| 1 Благослови, душе моя, Господа! Господе! Боже мій! Ти дивовижно великий, Ти одягнений славою і величчю. | 1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє - його святе ім'я. | 1 Давида. Благослови, моя душе, Господа. Господи Боже мій, Ти дуже звеличився, у визнавання і величність зодягнувся Той, | 1 Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє - сьвяте імя його! |
2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його! | 2 Ти покриваєшся світлом, як завісою; розпросторюєш небо, мов шатро; | 2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи. | 2 Хто одягається світлом як одежею, що простягає небо наче скіру. | 2 Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його! |
3 Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє. | 3 Влаштовуєш над водами горішні палати Твої, вчиняєш хмарини Твоєю колісницею, простуєш на крилах вітру. | 3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги. | 3 Він покриває водами свої горішні покої, що кладе хмари своїми сходами, що ходить на крилах вітрів. | 3 Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої; |
4 Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує. | 4 Ти витворюєш ангелами Твоїми духів, служників Твоїх – вогонь палаючий. | 4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям. | 4 Він чинить своїх ангелів духами і своїми слугами палаючий огонь. | 4 Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм; |
5 Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність! | 5 Ти поклав підмурки землі, не захитається вона повіки. | 5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність. | 5 Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків. | 5 Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє. |
6 Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних. | 6 Безоднею, немов шатами, покрив Ти її; понад горами стоять води. | 6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим. | 6 Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води. | 6 Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим. |
7 Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим. | 7 Від гніву Твого течуть вони; від голосу грому Твого квапливо втікають. | 7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля діла свої. | 7 Від твоєї погрози побіжать, перелякаються голосу твого грому. | 7 Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим. |
8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий. | 8 Виходять на гори, сходять в долини, на місце, котре Ти заснував для них. | 8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий. | 8 Підносяться гори і сходять рівнини на місце, яке Ти їм оснував. | 8 Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий. |
9 Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів. | 9 Ти окреслив рубіж, котрого не перейдуть, і не повернуться знову, аби покрити землю. | 9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки. | 9 Ти поклав границю, яку не перейдуть, ані не повернуться, щоб покрити землю. | 9 Не буде вічно карати і по віки памятати. |
10 Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими. | 10 Ти послав джерела в долини, які поміж горами протікають, | 10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам. | 10 Ти той, що посилаєш джерела в долинах, поміж горами пройдуть води. | 10 Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам. |
11 Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його, | 11 Усіх польових звірів напувають; дикі віслюки гамують спрагу свою. | 11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться. | 11 Вони напоюють всіх звірів землі, дикі осли чекатимуть на свою спрагу. | 11 Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його. |
12 як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини! | 12 Біля них живуть птахи небесні; поміж гіллям співають. | 12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші. | 12 На них поселяться небесні птахи, з посеред каміння видадуть голос. | 12 Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші. |
13 Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його, | 13 Ти напуваєш гори із світлиць Твоїх, плодами діянь Твоїх насичується земля. | 13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться. | 13 Він напоює гори з своїх горішних покоїв, від плоду твоїх діл насититься земля. | 13 Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його. |
14 бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох: | 14 Ти вирощуєш траву для худоби і зелень – на користь людям, щоб вони отримували плід від землі. | 14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам'ятає, що ми - порох. | 14 Він вирощує траву для скотини і зелень на службу людей щоб видати хліб з землі. | 14 Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися. |
15 чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він, | 15 І вино, котре звеселює серце людини, і єлей, від котрого сяє лице її, і хліб, котрий зміцнює серце людини. | 15 Чоловік бо - дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі. | 15 І вино веселить серце людини, щоб намастити лице олією, і хліб скріпить серце людини. | 15 Чоловік, - як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає; |
16 та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його... | 16 Насичуються дерева Господні, кедри ливанські, котрих Він посадив. | 16 Потягне над ним'вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше. | 16 Польові дерева наситяться, ливанські кедри, які Він насадив. | 16 Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її. |
17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів, | 17 На них гніздяться птахи; кипариси – оселя лелеці; | 17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих, | 17 Там горобці загніздяться, журавлиний дім верховодить ними. | 17 Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх, |
18 що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх! | 18 Високі гори – притулок для кіз диких, скелі – для барсуків притулок. | 18 що бережуть його союз і про заповіді його пам'ятають, щоб їх виконувати. | 18 Високі гори для оленів, скелі пристановище для зайців. | 18 Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх. |
19 Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє. | 19 Він витворив місяця для [визначення] часу; сонце відає свій захід. | 19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє. | 19 Він зробив місяць для часів, сонце пізнало свій захід. | 19 Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його. |
20 Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його! | 20 Ти розпросторюєш темряву, і буває ніч, у пітьмі її блукають всі лісові звірі. | 20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова. | 20 Він поставив темряву, і настала ніч, в ній перейдуть всі лісові звірі, | 20 Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його! |
21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його! | 21 Леви ричать за здобиччю і просять у Бога поживи собі. | 21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю. | 21 левенята, що ричать, щоб схопити і шукати в Бога для себе поживу. | 21 Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення! |
22 Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа! | 22 Сходить сонце, [і] вони збираються, і лягають у своїх лігвищах. | 22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа! | 22 Зійшло сонце, і зібралися і ляжуть в їхніх леговиськах. | 22 Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя! |