1 І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.1 І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізраїля і сказав їм: Ось, що заповідав Господь робити;1 Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити: 1 І Мойсей зібрав усю громаду ізраїльських синів і сказав до них: Це слова, які наказав Господь чинити.1 І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2 Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!2 Шість днів ладнайте свої справи, а сьомий день має бути у вас святим – субота спочину Господа; Усякий, хто залагоджуватиме в суботу справи свої, скараний буде на смерть.2 Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота - цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.2 Шість днів працюватимеш, а сьомого дня відпочинеш, він святий, субота, спочинок Господеві. Кожний, що чинить роботу в ньому хай помре.2 Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3 Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших осадах.3 Не запалюйте вогню у всіх житлах ваших в день суботи.3 Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»3 В день суботний не запалите огонь в кожній вашій хаті. Я Господь.3 Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4 І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, кажучи: Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:4 І сказав Мойсей усій громаді синів Ізраїля: Ось, що заповідав Господь: 4 І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами: 4 І сказав Мойсей до всього збору синів Ізраїля, кажучи: Це слово, яке заповів Господь, кажучи: 4 І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5 Візьміть від себе приношення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, приношення Господеві: золото, і срібло, і мідь,5 Зробіть від себе приношення Господові; Кожний по щирості нехай принесе Господові золото, срібло і мідь.5 Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;5 Візьміть у себе приношення Господеві. Кожний за бажанням серця хай принесе первоплоди Господеві, золото, срібло, мідь,5 Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6 і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовну козину,6 Вовну голубого, пурпурного і червоного кольору, і вісон і козячу вовну.6 блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;6 синю тканину, порфіру, подвійний прядений кармазин і тканий виссон і козячу вовну6 І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7 і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дерева,7 Шкури баранячі червоні, і шкури тахашів, і дерево сіттим,7 баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;7 і червоні скіри баранів і сині скіри, і негниючі дерева,7 І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8 і оливу на освітлення, і пахощі на оливу помазання, та пахощів на кадило,8 І єлей для світильника, і пахощі для єлея помазання і для духмяних кадінь.8 олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;8 8 І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9 і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника.9 Камінь онікс і каміння вставне для ефоду і нагрудника.9 онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.9 і камені сардія і камені на карбування для наплечника і довгої одежі.9 Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10 А кожен із вас мудросердий прийде та зробить, що наказав був Господь:10 І всякий з вас мудрий серцем нехай прийде і вчинить все, що наказав Господь.10 Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь: 10 І кожний, що у вас мудрий умом, пішовши, хай робить усе, що заповів Господь.10 І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11 скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;11 Скинію і покриття її і верхнє покриття її, гачки і бруси її, жердини її, стовпи її і підніжки її,11 храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;11 Шатро і покривала і занавіси і поперечки і засуви і стовпи,11 Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12 ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;12 Ковчега й жердини його, віко і завісу для заслони,12 кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;12 і кивот свідчення і їх носила і його очищення, і занавісу,12 Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13 стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показний;13 Стола і жердини його, і всі знаряддя його, і хліби показні,13 стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;13 і завіси притвору і їх стовпи, і смарагдові камені, і ладан і олію помазання,13 Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14 і свічника освітлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення;14 І світильника для освітлення із знаряддями його, і лампади його і єлей для освітлення,14 світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;14 І трапезу і ввесь її посуд,14 Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15 і жертівника кадила, і держаки його, і оливу помазання, і кадило пахощів та заслону входу при вході;15 І жертовника для кадіння, і жердини його, і єлей помазання і духмяні кадіння, і запону на вхід до скинії,15 жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;15 і світло світила і ввесь його посуд,15 І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16 жертівника цілопалення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;16 Жертовника усеспалення і решітку мідну для нього, і жердини його, і всі знаряддя його, умивальницю, і підніжки її,16 жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;16 і жертівник і ввесь його посуд,16 Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17 запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;17 Запони подвір'я, стовпи його і підніжки їхні, і запону на вході до подвір'я.17 запони в подвір'ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір'я;17 17 Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18 кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;18 Кілля скинії, і кілля подвір'я, і мотузки їхні,18 кілки до храмини й кілки до подвір'я, і мотуззя до них;18 18 Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19 і шати служебні на служення в святині, священні шати для священика Аарона, та шати синів його на священнослуження.19 Шати службові для служіння у святині, і священні шати Ааронові священикові, і одежу синам його для священнодіяння.19 одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»19 і святу одіж Аарона священика, і одіж, в якій служитимуть в ній, і священну одіж синів Аарона, і олію помазання і змішаний ладан.19 Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20 І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.20 І пішла вся громада синів Ізраїля від Мойсея.20 І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.20 І увесь збір ізраїльських синів пішов від Мойсея.20 І відійшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21 І приходили кожен чоловік, кого вело серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і приносили приношення Господеві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на священні шати.21 І приходили всі, котрих кликало серце, і всі, котрих спонукав дух, і приносили приношення Господові для облаштування скинії зібрання і для всіх потреб її і для священної одежі.21 Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.21 І принесли кожний те, що їх серце принесло, і що зволила їх душа, принесли в дар Господеві на кожне діло шатра свідчення і на всі його служби і на всю одіж святого.21 І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22 І приходили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і приносили гачка, і носову сережку, і персня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що людина приносила, як золото приношення для Господа.22 І приходили чоловіки з дружинами, і всі за покликом серця приносили обручки, ковтки, перстні і підвіски, всілякі золоті речі, кожний, хто лиш хотів приносити золото Господові.22 Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.22 І мужі принесли від жінок все, що задумали умом, принесли печаті і кульчики і перстені і ланцюжки і каблучки, всяку золоту річ. І всі принесли золоті дари Господеві.22 І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23 І кожна людина принесла, що хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.23 І кожний, у кого була вовна голубого, пурпурного і червоного кольору, вісон і козяча вовна, шкури баранячі червоні і шкури тахашів, приносив їх.23 Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.23 І у кого знайшовся виссон і червоні скіри баранів і сині скіри, вони принесли.23 І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24 Кожен, хто жертвував срібне та мідяне приношення, приносив Господнє приношення, і кожен, хто мав, поприносили акаційне дерево, на всяке зайняття коло тієї роботи.24 І кожний, хто жертвував срібло чи мідь, приносив це у дар Господові; І кожний, у кого було дерево сіттим, приносив це на всіляку потребу для скинії.24 Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.24 І кожний, що приносив дар срібла і міді, принесли дари Господеві, і у кого знайшлося негниюче дерево на всі потрібні діла, принесли.24 Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25 І кожна мудросерда жінка пряла руками своїми, і приносила пряжку: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.25 І всі жінки, мудрі серцем, пряли своїми руками і приносили пряжу голубого, пурпурного і червоного кольору, і вісон.25 І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.25 І кожна жінка мудра умом, (що вміла) руками прясти, принесла прядене, синю тканину і порфіру і кармазин і виссон.25 І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26 І всі жінки, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.26 І всі жінки, котрих закликало серце, які вміли прясти, пряли козячу вовну.26 А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.26 І всі жінки які вважали (за добре) своїм умом в мудрості, випряли козячу вовну.26 І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27 А начальники поприносили каміння оніксу, і каміння вставлення для ефоду та для нагрудника,27 А князі приносили камінь онікс і камені вставні для ефоду і нагрудника,27 А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,27 І князі принесли камені смарагду і камені на виконання для наплечника (ефоду) і для слова,27 А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28 і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи помазання, і для запашного кадила.28 Також і пахощі, і єлей для світильника, і для виготовлення єлею помазання, і для духмяних кадінь.28 і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.28 і складники і олію помазання і складники ладану.28 І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29 Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло приносити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, Ізраїлеві сини приносили добровільний дар для Господа.29 І всі чоловіки і дружини із синів Ізраїля, котрих закликало серце принести на всіляку справу, яку Господь через Мойсея звелів учинити, приносили доброчинний дар Господові.29 Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.29 І кожний чоловік і жінка, яких привів їх ум, прийшли робити всі діла, які заповів Господь через Мойсея чинити, ізраїльські сини принесли дар Господеві.29 Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30 І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: Дивіться, Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.30 І сказав Мойсей синам Ізраїля: Завважте, Господь призначив саме Бецал'їла, сина Урії, сина Хура з коліна Юдиного.30 Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,30 І Мойсей сказав синам ізраїльським: Ось прикликав Бог по імені Веселеїла сина Урія сина Ора з племени Юди,30 І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31 І наповнив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи31 І виповнив його Духом Божим, мудрістю, розважливістю, веденням і всілякими здібностями,31 і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;31 і наповнив його божим духом, мудрістю і розумом і хистом в усьому,31 І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32 на обмислення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,32 Виготовляти пречудові тканини, золоті, срібні і мідні речі.32 щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,32 щоб ділати в усіх мистецьких працях, опрацьовувати золото і срібло і мідь,32 Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33 і в обробленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.33 І різьбити каміння для прикрас, і різьбити по дереву, і виконувати всіляку художню роботу.33 і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.33 і обробляти камінь, і столярку, і працювати в кожному мудрому ділі.33 І вирізувати каміннє до вставлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34 І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени.34 І здатність навчати інших уклав до серця його, його і Оголіява, сина Ахісамахового, з коліна Данового.34 І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.34 І посилюючи, додав йому ума, йому і Еліаву синові Ахісамака з племени Дану.34 І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35 Він наповнив їх мудрістю серця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й задумують мистецькі речі.35 Він виповнив серце їхнє мудрістю, щоб виконувати всіляку роботу різб'яря і талановитого ткача і вишивальника по голубій, пурпуровій, червоній та вісоновій тканині, і ткачів, які виконували всіляку роботу, а також виготовляли чудові тканини.35 Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, - майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.35 І наповнив їх мудрістю і розумом і кмітливістю щоб усе розуміти, чинити діла для святого, і ткане і шите, ткати кармазином, і робити виссоном всяке мистецьке шите діло.35 Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.