1 Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!1 Один из стихов Давида. Блажен, чьи прегрешенья прощены и чьи грехи покрыты.1 Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты! 1 [Псалом Давида; песнь искусная.] Счастлив тот, чья вина прощена и чей грех стерт,
2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!2 Блажен, кого Господь не укорит грехом, блажен тот, кто обмана не замыслит.2 Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства! 2 счастлив, кому Господь не поставит в вину проступки его и чей дух — без лукавства.
3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,3 Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.3 Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных. 3 Я потерял голос, лишился сил от воплей моих с утра до ночи.
4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.4 И тяжела была мне днём и ночью Твоя рука на мне, и силы сердца истощались, как от жары.4 Ведь день и ночь напролет тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя . Пауза 4 Днем и ночью я чувствую руку Твою — как она тяжела! Сила моя увяла, словно в летний зной. ?[Музыка]
5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: `исповедаю Господу преступления мои', и Ты снял с меня вину греха моего.5 Когда я осознал свой грех перед Тобой и не покрыл молчанием позора, я молвил: `Каюсь перед Тобой, Господь!` И Ты простил вину грехов моих.5 Тогда я открыл Тебе свой грех и не скрыл своего беззакония. Я сказал: «Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», – и Ты простил вину моего греха . Пауза 5 Я открыл Тебе свой грех, не скрывал своего паденья; я решился: «Вину мою Господу открою!» — и Ты простил мне падение, грех мой. ?[Музыка]
6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.6 Поэтому, кто следует Тебе, должны тебе молиться, Боже. Пусть молятся тебе даже тогда, когда нахлынут наводненьем беды.6 Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится пока еще может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его. 6 Пусть Тебе всякий праведник молится во время беды, и тогда многоводный потоп до него не дойдет.
7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.7 Ты - тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!7 Ты убежище мне; Ты спасешь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении . Пауза 7 Ты прибежище мне, Ты меня охраняешь от бед, Ты меня спас, и кругом меня — радость об этом! ?[Музыка]
8 `Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою'.8 Господь говорит: »Я вразумлю тебя и выведу на путь, которым тебе следует идти, .8 Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду. 8 «Я тебя вразумлю и научу, каким путем идти, Я твой советчик, Я смотрю за тобой.
9 `Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе'.9 Не подражай ослу, иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, коль нет на них узды и нет кнута.9 Не будь как конь или мул, что разумом обделен, чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами, иначе они к тебе не подойдут». 9 Не будьте неразумными, как конь или мул, чей бег укрощают уздой и удилами — чтобы они повиновались тебе».
10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.10 Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.10 Много горя у нечестивых, но надеющихся на Господа окружает Его милость. 10 Много бед ждут нечестивого, а милость Господня с тем, кто уповает на Него.
11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.11 Будь счастлив в Боге, праведность воспой, и чистотою сердца утоляйся.11 Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем! 11 Пусть Господь будет для праведных весельем и радостью! Да ликуют все, чьи сердца чисты!