1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків, | 1 Блаженний муж, котрий не ходить на раду нечестивих, і не стоїть на шляху грішних, і не сидить на зібранні спокусників; | 1 Блажен чоловік, що за порадою безбожників не ходить і на путь грішників не ступає, і на засіданні блюзнірів не сідає, | 1 Блажений чоловік, який не пішов на раду безбожних і не став на дорогу грішних і не сів на крісло поганих, | 1 Блаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних і не ступає слїдом за грішниками, анї засїдає на зборах злоріків, |
2 та в Законі Господнім його насолода, і про Закон Його вдень та вночі він роздумує! | 2 Але в законі Господа насолода його, і про закон Його в роздумах він удень і вночі. | 2 але в Господа законі замилування має і над його законом день і ніч розважає. | 2 але його воля в господньому законі, і він в його законі повчатиметься вдень і вночі. | 2 Но в законї Господа любується й розмишляє о законї його день і ніч! |
3 І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, і все, що він чинить, щаститься йому! | 3 І буде він, мов дерево, біля потоку води посаджене, що приносить плід свій свого часу, і листя котрого не в'яне; і в усьому, що він чинить, йому щастить. | 3 Він - мов те дерево, посаджене понад потоками водними, що плід свій дає у свою пору й що лист його не в'яне, і все, що чинить він, йому вдається. | 3 І він буде наче дерево посаджене при джерелах вод, який дасть свій овоч у свій час і його листя не одпаде. І в усьому, що лиш зробить, буде успішним. | 3 І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому. |
4 Не так ті безбожні, вони як полова, що вітер її розвіває! | 4 Не так – ті нечестиві; але вони, – мов порох, підхоплений вітром. | 4 Не так безбожники. Вони - немов полова, що вітер розвіває. | 4 Не так безбожний, не так, але він як порох, який вітер зриває з лиця землі. | 4 Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить. |
5 Ось тому то не встоять безбожні на суді, ані грішники у зборі праведних, | 5 А тому не встоять нечестиві на суді, і грішники – в зібранні праведних. | 5 Тому безбожники на суді не остояться, ні грішники на праведників зборах. | 5 Через це безбожні не встануть на суді, ані грішники на раді праведників. | 5 Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних; |
6 дорогу бо праведних знає Господь, а дорога безбожних загине! | 6 Бо відає Господь шлях праведних, а стежка нечестивих загине. | 6 Бо про путь праведників Господь дбає, а путь безбожників пропаде. | 6 Бо Господь знає дорогу праведних, і дорога безбожних згине. | 6 Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне. |