1 Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.1 Песнь Соломона на восхождение во храм Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом, теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.1 Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует охранник. 1 [Песнь восхождения. Сложена Соломоном.] Если не станет Господь строить дом — напрасно строители трудятся. Если Господь го?рода не охраняет — стража напрасно бдит.
2 Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.2 Потеря времени - вставать рано и пищу допоздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит.2 Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон. 2 Напрасно вы рано встаете и бодрствуете допоздна, чтобы тяжким трудом заработать хлеб; а тем, кого любит Господь, дает Он и сон, и пищу.
3 Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.3 Дети - наследство Господне, дети - Его награда.3 Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда. 3 Дар Господа — дети, награда Его — плод чрева.
4 Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.4 Сыновья молодого - как стрелы в руках хорошего солдата.4 Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых. 4 Юные сыновья — что стрелы в богатырской руке.
5 Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.5 Блажен, кто свой колчан заполнил сыновьями, и он не будет посрамлён, когда с врагами у ворот он будет говорить.5 Блажен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города. 5 Блажен, кто наполнил ими колчан свой! Не посрамятся они, когда заговорят с врагом у городских ворот!