1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.1 Отрок Самуил служил Господу при Илии. В то время Господь редко говорил с людьми. И видения являлись не часто.1 Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.1 Юный Самуил прислуживал в храме Господа, помогая Илию. Слово Господа в те времена редко открывалось людям, и видения случались нечасто.
2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, -2 Однажды ночью Илий лежал в постели. Глаза его так ослабли, что он почти ничего не видел.2 Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.2 Однажды Илий лежал на своем обычном месте. Зрение его ослабло, он ничего не видел.
3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;3 Самуил лежал в своей постели в храме Господнем, где находился ковчег завета Божьего. Светильник Божий ещё не погас.3 Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.3 Светильник Божий еще не погас. И Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Божий.
4 воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!4 Господь позвал Самуила, и тот ответил: `Вот я!`4 Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: ? Вот я.4 Господь позвал Самуила. Он откликнулся: «Я здесь!» —
5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.5 Самуил подумал, что это Илий зовёт его. Он побежал к нему и сказал: `Вот я! Ты звал меня`. Но Илий сказал: `Я не звал тебя. Пойди назад, ложись`. Самуил пошёл и лег.5 Он подбежал к Илию, сказав: ? Вот я. Ты звал меня? Но Илий сказал: ? Я не звал тебя, возвращайся и ложись. Он пошел и лег.5 и поспешил к Илию. «Ты звал меня — я пришел», — сказал он. «Нет, не звал, — ответил ему Илий, — иди обратно, ложись». Самуил вернулся и снова лег.
6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: [Самуил, Самуил!] Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.6 Господь снова воззвал к Самуилу. И Самуил снова пошёл к Илию. Но Илий сказал: `Я не звал тебя. Иди, ложись`.6 Господь позвал его вновь: ? Самуил! Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал: ? Вот я. Ты звал меня? ? Мой сын, ? сказал Илий, ? я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.6 Господь снова позвал Самуила. Он встал, пришел к Илию и сказал: «Ты звал меня — я пришел». — «Я не звал тебя, сын мой, — ответил Илий. — Иди обратно, ложись».
7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.7 Самуил не знал ещё голоса Господа. Ему ещё не открывалось Его слово.7 Самуил не знал еще Господа: слово Господа еще не открывалось ему.7 Тогда Самуил еще не знал Господа — слово Господа до этого не открывалось ему.
8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.8 И в третий раз Господь обратился к Самуилу. И снова Самуил пошёл к Илию. Тогда Илий понял, что Господь зовёт мальчика.8 Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал: ? Вот я. Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь.8 В третий раз позвал Господь Самуила. Он встал, пришел к Илию: «Ты звал меня — я пришел». Тогда понял Илий, что это Господь обращается к юноше,
9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда [Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.9 Илий сказал ему: `Пойди назад, ложись, и, если Он снова позовёт тебя, скажи: «Говори, Господи. Я, раб Твой, слушаю Тебя»`. Самуил пошёл и лёг.9 Он сказал Самуилу: ? Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя». Самуил пошел и лег на свое место.9 и сказал Самуилу: «Иди ложись, а когда позовут тебя, отвечай: „Говори, Господи! Твой раб слушает тебя“». Самуил вернулся и снова лег на свое место.
10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо слышит раб Твой.10 Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: `Самуил, Самуил!` Самуил сказал: `Говори. Я, раб Твой, слушаю Тебя`.10 Господь пришел и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: ? Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: ? Говори, Твой слуга слушает Тебя.10 Господь вошел и, остановившись, снова, как и прежде, позвал: «Самуил! Самуил!» — «Говори! Твой раб слушает тебя», — ответил Самуил.
11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;11 Господь сказал Самуилу: `Я скоро совершу нечто в Израиле, от чего содрогнётся каждый, кто услышит о том.11 И Господь сказал Самуилу: ? Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.11 «Я собираюсь совершить в Израиле такое, — сказал Господь Самуилу, — что у всякого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;12 Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.12 Тогда Я исполню над Илием все, что говорил о его семье, ? от начала до конца.12 В тот день Я исполню все, что Я обещал Илию сделать с его родом, от начала до конца.
13 Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;13 Я говорил Илию, что накажу семью его навечно за то, что Илий знал, как сыновья его грешат против Бога, и не останавливал их.13 Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.13 Я говорил ему, что навеки покараю его род, ибо виновен Илий: он знал, что его сыновья бесчестят Бога, но не остановил их.
14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.14 И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия`.14 Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет отпущена жертвой или приношением.14 Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».
15 И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.15 Самуил лежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.15 Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,15 Самуил пролежал до утра, потом поднялся и открыл двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию свое видение.
16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!16 Но Илий позвал Самуила: `Самуил, сын мой!` Тот ответил: `Да, господин мой`.16 но Илий позвал его и сказал: ? Самуил, мой сын. Самуил ответил: ? Вот я.16 Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.
17 И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.17 Илий спросил: `Что Господь сказал тебе? Не скрывай от меня. Бог накажет тебя, если ты утаишь что-либо из того, что Он сказал тебе`.17 ? Что Он сказал тебе? ? спросил Илий. ? Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.17 «Что Он сказал тебе? Не скрывай от меня ничего. Пусть так-то и так-то покарает тебя Бог, если ты утаишь от меня хоть слово, которое Он сказал тебе!»
18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал [Илий]: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.18 И Самуил рассказал Илию всё, ничего от него не скрывая. Илий сказал: `Он - Господь. Пусть делает так, как угодно Ему`.18 Самуил рассказал ему все, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: ? Он ? Господь; пусть поступает, как Ему угодно.18 Самуил рассказал ему все, ничего не скрывая. «Он — Господь; и поступает так, как угодно Ему!» — сказал Илий.
19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.19 Самуил вырос, и Господь был с ним. И не осталось ни одного из сказанных Самуилу слов не исполнившимся.19 Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.19 Самуил вырос, и Господь был с ним: все, что возвещал Самуил, сбывалось,
20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.20 Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа.20 Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил ? истинный пророк Господа.20 и весь Израиль, от Да?на до Беэр-Ше?вы, знал, что Самуил — истинный пророк Господа.
21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]21 И Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Господне.21 Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.21 Господь продолжал являться Самуилу в Силоме с тех пор, как Сам открылся ему там.