1 Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.1 Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. `С помощью Господа я сотворила мужчину`, - сказала Ева.1 Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».1 Адам познал свою жену, Еву, и она забеременела. Она родила сына, Ка?ина, и сказала: «Человека обрела я с помощью Господней!»
2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.2 После этого она родила ещё одного ребёнка, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин земледельцем.2 Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.2 Потом она родила А?веля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.
3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,3 Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли, Авель же принес в дар животных из своего стада, самые лучшие части своей самой лучшей овцы. Господь принял дар Авеля,3 Через некоторое время Каин принес в дар Господу плоды земли,3 Через какое-то время Каин принес в дар Господу плоды земли,
4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,4 а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.4 а Авель пожертвовал жирные части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Господу,4 а Авель — жир ягнят из первого приплода.
5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.5 Господь спросил Каина: `Почему ты сердишься? Почему у тебя печальное лицо?5 но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.5 Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.
6 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?6 Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом`.6 Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?6 «Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина. — Отчего омрачилось твое лицо?
7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.7 Каин сказал своему брату Авелю: `Пойдём в поле`. Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.7 Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.7 Если делаешь добро — подними голову. А если нет, то у порога грех таится. Он желает овладеть тобою, но ты будешь господином над ним».
8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.8 Некоторое время спустя Господь спросил Каина: `Где твой брат Авель?` Каин ответил: `Не знаю. Разве я сторож моему брату?`8 Каин сказал своему брату Авелю: — Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.8 Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.
9 И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?9 `Что же ты сделал? - сказал тогда Господь. - Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.9 Тогда Господь сказал Каину: — Где твой брат Авель? — Не знаю, — ответил тот. — Разве я сторож моему брату?9 «Где твой брат Авель?» — спросил Господь. Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож брату моему?» —
10 И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;10 Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих. И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.10 Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.10 «Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.
11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;11 Когда будешь возделывать землю, она не будет помогать твоим растениям расти, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место`.11 Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.11 Ты проклят землей, которую ты напоил кровью брата,
12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.12 Каин ответил Господу: `Перенести такое наказание свыше моих сил!12 Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.12 и впредь, сколько бы ты ни возделывал эту землю, она уже не даст тебе своей силы. Отныне ты изгнанник и скиталец». —
13 И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;13 Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше видеть Тебя и быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кто меня найдёт, убьёт меня!`13 Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.13 «Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.
14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.14 `Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин, - ответил ему Господь, - Я накажу того во много раз хуже`. Он пометил Каина, и эта мета указывала, что никто не смеет убить его.14 Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.14 Ты меня гонишь с земли, скроюсь я от Тебя. Изгнанник я и скиталец — любой меня может убить».
15 И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.15 Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод, на востоке от Эдема.15 Но Господь сказал ему: — Нет. Если кто убьет Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Господь сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.15 Но Господь сказал: «Кто убьет Каина, тому будет отомщено семикратно». И Господь отметил Каина особым знаком, чтобы встречные не смели его убить.
16 И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.16 Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына.16 Каин ушел от Господа и жил в земле Нод, к востоку от Эдема.16 Каин ушел от Господа прочь и поселился в стране Нод, к востоку от Эдема.
17 И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.17 У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Михиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.17 Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.17 Каин познал свою жену, и она забеременела. Она родила сына — Ено?ха. Каин в ту пору строил город и назвал его Ено?х, по имени сына.
18 У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.18 Ламех взял в жены двух женщин, одну жену звали Ада, другую Цилла.18 У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаель, у Мехиаеля родился Метушаэл, и у Метушаэла родился Ламех.18 У Еноха родился сын Ира?д, у Ирада — Мехияэл, у Мехияэла — Метушаэл, у Метушаэла — Ла?мех.
19 И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].19 Ада родила Иавала, он стал отцом живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством.19 Ламех взял себе в жены двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.19 Ламех взял себе двух жен: одну звали Ада?, а другую — Цилла?.
20 Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.20 У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте.20 Ада родила Иавала: он стал отцом тех, кто живет в шатрах и разводит скот.20 У Ады родился сын Ява?л, и от него произошли те, кто живет в шатрах и пасет скот,
21 Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.21 Цилла родила Тувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Ноема.21 Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.21 а от его брата Юва?ла — все, кто играет на лире и свирели.
22 Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.22 Ламех сказал своим жёнам: `Услышьте мой голос, Ада и Цилла! Слушайте, жены Ламеха! Человек задел меня, и я убил его! Ребёнок ударил меня, и я убил его!22 У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.22 У Циллы родился сын Тува?л-Ка?ин — кузнец, от которого произошли все, кто кует медь и железо. Сестрой Тувал-Каина была Наама?.
23 И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;23 Наказание за убийство Каина было великое, но наказание за моё убийство будет во много раз хуже!`23 Ламех сказал своим женам: — Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу за то, что он ударил меня. 23 Ламех сказал своим женам: «Слушайте меня, Ада и Цилла! Слушайте, жены, что я скажу! Если ранит меня мужчина — убью! И если мальчишка ударит — убью!
24 если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.24 Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом. `Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф`, - сказал Ева.24 Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз. 24 За Каина будет отомщено семикратно, а за Ламеха — семьдесят раз и семикратно!»
25 И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.25 У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу.25 Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».25 Адам вновь познал свою жену. Она родила сына и назвала его Шет, что означало: «Бог дал мне новое дитя вместо Авеля, убитого Каином».
26 У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].26 У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать Имя Господа.26 У Шета был сын, которого он назвал Эно?ш. С тех пор люди и начали призывать имя Господне.