1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.1 Я, человек, который много горя видел. Господь нас жезлом бил.1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа. 1 Я познал, я изведал горе! Жезлом гнева Своего
2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.2 Господь меня повёл и ввёл во тьму, туда, где свет не виден.2 Он погнал меня и ввел во тьму, а не в свет. 2 Он гнал меня — и привел во тьму без просвета.
3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;3 Против меня Господь обратился и весь день обращает руку Свою.3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня, и обращает ее снова и снова, в течение всего дня. 3 На меня вновь и вновь, каждый день Он заносит руку!
4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;4 Он кожу и плоть мою состарил, и кости сокрушил мои.4 Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои. 4 Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости!
5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;5 Господь меня огородил и окружил со всех сторон горечью и бедами.5 Он осадил меня и окружил горечью и тяготою. 5 Взял в осаду меня, окружил горькой му?кой.
6 посадил меня в темное место, как давно умерших;6 Он в темноте меня сидеть заставил, как будто я давно уж мёртвым был.6 Погрузил меня во мрак, как давно умерших. 6 Низринул меня во тьму навеки, я — как мертвец в могиле!
7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,7 Он запер меня, чтобы выйти я не мог. Тяжёлые оковы на меня надел.7 Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжелые цепи. 7 Окружил Он меня стеною — мне не выйти, сковал меня тяжкой цепью.
8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;8 И если я взываю и о помощи молю, не слышит Он мою молитву.8 Даже, когда я взываю и прошу о помощи Он не обращает внимания на мою молитву. 8 Кричу я, плачу, но мою молитву не хочет Он слышать.
9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.9 Камнями засыпал Он мои дороги. Пути Он искривил мои.9 Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои. 9 На пути моем возвел Он стену, преградил дороги.
10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;10 Господь стал, как медведь, готовый на меня напасть. Он стал, как лев в засаде.10 Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву. 10 Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу!
11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;11 Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.11 Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи. 11 Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, одного меня бросил!
12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;12 Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.12 Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих. 12 Лук натянул и меня поставил целью для стрел!
13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.13 Он выстрелил в живот мне. Пускал в меня Он стрелами Своими.13 Он пронзил мое сердце стрелами из Своего колчана. 13 Пронзил мои почки стрелами из Своего колчана.
14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.14 И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.14 Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной. 14 Посмешищем я стал для моего народа, всякий день обо мне злословят!
15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.15 Господь мне выпить этот яд дал. Напитком этим горьким Он меня пресытил.15 Он напоил меня горькими травами и насытил горечью. 15 Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.16 Господь толкнул меня зубами в камни. Он в грязь меня поверг.16 Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль. 16 Заставил меня грызть битый камень, рот мой пеплом наполнил.
17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,17 Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.17 Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии. 17 Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!
18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.18 И я себе сказал: `Надежды больше нет, что мне Господь поможет`.18 И сказал я: «Исчезло величие мое и надежда моя на Господа». 18 Сказал я: «Лишился я силы моей, упования моего на Господа!»
19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.19 Помни, Господи, о моём страдании, нет мне пристанища, о горьком яде, который Ты мне дал.19 Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. 19 Вспомни о беде моей, моих скитаньях, удел мой — полынь и горечь!
20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.20 Я помню хорошо все свои беды. Душа моя подавлена во мне.20 Сильна память об этом, поникла душа моя. 20 Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:21 Но думаю тогда я о другом и зиждется надежда. Я уповаю:21 Но вот, что говорю я себе, вот, что дает мне надежду: 21 Но вот, что сердцу моему отвечу, вот моя надежда:
22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.22 `Бесконечна Господа любовь и доброта. Неиссякаемо Его милосердие.22 «Милость Господа никогда не иссякает, сострадание Его не истощается. 22 «Милость Господня — не иссякла! Милосердие Его — не истощилось!
23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!23 Они каждое утро обновляются. Велика верность Твоя, Господи`.23 Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!» 23 Каждое утро они вновь восходят! Велика Твоя правда!»
24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.24 Я говорю себе: `Господь - моя доля, поэтому надеяться я буду`.24 Я сказал себе: «Господь — часть моя, потому я буду надеяться на Него». 24 Сердце мое сказало: «Господь — мой удел, и потому на Него надеюсь!»
25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.25 Господь к тем добр, кто уповает на Него. Господь к тем добр, кто Его ищет.25 Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его. 25 Благ Господь к тому, кто на Него уповает, кто к Нему стремится!
26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.26 Благо тому, кто терпеливо ждёт спасения от Господа.26 Благо тому, кто молча ожидает спасения от Господа. 26 Благо тому, кто в молчаньи надеется, что Господь спасет!
27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;27 Благо человеку, с юных лет Господа ярмо несущему.27 Благо человеку, который несет ярмо в юности своей. 27 Благо тому, кто несет свое бремя с юности!
28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;28 Сидеть в уединении он должен молча, ибо Господь наложил на него ярмо.28 Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Господь. 28 Одиноко сидит он в молчаньи, ибо бремя его от Господа.
29 полагает уста свои в прах, помышляя: `может быть, еще есть надежда';29 И кланяться он должен Господу до самой земли лицом: может быть, ещё есть надежда.29 Пусть опускает уста свои в прах, может быть, есть еще надежда. 29 Простирается ниц на земле: «Быть может, есть еще надежда?»
30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,30 Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его. Он оскорблять себя позволить людям должен.30 Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием. 30 Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
31 ибо не навек оставляет Господь.31 И помнить человек тот должен, что не на век удаляет Господь.31 Ведь Владыка не отвергает людей навеки! 31 Нет, не навеки Господь отверг!
32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.32 Господь наказывает, но Он и милосерден из-за любви и доброты Своей великой.32 И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви. 32 Горе послав, Он помилует по милости Своей великой!
33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.33 Господь наказывать не хочет, несчастными людей не любит делать Он.33 Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям. 33 Скрепя сердце Он карает, причиняет боль человеку!
34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,34 Не любит Он, чтоб кто-то ногами своими всех пленников земли топтал.34 А когда топчут ногами всех узников земли, 34 А то, что пленников на земле попирают ногами?
35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,35 Не любит Он, чтоб кто-то несправедливым был к другому пред Всевышним,35 лишают человека правосудия перед лицом Всевышнего, 35 Что неправедно судят на глазах у Всевышнего?
36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?36 и чтоб один обманывал другого. Не любит это всё Господь.36 притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит? 36 Что на суде обманывают человека — неужели Господь этого не знает?!
37 Кто это говорит: `и то бывает, чему Господь не повелел быть'?37 Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.37 Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться? 37 Кому достаточно сказать — и свершится? Разве не Господь повелевает всем?
38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?38 Всевышний издаёт указы, чтобы хорошему быть и плохому.38 Не по слову ли Всевышнего приходят бедствие и благо? 38 Разве не по слову Всевышнего и благо, и горе?
39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.39 Когда Господь наказывает за грехи, никто из живущих не должен сетовать.39 Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои? 39 Так что же роптать живущим на кару за грех их?
40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.40 Посмотрим и проверим, каким путём мы шли, и к Господу потом вернёмся.40 Проверим же пути наши и испытаем их, и вернемся к Господу. 40 Станем искать дорогу, к Господу возвратимся!
41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:41 Вознесём сердца наши и руки к Богу на небесах и скажем:41 Вознесем сердца наши и руки к Богу на небесах и скажем: 41 Вознесем и руки, и сердце к Богу на небе!
42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.42 `Мы согрешили и упрямы были. Поэтому Ты не простил нас.42 «Мы согрешили и восстали против тебя, и Ты не простил нас. 42 Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!
43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас. Ты нас убивал без пощады!43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады. 43 Охвачен Ты гневом и гонишь, губишь нас без пощады.
44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.44 Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва. 44 За облаками Ты скрылся, молитвы не слышишь.
45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.45 Ты сделал нас грязью и сором среди других народов.45 Ты сделал нас грязью и сором среди народов. 45 Среди народов Ты нас смешал с презренной грязью.
46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.46 Все наши враги со злостью с нами говорят.46 Все враги наши широко разинули свою пасть на нас. 46 Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, недруги наши.
47 Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.47 Мы в ужасе были, упав в яму, страдали от разорения и опустошения`.47 Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения». 47 Ужас и яма — наш жребий, беда и гибель!
48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.48 Слезы из глаз моих текут ручьём. Над гибелью народа своего я плачу!48 Ручьями слезы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен. 48 Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,49 Слезы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,49 Слезы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва, 49 Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать,
50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.50 пока Ты, Господи, вниз не посмотришь и не увидишь нас с небес!50 пока Господь не посмотрит с небес и не увидит. 50 пока Господь с небес не взглянет, пока не увидит!
51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.51 Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.51 Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города. 51 Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;52 Те люди были мне врагами без причины. Но как за птичкой, они охотились за мной.52 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу, 52 Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!
53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.53 Они меня повергли в яму, когда я был ещё живой, и закидали меня камнями.53 бросили меня в яму и камнями закидали меня. 53 В яму меня живьем столкнули, камнем накрыли.
54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: `погиб я'.54 Воды сомкнулись у меня над головой, и я подумал, что мне пришёл конец.54 Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я». 54 Сомкнулись над головой моей воды, и я воскликнул: «Погиб я!»
55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.55 Я к имени взывал Твоему, Господи, имя Твоё призывал со дна ямы.55 Я воззвал к Имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой. 55 Призываю я имя Твое, Господь, из ямы глубокой!
56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.56 Ты слышал голос мой и уши не закрыл Свои, не отказался Ты спасти меня.56 Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении. 56 Выслушай меня, не будь глух к молитве моей и стону!
57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: `не бойся'.57 Ты подошёл ко мне, когда Тебя я звал. Ты мне сказал: `Не бойся`.57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся». 57 О, если б на зов мой Ты откликнулся! Если б ответил: «Не бойся»!
58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.58 Меня, Господь, Ты оправдал. Ты жизнь мою вернул мне.58 О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою. 58 Рассуди мою тяжбу, Господь, жизнь мою выкупи!
59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.59 Ты видел моё горе, Господи, рассуди же дело моё.59 Ты видишь, Господи, угнетение мое, рассуди же тяжбу мою. 59 Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.60 Ты видел, как враги мне причиняли зло. Ты видел их замыслы против меня.60 Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня. 60 Ты видишь, как враги мои злобны, что задумали сделать со мною!
61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,61 Ты оскорбления их слышал, Господи. Ты слышал все их злые замыслы против меня.61 О Господь, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня, 61 Ты слышишь, Господь, как глумятся они, что задумали сделать со мною!
62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.62 Всегда против меня и думы и слова врагов моих.62 как враги перешептываются обо мне весь день. 62 Поносят меня враги, издеваются надо мной каждый день.
63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.63 Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!63 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях. 63 Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются!
64 Воздай им, Господи, по делам рук их;64 Воздай им, Господи, по делам их!64 Воздай им, Господи, по делам их рук. 64 Воздай же им, о Господь, по делам их!
65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;65 Помрачи сердца их! Проклятие Своё пошли на них!65 Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них. 65 Пошли им безумие в сердце, пошли Твое проклятье!
66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.66 Преследуй их во гневе и истреби их, Господи, из поднебесья!66 Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Господь. 66 Преследуй их, истреби во гневе! Да не будет их под небом Твоим, Господь!