1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;1 Песнь Асафа Господи, пришлые люди овладели Твоею землёй священной, храм Твой святой разрушили, бросили в развалинах Иерусалим.1 Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой, и превратили Иерусалим в развалины. 1 [Псалом Асафа.] Язычники вторглись в надел Твой, Боже, они осквернили святой Твой Храм, Иерусалим превратили в руины!
2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;2 Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям - плоть святых Твоих.2 Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям. 2 Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, тела праведников Твоих — на съедение зверям.
3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.3 По Иерусалиму рекою кровь разлилась, и некому хоронить людей.3 Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их. 3 Их кровь рекою лилась вокруг Иерусалима, и некому их хоронить.
4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.4 Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.4 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение. 4 Посмешищем стали мы для соседей, глумятся, издеваются над нами все вокруг.
5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?5 Как долго будет, Господи, Твой гнев? Пылать ли вечно будет Твоя ревность?5 Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? 5 Доколе, Господи? Неужели Ты будешь гневаться вечно? Доколе будет ярость Твоя пылать, как огонь?
6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,6 Плесни свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно.6 Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя и на царства, которые не призывают Твоего Имени, 6 Обрати Свой гнев на народы, что не знают Тебя, на царства, не призывающие имя Твое,
7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.7 Они поглотили Иакова, его страну разорили.7 потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили. 7 которые пожирают Иакова и опустошают владения его.
8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.8 Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви вскоре. Мы без Тебя уже изнемогли.8 Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии. 8 Грех наших предков нам не вменяй в вину, поспеши нам явить милосердие Свое, мы совсем лишились сил!
9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.9 Во славу имени Твоего нам помоги, Спаситель наш, о Боже, спаси нас и наши грехи прости.9 Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего Имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего Имени. 9 Помоги нам, Боже, спасающий нас, вступись за славу имени Твоего. Спаси нас, прости нам наши грехи ради имени Твоего!
10 Для чего язычникам говорить: 'где Бог их?' Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.10 Не дай вопросить народам: `Где их Бог?` Пусть наши глаза увидят, как за убийство рабов Твоих Ты караешь народы.10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза. 10 Хватит язычникам глумиться: «Где же их Бог?» Да узнают они у нас на глазах, как Ты за кровь рабов Своих мстишь!
11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.11 Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.11 Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть. 11 Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.12 Воздай семикратно соседям за поношение Тебя.12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка. 12 Семикратно нашим соседям воздай за то, Господь, что они поносили Тебя!
13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.13 Мы же - Твой народ, овцы в Твоём стаде, из рода в род будем Тебе хвалу повторять.13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение. 13 А мы, народ Твой и овцы стада Твоего, вечно будем Тебя прославлять, из поколения в поколение — петь Тебе хвалу.