1 Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].1 Песнь Давида Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.1 Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем, перед богами воспою хвалу Тебе. 1 [Давида.] Славлю Тебя всем сердцем моим, перед ангелами воспеваю Тебя.
2 Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.2 Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что вознёс Ты имя и Слово Твоё надо всеми, и поклонюсь Твоему храму святому.2 Поклонюсь перед святым храмом Твоим и буду славить Имя Твое за Твои милость и верность, потому что Ты вознес превыше всего Твое Имя и Твое слово. 2 Преклоняюсь перед святым Храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за верность Твою. Ты надо всем возвеличил Свое имя, Свое слово.
3 В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.3 Молил я Тебя о помощи, и Ты мне ответил.3 В день, когда я возвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу. 3 В день, когда я воззвал, Ты дал мне ответ, даровал мне силы.
4 Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих4 Все цари на земле будут славить Тебя, когда Слово Твоё услышат.4 Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из Твоих уст. 4 Да прославят Тебя, Господи, все цари земли, когда услышат слова уст Твоих.
5 и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.5 Будут петь они о Господних путях, о славе Его великой.5 Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня. 5 Да воспоют они Господни пути: ибо велика слава Господня!
6 Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.6 Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалека.6 Высок Господь, но о смиренном заботится и высокомерного издали узнает. 6 Высоко Господь! Он униженного видит, гордого издали узнает.
7 Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.7 Спаси меня, Господи, когда я пойду через несчастья, протяни Твою руку и правой Твоей рукой охрани меня от ярости моих врагов.7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, протянешь Твою руку против гнева моих врагов, и спасет меня Твоя правая рука. 7 На пути средь бед Ты даруешь мне жизнь, Своей рукою смиряешь ярость врагов, и десница Твоя спасает меня.
8 Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.8 Дай мне Господь, что Ты обещал, любовь Твоя бесконечна. Творения рук Твоих, Господь, не оставляй.8 Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творение Твоих рук! 8 Господь отомстит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не забывай творение рук Твоих!