1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. | 1 Песнь Давида тех времен, когда он бежал от своего сына Авессалома. | 1 Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома. | 1 Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома. |
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня | 2 Господь, как много у меня врагов. Сколь многие против меня восстали! | 2 Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня! | 2 О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись! |
3 многие говорят душе моей: 'нет ему спасения в Боге'. | 3 И речи многие против меня обращены. | 3 Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет» . Пауза | 3 Многие говорят про меня: «Бог его не спасет!» ?[Музыка] |
4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. | 4 Но Ты, Господь, мой щит, Ты моя слава, возносишь голову мою. | 4 Но Ты, Господи, щит мне; Ты — слава моя и возносишь голову мою. | 4 Но Ты, Господь, — щит мой; Ты — слава моя; Ты даешь мне голову гордо поднять! |
5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. | 5 Молиться Господу я не устану и услышу слова ответа со святой горы! | 5 Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы . Пауза | 5 Громко Господа я призову — и с горы Своей святой отзовется Он. ?[Музыка] |
6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. | 6 И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану. Господь - моя поддержка и защита. | 6 Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня. | 6 Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает. |
7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. | 7 Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне. | 7 Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших. | 7 Не страшусь я полчищ людских, со всех сторон окруживших меня. |
8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. | 8 Восстань, Господь! Мой Бог, приди, спаси меня! Ты зубы раскрошишь одним ударом у всех врагов. | 8 Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы. | 8 Вступись, Господь! Спаси меня, мой Бог! Сломай челюсть врагам моим! Выбей зубы злодеям! |
9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое. | 9 Господь спасенье может принести и может принести благословенье народу Своему! | 9 Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза | 9 Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем. ?[Музыка] |