1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида. 1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;2 Услышь, Господь, мою молитву и от неё не отвернись,2 Боже, услышь молитву мою; от мольбы моей не таись; 2 Услышь, Боже, молитву мою, не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь3 прими мои слова, ответь, дозволь обиды выразить мои.3 услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении 3 внемли мне и ответь; я в смятении, дрожу и плачу,
4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.4 Враги мне оскорбления наносили, тот беззаконный на меня кричал, и в злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.4 от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом. 4 слыша голос врага, испытав притеснения от злодеев. Они возводят на меня напраслину и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;5 Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.5 Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня. 5 Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.6 В объятьях страха я теряю силы.6 Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял. 6 страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
7 И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;7 Я говорю: `Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой.7 Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой, 7 Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы;
8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;8 Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне.8 далеко улетел бы и жил в пустыне . Пауза 8 я бы умчался вдаль, поселился в пустыне, ?[Музыка]
9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.9 Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение`.9 Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды». 9 поскорей бы в убежище скрылся от ветра, вихря и бурь».
10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;10 Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.10 Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор. 10 Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри,
11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;11 За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду.11 Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он беззакония и беды. 11 днем и ночью они кружат по стенам его; а внутри — бесправие и горе.
12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:12 Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх.12 Гибель царит в нем; обман и коварство с улиц его не уходят. 12 Посреди города — гибель; обман и ложь с его улиц не сходят!
13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;13 Я смог бы оскорбления снести, когда б они меня касались. Когда бы враг поднялся на меня, я смог бы спрятаться.13 Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться. 13 Не враг меня поносит — я стерпел бы; не враг меня теснит — я бы укрылся;
14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,14 Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.14 Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг, 14 но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.15 Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.15 с кем вели мы искренний разговор и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев. 15 Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий…
16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.16 Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце - зло.16 Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах. 16 Пусть же настигнет их смерть, пусть живыми сойдут в Шеол: ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.17 Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.17 Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня. 17 Я воззвал к Богу, и Господь меня спасет.
18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,18 Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень.18 Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит. 18 Вечером, утром, в полдень буду умолять и плакать — и Он услышит мой голос,
19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;19 Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня.19 Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня. 19 сохранит целым и невредимым — от врагов, как бы много их ни было.
20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,20 Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает Селах за то, что они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.20 Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их , Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога. 20 Услышит Бог, кто царствует вечно, и унизит их, ?[Музыка] ведь они неисправимы. Но они не боятся Бога!
21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;21 Соратники мои - заветы нарушают, идут войной против друзей.21 Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз. 21 Руку подняли на тех, кто с ними в мире, и нарушили договор;
22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.22 Речь его маслянна, слова успокоительны, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда.22 Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее масла оливкового, но они — обнаженные мечи. 22 речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи.
23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.23 Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.23 Возложи на Господа свою заботу, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику. 23 Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику!
24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.24 Столкни, о Боже, всех злобных вместе в яму, во лжи и кровожадности они не проживут и половины жизней. Я, как и прежде, верую в Тебя.24 Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь. 24 Ты, Боже, бросишь их в могильную яму; убийца, лжец — не проживут и полжизни. Я уповаю на Тебя!