1 Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -1 Песнь Давида на восхождение во храм Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, ответь Израиль.1 Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, – 1 [Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Если б не был с нами Господь, — так пусть скажет Израиль, —
2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,2 Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?2 если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди, 2 если б не был с нами Господь, когда люди напали на нас,
3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;3 Враг в ярости своей живьём нас поглотил бы.3 то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас. 3 когда гнев их пылал против нас, они съели бы нас живьем!
4 воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;4 Потопом армия врага нас смыла бы4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами; 4 Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,
5 прошли бы над душею нашею воды бурные.5 и затопила бы нас, как бушующие воды.5 бурные воды прошли бы над душой нашей. 5 воды бурные смели бы.
6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!6 Восславьте Господа, Кто не дозволил нас врагам убить.6 Благословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы. 6 Благословен Господь — Он не дал их зубам растерзать нас!
7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.7 Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.7 Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились. 7 Мы, как птицы, спаслись из силков, сеть порвалась, и мы спасены.
8 Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.8 Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.8 Помощь наша — в Имени Господа, сотворившего небо и землю. 8 Помощь нам — имя Господа, сотворившего небо и землю.