за гріх, і пожертву за злочин, бо це – місце святе. | 13 І сказав він мені: «Кімнати на північ і кімнати на південь, що перед закритим простором, це святі кімнати, де священики, що приступають до Господа, споживатимуть пресвяті жертви. Там вони покладатимуть пресвяті жертви, офіри, жертви за гріх і жертви за переступ, бо то святе місце. | 13 І він сказав до мене: Залі, що до півночі, і залі, що до півдня, які є перед лицем розділів, це залі святого, в яких там їстимуть священики сини Саддука, які наближаються до Господа до святого святих. І там покладуть святе святих і жертву і за гріх і за незнання, томущо це святе місце. | 13 І сказав він менї: Сьвітлицї на північ і сьвітлицї на полуднє, що перед майданом, се сьвітлицї сьвяті; тут бо сьвященники, що приступають до Господа, їдять жертви що найсьвятїйші; там вони складають, що найсьвятїйші жертви й хлїбові приноси й жертви за гріх і жертви за переступ; се бо місце сьвяте. |
14 Коли священики ввійдуть, то не сміють виходити зо святині до зовнішнього подвір'я, і мають там складати свої шати, в яких служать, бо вони святощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить народові. | 14 Коли увійдуть [туди ] священики, то вони не можуть виходити з цього святого місця на зовнішнє подвір'я, аж доки не залишать там шатів своїх, в котрих служили, бо вони – святощі; вони мусять одягнути на себе іншу одежу, і лиш по тому виходити до народу. | 14 Увійшовши у святиню, священики не вийдуть звідти на зовнішній двір, докіль не зоставлять там своєї одежі, що в ній служили, бо вона свята. Вони надягнуть іншу одіж, і тоді можна їм буде наблизитись до місця для народу.» | 14 Туди (ніхто) не ввійде за вийнятком священиків. Не вийдуть з святого до зовнішного двору, томущо завжди святими будуть ті, що приступають, і не доторкнуться до їхньої одежі, в яких вони служать в них, бо вони святі. І вберуть іншу одіж, коли доторкаються до народу. | 14 Як увійдуть сьвященники туди, так неможна їм виходити з сього сьвятого місця на задвірок, докіль не зоставлять одїжі своєї, що в нїй служили; вона бо сьвята; мусять понадївати на себе иншу одїж, і аж тодї виходити до людей. |
15 І скінчив він вимірювання внутрішнього храму, і випровадив мене в напрямі брами, що перед її в напрямі на схід, і зміряв те кругом навколо. | 15 Коли скінчив він вимірювання внутрішнього храму, то вивів мене брамою, оберненою чільним боком на схід, і почав вимірювати його довкола. | 15 Скінчивши ж міряти храм ізсередини, вивів мене брамою, зверненою на схід, та й став міряти її ззовні. | 15 І закінчено розмірювання дому всередині. І він вивів мене по дорозі брами, що глядить до сходу, і розмірив подобу дому довкруги з приписом. | 15 Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його навкруги. |
16 Він зміряв мірничою палицею східній бік, п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо. | 16 Він виміряв східний бік тростиною виміру, і [наміряв ] тростиною виміру всього п'ятсот тростин; | 16 І зміряв тичкою до міряння східній бік - 500 ліктів, тичкою до міряння навкруги. | 16 І він став позаду брами, що глядить на схід, і розмірив пять сот тростиною міри. | 16 Виміряв його восточній бік міряльною жердкою, та й наміряв жердкою всього пятьсот міряльних жердок. |
17 Зміряв північний бік, п'ять сотень палиць мірничною палицею навколо. | 17 На північному боці тією ж тростиною виміру наміряв всього п'ятсот тростин; | 17 Потім зміряв північний бік - 500 ліктів, тичкою до міряння навкруги. | 17 І він повернувся до півночі і розмірив перед лицем півночі пятьсот ліктів тростиною міри. | 17 У півночньому боцї наміряв тією ж тичиною всього пятьсот міряльних тичин. |
18 Зміряв південний бік, п'ять сотень палиць мірничою палицею. | 18 На південнім боці наміряв тростиною виміру також п'ятсот тростин. | 18 Далі зміряв південний бік - 500 ліктів, тичкою до міряння навкруги. | 18 І повернувся до моря (заходу) і розміряв перед лицем моря (заходу) пятьсот тростиною міри. | 18 У полуденньому боцї наміряв так само пятьсот міряльних тичин. |
19 Обернувся до західнього боку, наміряв п'ять сотень палиць мірничою палицею. | 19 Відтак, повернувши до західного боку, наміряв тростиною виміру п'ятсот тростин. | 19 Нарешті зміряв західній бік - 500 ліктів, тичкою до міряння. | 19 І він повернувся до півдня і розмірив перед півднем пятьсот торстиною мірила. | 19 Повернувши 'д західньому боку, наміряв тичиною пятьсот тичин. |
20 На чотири сторони відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдовжки п'ять сотень, і завширшки п'ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним. | 20 З усіх чотирьох боків він виміряв його; довкола нього був мур завдовжки в п'ятсот [тростин ] і п'ятсот [тростин ] шириною, щоб відділити святе місце від не святого. | 20 З чотирьох боків зміряв мур, - 500 ліктів завдовжки й 500 ліктів завширшки - щоб відділити святе від несвятого. | 20 Чотири сторони тою самою тростиною. І позначив його, і його обвід довкруги пятьсот до сходу, і пятьсот ліктів ширина, щоб відділено було між святим і між передстінням, що в позначенні дому. | 20 З усїх чотирьох боків виміряв він його. Навкруги була стїна завдовжки пятьсот міряльних тичин, і пятьсот міряльних тичин завширшки, щоб оддїлити сьвяте місце од несьвятого. |