1 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь. | 1 Давиду Рассуди меня, Господи, я образ жизни вёл непорочный, доверялся Господу без колебаний. | 1 Псалом Давида. Господи, оправдай меня, – ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Господа, не колеблясь. | 1 Псалом Давида. Рассуди, Господи, тяжбу мою! Я живу непорочно! У Господа я защиты ищу — и я не пошатнусь! |
2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, | 2 Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу. | 2 Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум. | 2 Испытай меня, Господи, и проверь! Переплавь, очисти нутро и сердце мое! |
3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, | 3 Я всегда нахожусь в Твоей истине, и любовь Твоя вечно со мной. | 3 Ведь Твоя милость пред очами моими, я всегда хожу в Твоей истине. | 3 Твоя доброта перед глазами у меня, в своей жизни храню я верность Тебе. |
4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; | 4 В стороне держусь от обманщиков, не общаюсь я с лицемерами. | 4 Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду. | 4 С людьми лживыми вместе не сяду, с лицемерами — не пойду, |
5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; | 5 Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь. | 5 Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь. | 5 ненавижу сборища злодеев и с нечестивыми сидеть не буду. |
6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, | 6 Я омою руки невинностью и приду к алтарю Твоему, | 6 Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господь, | 6 В знак невинности омою руки мои и обойду Твой жертвенник, Господи, |
7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. | 7 буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи. | 7 воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих. | 7 громко буду провозглашать хвалу, возвещать о чудесных делах Твоих! |
8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. | 8 Храм Твой я возлюбил, Господи, там, где слава Твоя поселилась. | 8 Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет. | 8 Господи! Люблю я дом, где Ты обитаешь, место, где живет Слава Твоя. |
9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, | 9 Не губи души и жизни моей вместе с грешными и кровожадными. | 9 Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными, | 9 Не погуби меня вместе с грешными, с теми, кто пролил чужую кровь, |
10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства. | 10 Руки их злодейством запачканы, и в их правой руке взятки грязные. | 10 у которых в руках злой умысел, чьи правые руки взяток полны. | 10 с теми, чья рука творит преступления и берет взятку за взяткой. |
11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня. | 11 Но веду я жизнь непорочную, упаси меня, Бог, будь милостив. | 11 А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй! | 11 Я живу непорочно, так спаси меня и помилуй! |
12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа. | 12 Мои ноги на твёрдой земле стоят, буду славить Тебя перед многими. | 12 Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа. | 12 На ровную дорогу стали ноги мои, в собрании благословляю Господа! |