1 Диригентові хору. Псалом Давидів.1 Провідникові хору. Псалом. Давида.1 На кінець. Псалом Давида.1 Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
2 (19-3) Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,2 Нехай почує тебе Господь у день журби, нехай захистить тебе ймення Бога Якового,2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.2 Хай тебе вислухає Господь в день смутку, оборонить тебе імя Бога Якова.2 День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
3 (19-4) без мови й без слів, не чутний їхній голос,3 Пошле тобі поміч із святині, і з Сіону нехай зміцнить тебе,3 День дневі передає слово, ніч ночі об'являє вістку.3 Хай пішле тобі поміч від святого і хай поможе тобі з Сіону.3 Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
4 (19-5) та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,4 Пригадає всі пожертви твої і пожертви всеспалення твої учинить бажаними,4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути: 4 Хай згадає кожну твою жертву і побільшить твоє цілопалення.4 Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
5 (19-6) а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!5 Дарує тобі за серцем твоїм, і всі наміри твої нехай звершить.5 по всій землі залунав їх звук, на край світу - їхні слова. На них він розіп'яв намет для сонця,5 Хай дасть тобі за твоїм серцем і виповнить всяку твою раду.5 І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
6 (19-7) Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.6 Ми будемо радіти у спасінні Твоєму, і в ім'я Бога нашого піднесемо наші знамена. Нехай Господь виконає всі прохання твої.6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.6 Зрадіємо твоїм спасінням і звеличимося іменем нашого Бога. Хай Господь виповнить всі твої прохання.6 Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
7 (19-8) Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.7 Нині спізнав я, що Господь рятує помазанця Свого; відповідає йому із святих небес Своїх могутністю рятівної правиці Своєї.7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його - до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.7 Тепер я взнав, що Господь спас свого помазанника. Хай його вислухає з свого святого неба. Спасіння в силах його правиці.7 Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
8 (19-9) Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.8 Деякі сподіваються на колісниці, деякі на коней, а ми хвалимося йменням Бога, Господа нашого.8 Закон Господній - досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє - вірне: воно навчає простих.8 Ці колісницями і ці кіньми, а ми звеличимося іменем нашого Господа Бога.8 Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
9 (19-10) Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,9 Вони захиталися, і впали, а ми підвелися і стоїмо незрушно.9 Господні заповіді - праві: вони радують серце. Веління Господнє - ясне: воно просвічує очі.9 Ці були спутані і впали, а ми встали і випрямилися.9 Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
10 (19-11) дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,10 Господе! Врятуй царя, і почуй нас, коли будемо волати до Тебе.10 Страх Господній - чистий: він вічно перебуває. Суди Господні - правда: всі вони - справедливі;10 Господи, спаси твого царя і вислухай нас в тому дні, коли ми закличемо до Тебе.10 Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
11 (19-12) і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої11 І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
12 (19-13) А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні - велика нагорода.12 Провини - хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
13 (19-14) і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений.13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!13 І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
14 (19-15) Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.14 Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!