1 А в Ааронових синів такі їхні черги: Ааронові сини: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар. | 1 А в Ааронових синів такі їхні черги: Ааронові сини: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар. | 1 Сини Арона теж були поділені на черги. Сини Арона: Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар. | 1 І поділи синів Аарона: Сини Аарона Надав і Авіюд, Елеазар і Ітамар. | 1 А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар. |
2 Та повмирали Надав та Авігу за життя їхнього батька, і не мали вони синів, тому священнодіяли Елеазар та Ітамар. | 2 Та Надав і Авігу повмирали за життя їхнього батька, і не мали вони синів, тому священнодіяли Елеазар та Ітамар. | 2 Але що Надав та Авігу померли раніше, ніж їхній батько, а синів у них не було, то священиками були Єлеазар та Ітамар. | 2 І помер Надав і Авіюд перед їхнім батьком, і не було в них синів. І служив Елеазар і Ітамар сини Аарона. | 2 Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар. |
3 І поділив їх Давид і Садок, з Елеазарових синів, та Ахімелех, з Ітамарових синів, за їхнім урядом в їхній службі. | 3 І розподілив їх Давид – Сад`ока із синів Елеазара, і Ахімелеха із синів Ітамара, за чергою на службу їхню. | 3 Давид за допомогою Цадока, з синів Єлеазара, та Ахімелеха, з синів Ітамара, розділив їх на черги за їхньою службою. | 3 І поділив їх Давид і Садок з синів Елеазара і Ахімелех з синів Ітамара за їхнім переписом за їхньою службою за домами їхніх батьків. | 3 І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу. |
4 І були знайдені Елеазарові сини численнішими, щодо голів чоловіків, від синів Ітамарових. І вони поділили їх: для Елеазарових синів голів дому батьків було шістнадцять, а для Ітамарових синів для дому батьків їх вісім. | 4 І виявилося, що поміж синами Елеазара старшин поколінь більше, аніж серед синів Ітамарових. І він розподілив їх [так]: Із синів Елеазарових шістнадцять старшин родин, а із родин Ітамарових – вісім. | 4 Але виявилося, що між синами Єлеазара було більше голів над родинами, ніж між синами Ітамара, тож поділили їх так: із синів Єлеазара 16 голів над родинами, а 8 з синів Ітамара. | 4 І знайдено більше синів Елеазара над володарями сил понад синів Ітамара, і він поділив їх. Синів Елеазара володарів за батьківськими домами - шістнадцять і синів Ітамара за домами батьків - вісім. | 4 І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів - вісїм. |
5 І поділили їх жеребками, тих з тими, бо головними в святині та головними перед Богом були з синів Елеазарових та серед синів Ітамарових. | 5 А розподіляв їх за жеребом; бо старшинами у святині і старшинами перед Богом були із синів Елеазарових і з синів Ітамарових. | 5 Розділили ж їх жеребами, одних і других, бо князі в святині й князі Божі були із синів Єлеазара і з синів Ітамара. | 5 І поділив їх за жеребом цих після цих, бо були володарі святих і володарі господні між синами Елеазара і між синами Ітамара. | 5 А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й князями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові; |
6 І записав їх Шемая, син Натанаїлів, писар із Левитів, перед царем, і головними, і священиком Садоком, і Ахімелехом, сином Евіятаровим, і головами дому батьків священиків та Левитів. Один батьківський дім був узятий для Елеазара, а один був узятий для Ітамара. | 6 І записував їх Шемая, син Натанаїлів, писар із левитів, перед царем і князями, і перед священиком Сад`оком і Ахімелехом, сином Евіятаровим, і перед очима родин священиків і левитів: брали, [під час кидання жереба], одну родину з [роду] Елеазарового, потім брали з [роду] Ітамарового. | 6 Записував же їх Шемая, син Натанаїла, писар з-поміж левітів, при цареві, при князях, при священикові Цадокові, при Ахімелехові, синові Евіятара, та при головах священицьких і левітських родин; одну родину з потомків Єлеазара вибрано жеребом і одну родину з потомків Ітамара. | 6 І записав їх Самея син Натанаїла, писар з Левія, перед царем і володарями і Садоком священиком і Ахімелехом сином Авіятара. І володарі батьківщин священиків і Левітів, доми батьківщин: Один Елеазарові і один Ітамарові. | 6 А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків. |
7 І вийшов перший жеребок для Єгояріва, другий для Єдаї, | 7 І випав перший жереб Єгоярівові, другий – Єдаї. | 7 Перший жереб випав на Єгояріва, другий на Єдаю, | 7 І перший жереб вийшов Ярівові, другий Ідеїю, | 7 І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї, |
8 третій для Харіма, четвертий для Сеоріма, | 8 Третій – Харімові, четвертий – Сеорімові, | 8 третій на Харіма, четвертий на Сеоріма, | 8 третий Харимові, четвертий Сеорімові, | 8 Третій Харимові, четвертий Сеоримові, |
9 п'ятий для Малкійї, шостий для Мійяміна, | 9 П'ятий – Малкійї, шостий – Мійямінові, | 9 п'ятий на Малкію, шостий на Міяміна, | 9 пятий Мелхії, шостий Міямінові, | 9 Пятий Малхієві, шестий Міяминові, |
10 сьомий для Гаккоца, восьмий для Авійї, | 10 Сьомий – Гаккоцові, восьмий – Авійї, | 10 сьомий на Гаккоца, восьмий на Авію, | 10 сьомий Косові, осьмий Авії, | 10 Семий Гаккозові, восьмий Авії, |
11 дев'ятий для Єшуї, десятий для Шеханії, | 11 Дев'ятий – Єшуї, десятий – Шеханії, | 11 дев'ятий на Єшуа, десятий на Шеханію, | 11 девятий Ісусові, десятий Сехевію, | 11 Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї, |
12 одинадцятий для Ел'яшіва, дванадцятий для Якіма, | 12 Одинадцятий – Ел'яшівові, дванадцятий – Якімові, | 12 одинадцятий на Еліяшіва, дванадцятий на Якима, | 12 одинадцятий Еліясіву, дванадцятий Якімові, | 12 Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові, |
13 тринадцятий для Хуппи, чотирнадцятий для Єшев'ава, | 13 Тринадцятий – Хуппі, чотирнадцятий – Єшев'явів, | 13 тринадцятий на Хуппу, чотирнадцятий на Єшевава, | 13 тринадцятий Оххоффі, чотирнадцятий Ісваалу, | 13 Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові, |
14 п'ятнадцятий для Білґи, шістнадцятий для Іммера, | 14 П'ятнадцятий – Білгів, шістнадцятий – Іммерів, | 14 п'ятнадцятий на Білгу, шістнадцятий на Іммера, | 14 пятнадцятий Велґові, шістнадцятий Еммирові, | 14 Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові, |
15 сімнадцятий для Хезіра, вісімнадцятий для Гаппіццеца, | 15 Сімнадцятий – Хезерів, вісімнадцятий – Гаппіццеців, | 15 сімнадцятий на Хезіра, вісімнадцятий на Гапіцеца, | 15 сімнадцятий Хизірові, вісімнадцятий Афессимові, | 15 Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові, |
16 дев'ятнадцятий для Петах'ї, двадцятий для Єхезкела, | 16 Дев'ятнадцятий – Петах'їв, двадцятий – Єхезкелів, | 16 дев'ятнадцятий на Петахію, двадцятий на Єзекиїла, | 16 девятнадцятий Фетею, двадцятий Езекилові, | 16 Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві, |
17 двадцять і перший для Яхіна, двадцять і другий для Ґамула, | 17 Двадцять перший – Яхінів, двадцять другий – Ґамулів, | 17 двадцять перший на Яхіна, двадцять другий на Гамула, | 17 двадцять перший Яхінові, двадцять другий Ґамулові, | 17 Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові, |
18 двадцять і третій для Делаї, двадцять і четвертий для Маазії. | 18 Двадцять третій – Делаїв, двадцять четвертий – Маазіїн. | 18 двадцять третій на Делаю, двадцять четвертий на Маазію. | 18 двадцять третий Далею, двадцять четвертий Маасею. | 18 Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії, |
19 Оце порядок їхньої служби, щоб приходити до Господнього дому за їхньою постановою через Аарона, їхнього батька, як йому наказав був Господь, Бог Ізраїлів. | 19 Оце черги їхньої служби, як [їм] приходити у дім Господній, за установленням їхнім через Аарона, батька їхнього, як заповідав йому Господь, Бог Ізраїлів. | 19 Це їхні черги при службі, як вони входили в дім Господній за постановою Арона, їхнього предка, як заповідав йому Господь, Бог Ізраїля. | 19 Це їхній перепис за їхнім служінням, щоб входили до господнього дому за їхнім судом під рукою їхнього батька Аарона, так як заповів Господь Бог Ізраїля. | 19 Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв. |
20 А від позосталих Левієвих синів: від Амрамових синів Шуваїл, від синів Шуваїлових Єхедія. | 20 У інших синів Левія [такий розподіл]: із синів Амрамових – Шуваїл, від синів Шуваїлових – Єхедія, | 20 А щодо решти синів Леві, то вони були: з синів Амрама - Шуваел; із синів Шуваела - Єхдея; | 20 І осталим синам Левія, синам Амврама Суваїла, синам Суваїла Ядія. | 20 А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія; |
21 Від Рехавії, від синів Рехавії: голова Їшшійя. | 21 Від Рехавії, від синів Рехавії: старший Їшшійя. | 21 від Рехавії: з синів Рехавії - перший Їшія; | 21 Раавієві володар Есія. | 21 Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія: |
22 Від Їцгарівців: Шеломот, від Шеломотових синів: Яхат. | 22 Від Їцгарівців: Шеломот, від Шеломотових синів – Яхат. | 22 від іцгаріїв Шеломот; із синів Шеломота Яхат. | 22 І Іссарі Саломот. Синам Саломота Ят. | 22 Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав; |
23 А сини Хевронові: Єрійя, другий Амарія, третій Яхазіїл, четвертий Єкам'ам. | 23 А сини [Хевронові]: Єрійя, другий – Амарія, третій – Яхазіїл, четвертий – Єкам'ам. | 23 Сини Хеврона: перший Єрія, другий Амарія, третій Яхзіел, четвертий Єкамам. | 23 Сини Єдія: Амадія другий, Язіїл третий, Йоком четвертий. | 23 А сього син: перший Ерія, другий Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам. |
24 Сини Уззіїлові: Міха, сини Міхині: Шамір. | 24 Сини Уззіїлові: Міха, сини Міхині – Шамір. | 24 Син Узіела був Міха; з синів Міхи - Шамір. | 24 Сини Озіїла: Міха. Сини Міхи: Самир. | 24 З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир. |
25 Брат Міхи Їшшійя, сини Їшшійїні Захарій. | 25 Брат Міхи – Їшшійя, із синів Їшшійї – Захарія. | 25 Брат Міхи -Їшія; з синів Їшії - Захарія. | 25 Брат Міхи: Ісія. Сини Ісії: Захарія. | 25 Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія. |
26 Сини Мерарієві: Махлі та Муші, сини Яазійї Бено. | 26 Сини Мерарієві: Махлі та Муші, із синів Яазійї – Бено. | 26 Сини Мерарі: Махлі та Муші; Яазія теж був його син. | 26 Сини Мерарія: Моолій і Мусій, сини Озії, сини Воннія. | 26 Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено. |
27 Сини Мерарієві, від Яазійї: Бено, і Шогам, і Заккур, і Іврі. | 27 Із синів Мерарі, від Яазійї: Бено, і Шогам, і Заккур, і Іврі. | 27 Сини Мерарі, через Яазію, його сина: Шогам, Заккур та Іврі. | 27 Сини Мерарія: Озієві, сини його Іссам і Закхур і Авдій. | 27 З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі. |
28 У Махлі: Елеазар, у нього не було синів. | 28 У Махлі: Елеазар, у нього не було синів. | 28 Від Махлі - Єлеазар; у цього не було синів. | 28 В Моолія Елеазар і Ітамар, і помер Елеазар і не було в нього синів. | 28 У Махлїя - Елеазар; у сього синів не було. |
29 Від Кіша, сини Кішові: Єрахмеїл. | 29 Від Кіша, сини Кішові: Єрахмеїл. | 29 Від Кіша - син Кіша: Єрахмаел. | 29 В Кіса: сини Кіса: Ірамаїл. | 29 У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл; |
30 А сини Мушієві: Махлі, і Едер, і Єрімот. Оце сини Левитів, за домом їхніх батьків. | 30 А сини Мушієві: Махлі, і Едер, і Єрімот. Оце сини левитів, за поколіннями їхніми. | 30 Сини Муші: Махлі, Едер та Єрімот. Це сини левітів за їхніми батьківськими родинами. | 30 І сини Мусія: Моолій і Едер і Ярімот. Це сини Левітів за домами їхніх батьківщин. | 30 Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх. |
31 І кидали жеребки і вони відповідно до братів своїх, Ааронових синів, перед царем Давидом, і Садоком, і Ахімелехом, і головами дому батьків священиків та Левитів, голови родин нарівні зо своїм меншим братом. | 31 Кидали і вони жереба згідно з братами своїми, Аароновими синами перед царем Давидом, і Сад`оком, і Ахімелехом, і старшинами дому батьків священиків та левитів, старшини родин нарівні з братом своїм меншим. | 31 Вони теж кидали жереб так само, як їхні брати, сини Арона при цареві Давидові, при Цадокові та Ахімелехові й при головах священицьких та левітських родин: голова над родиною так само, як менший його брат. | 31 І взяли і вони жереб, так як їхні брати сини Аарона перед царем і Садоком і Ахімелехом і володарями батьківщин священиків і Левітів; батьківщини Голів так як їхні молодші брати. | 31 Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом. |