1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давида.1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида. 1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Сложено Давидом.]
2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!2 Услышь мой плач, о Боже, услышь мою молитву.2 Боже, услышь мой крик; внемли молитве моей! 2 Услышь, о Господь, мой вопль, молитве моей внемли!
3 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,3 Я, стоя на краю земли, зову Тебя болящим сердцем. Возведи меня на скалу, что выше меня.3 С края земли я к Тебе взываю; сердце мое в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна, 3 Я на краю земли Тебя зову, и в отчаянии сердце мое. Возведи меня на скалу, недоступную мне!
4 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.4 Ты - спасение моё, башня крепкая от врага.4 ведь Ты ? прибежище мое, крепкая башня от врага. 4 Ты — прибежище мне, укрепление мощное против врага.
5 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,5 Жизнь прожить я хочу в жилище Твоём, под крылами Твоими спасенье найти.5 Да живу я вечно в жилище Твоем и под кровом крыльев Твоих покоюсь . Пауза 5 О если б нашел я приют в Твоем шатре навеки, если б укрылся в тени Твоих крыл. ?[Музыка]
6 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.6 Господи, Ты слышал мои клятвы. Ты дал наследие тем, кто поклоняется Тебе.6 Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего Имени. 6 Ты, Боже, слышал обеты мои, дал мне долю с теми, кто имя Твое почитает.
7 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,7 Продли во благо долгих поколений дни царя.7 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение. 7 Ниспошли царю долгие годы, из поколения в поколение пусть длится жизнь его!
8 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.8 Да будет Он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в любви.8 Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной. 8 Пусть всегда перед Богом на престоле сидит; да хранят его вера и правда.
9 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.9 Я буду Твоё имя вечно славить и выполнять мои обеты каждый день.9 И буду я Твое Имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты. 9 Я вечно буду имя Твое воспевать, день за днем исполнять мои обеты.