1 И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;1 Тогда Господь сказал Ною: `Я вижу, что ты хороший человек среди плохих, живущих ныне. Собери всю свою семью, и садитесь все вместе в лодку.1 Господь сказал Ною: — Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.1 Господь сказал Ною: «Войди в ковчег и возьми с собой семью. Я вижу, что из всех ныне живущих ты один праведен предо Мною.
2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.2 Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых,2 Возьми с собой по семь пар, самцов и самок, от всех видов чистых животных, и по паре, самца и самку, от всех видов нечистых животных,
3 также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.3 и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, чтобы сохранить их виды на земле.3 и по семь пар, самцов и самок, от всех видов птиц небесных. Пусть сохранится на земле их род.
4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил`.4 Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.4 Через семь дней Я пошлю на землю дождь — он будет литься сорок дней и сорок ночей — и Я смету с лица земли всех, кого Я создал».
5 Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.5 Ной сделал всё, что Господь ему повелел.5 Ной сделал все, как повелел ему Господь.5 Ной выполнил все, что повелел Господь.
6 Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.6 Когда воды потопа пришли на землю, Ною было шестьсот лет.6 Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп.
7 И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке были его жена, сыновья и жёны сыновей.7 Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.7 Ной укрылся от потопа в ковчеге, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей,
8 И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле8 Все чистые животные, и все остальные животные, и все птицы, и всё, ползающее по земле,8 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся,8 а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной
9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.9 пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.9 к нему в ковчег пришло по паре, самец и самка, — как повелел ему Бог.
10 Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.10 Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.10 Семь дней минуло, и начался потоп.
11 В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;11 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи. В тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями, Симом, Хамом и Иафетом, и их женами сел в лодку. В то время Ною было 600 лет.11 На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,11 В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц года, в семнадцатый день месяца отверзлись жерла великой пучины, распахнулись небесные створы —
12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.12 В лодке были все эти люди, всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и всякого рода птицы.12 и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.13 Все эти животные вошли в лодку вместе с Ноем, они вошли по паре от каждого вида животных, в которых было дыхание жизни.13 В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.13 В этот день Ной вошел в ковчег, вместе с сыновьями — Симом, Хамом и Яфетом — с женой и женами сыновей,
14 Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,14 Все эти животные, мужского пола и женского, вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь лодки.14 С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.14 а с ними все звери и скот, вид за видом, и вся живность, снующая по земле, вид за видом, и все птицы — пернатые и крылатые — вид за видом.
15 и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;15 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.15 Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,15 Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни,
16 и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].16 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла по воде высоко над землёй.16 самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.16 от каждого вида самец и самка, — как повелел Ною Бог. И Господь затворил за Ноем дверь ковчега.
17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;17 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,17 Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.17 Сорок дней длился потоп. Когда вода стала прибывать, она приподняла ковчег, и ковчег поплыл.
18 вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.18 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на семь метров над самой высокой горой.18 Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.18 Вода все прибывала и затопляла землю. Ковчег плавал,
19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;19 Всё живое на земле погибло: все мужчины и все женщины, все птицы и все земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.19 Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.19 а вода поднималась все выше, пока не покрыла самые высокие горы, какие есть под небом.
20 на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.20 Так Бог смёл всё с лица земли. Он уничтожил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. Всё было уничтожено на земле. В живых остались только Ной и те, кто был с ним в лодке.20 Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей.20 На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и горы исчезли под водой.
21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;21 Вода покрывала землю 150 дней.21 Все живое, что двигалось по земле, погибло — птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся, и все люди.21 И погибли тогда все, кто жил на земле: и птицы, и скот, и звери, и все твари, какими была полна земля, и все люди.
22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.22 Все на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;22 Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли.
23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.23 всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.23 Все, что было на земле, — и люди, и скот, и всякая живность, и птицы небесные — все было сметено с лица земли. Уцелел лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.
24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.24 Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.24 Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.