1 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек. | 1 Песнь на восхождение во храм Верующий в Бога подобен горе Сион, он рухнуть не может, он будет вовеки. | 1 Песнь восхождения. Те, кто надеются на Господа, — как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки. | 1 [Песнь восхождения.] Кто на Господа надеется, тот — как гора Сион: он не поколеблется, стоит вовек. |
2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек. | 2 Горы Иерусалим окружают, Господь Свой народ окружает, Он с ним и сегодня, и вечно. | 2 Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки. | 2 Как Иерусалим кругом горами защищен, Господь народ Свой окружает ныне и вовек. |
3 Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию. | 3 Не будут землею праведных вечно беззаконные править, и праведные искушаемы не будут зло творить. | 3 Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию. | 3 Не поднимется жезл злодея над законным владением праведных, чтобы и праведники не обратились к беззаконию. |
4 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих; | 4 Будь, Господи, добр к добрым людям, сердца их чисты. | 4 Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих. | 4 Добрым, Господь, сотвори добро — тем, чье праведно сердце. |
5 а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля! | 5 Но тех, кто свернул на кривые пути и зло за собою несёт, накажет Господь. Да будет в Израиле мир. | 5 Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Господь, вместе со злодеями. Мир Израилю! | 5 А избравших кривые пути Господь прочь изгонит вместе со злодеями. Мир да пребудет с Израилем! |