1 Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:1 Песнь на восхождение во храм Враги угнетали меня всю жизнь, расскажи, Израиль, о них.1 Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности – пусть скажет Израиль, – 1 [Песнь восхождения.] «С юности моей многие угнетали меня», — говорил Израиль. Но пусть теперь скажет:
2 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.2 Враги угнетали меня всю жизнь, но не победили меня.2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели. 2 «С юности моей многие угнетали меня, но не одолели.
3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.3 Меня истязали и длинные шрамы оставили на спине.3 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды. 3 Спину мою пахари распахали, длинными бороздами.
4 Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.4 Но Господь праведный путы мои разрезал и освободил от злобных меня.4 Господь праведен: Он разрубил узы нечестивых. 4 Но Господь справедлив, Он ярмо нечестивых сломал!»
5 Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!5 Да отступятся все, кто ненавидит Сион.5 Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион. 5 Да посрамятся и обратятся вспять все, кто ненавидит Сион!
6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,6 Да будут они, как на крыше трава, что вянет, ещё не созрев.6 Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде чем будет вырвана. 6 Пусть станут они как трава на крыше, что засыхает прежде, чем вырастет:
7 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;7 Такою травою не наполнить рук, нет и пригоршни зерна.7 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни. 7 не коснутся ее руки жнеца, не соберет ее вяжущий снопы.
8 и проходящие мимо не скажут: `благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!'8 И пусть идущие мимо не скажут: `Да благословит вас Господь`, приветствуя их, не произнесут: `Благослови вас во имя Господне`.8 Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас Именем Господним». 8 И никто им не скажет: «Благослови вас Господь, благословляем вас именем Господа!»