1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу. | 1 Ось родовід Адамів: у день коли Бог утворив людину (чоловіка), за образом Божим витворив її. | 1 Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу. | 1 Це книга буття людей: в дні в якому створив Бог Адама, за озбразом Божим створив його, | 1 Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його. |
2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина. | 2 Чоловіка і жінку витворив їх, і благословив їх, і дав їм ім'я: Адам, в день утворення їхнього. | 2 Сотворив він їх - чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я `людина` тоді, коли сотворив їх. | 2 мужем і жінкою створив їх і поблагословив їх. І назвав імя їх Адам, в тім дні, в якому створив їх. | 2 Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх. |
3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф. | 3 Адам жив сто тридцять літ, і народив [сина] за подобою своєю, за образом своїм, і назвав його ім'ям Сет. | 3 Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет. | 3 Пожив же Адам двісті тридцять літ і породив за своїм видом і за своїм образом і назвав імя його Сит. | 3 Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет. |
4 І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок. | 4 Днів Адамових по народженню ним Сета було вісімсот літ, і породив він синів і дочок. | 4 Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок. | 4 Були ж дні Адама після того як народив він Сита сім сот літ і породив синів і дочок. | 4 Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки. |
5 А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він. | 5 А всіх днів життя Адамового було дев'ятсот тридцять літ, і він помер. | 5 Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер. | 5 І були всі дні Адама, які пожив, девять сот тридцять літ, і помер. | 5 А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер. |
6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша. | 6 Сет жив сто п'ять літ і породив Еноша. | 6 Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос, | 6 Пожив же Сит двісті пять літ і породив Еноса. | 6 Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса. |
7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок. | 7 Породивши Еноша, Сет жив ще вісімсот сім років, і породив синів та дочок. | 7 а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок. | 7 І пожив Сит після того як породив він Еноса сімсот сім літ і породив синів і дочок. | 7 Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки. |
8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ. | 8 А всіх же днів Сетових було дев'ятсот дванадцять літ, і він помер. | 8 Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер. | 8 І були всі дні Сита девятьсот дванадцять літ, і помер. | 8 А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер. |
9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана. | 9 Енош жив дев'яносто літ, і породив Кенана, | 9 Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан, | 9 І пожив Енос сто девятдесять літ і породив Каїнана. | 9 Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана. |
10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок. | 10 Породивши Кенана, Енош жив ще вісімсот п'ятнадцять літ, і породив синів та дочок. | 10 а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок. | 10 І пожив Енос після того як породив він Каїнана сімсот і пятнадцять літ і породив синів і дочок. | 10 І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки. |
11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він. | 11 А всіх днів Еношових було дев'ятсот п'ять літ, і він помер. | 11 Усього прожив Енос 905 років і по тому помер. | 11 І були всі дні Еноса девятьсот пять літ, і помер. | 11 А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер. |
12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла. | 12 Кенан жив сімдесят літ, і породив Магалал'їла. | 12 Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла, | 12 І пожив Каїнан сто сімдесять літ і породив Малелеїла. | 12 Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля. |
13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок. | 13 Породивши Магалал'їла, Кенан жив ще вісімсот сорок літ, і породив синів і дочок. | 13 а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок. | 13 І пожив Каїнан після того як породив він Малелеїла сімсот сорок літ і породив синів і дочок. | 13 І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки. |
14 А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він. | 14 А всіх днів Кенанових було дев'ятсот десять літ, і він помер. | 14 Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер. | 14 І були всі дні Каїнана девятьсот десять літ, і помер. | 14 А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер. |
15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда. | 15 Магалал'їл жив шістдесят п'ять літ, і породив Яреда. | 15 Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда, | 15 І пожив Малелеїл сто шістьдесять пять літ і породив Яреда. | 15 І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда. |
16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок. | 16 По народженні Яреда, Магалал'їл жив ще вісімсот тридцять літ, і породив синів і дочок. | 16 а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок. | 16 І пожив Малелеїл після того як породив він Яреда сімсот тридцять літ і породив синів і дочок. | 16 І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки. |
17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він. | 17 А всіх днів Магалал'їла було вісімсот дев'яносто п'ять літ, і він помер. | 17 Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер. | 17 І були всі дні Малелеїла вісімсот девятдесять пять літ, і помер. | 17 А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер. |
18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха. | 18 Яред жив сто шістдесят два роки, і породив Еноха. | 18 Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха, | 18 І пожив Яред сто шістьдесять два літ і породив Еноха. | 18 І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха. |
19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок. | 19 Породивши Еноха, Яред жив ще вісімсот літ, і породив синів та дочок. | 19 а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок. | 19 І пожив Яред після того як породив він Еноха вісімсот літ і породив синів і дочок. | 19 І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки. |
20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він. | 20 А всіх днів Яреда було дев'ятсот шістдесят два роки, і він помер. | 20 Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер. | 20 І були всі дні Яреда девятьсот шістьдесять два роки, і помер. | 20 А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер. |
21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха. | 21 Енох жив шістдесят п'ять років, і породив Метушалаха. | 21 Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла. | 21 І пожив Енох сто шістьдесять пять літ і породив Матусала. | 21 І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу. |
22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок. | 22 І ходив Енох перед Богом по народженню Метушалаха триста літ, і породив синів і дочок. | 22 Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок. | 22 Вгодив же Енох Богові після того як породив він Матусала двісті літ і породив синів і дочок. | 22 І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки. |
23 А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ. | 23 А всіх днів Енохових було триста шістдесят п'ять літ. | 23 Усього прожив Енох 365 років. | 23 І були всі дні Еноха триста шістьдесять пять літ. | 23 А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год. |
24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог. | 24 І ходив Енох перед Богом; і не стало його, тому що Бог забрав його. | 24 Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його. | 24 І вгодив Енох Богові і не знаходився, томущо Бог його переставив. | 24 І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог. |
25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив. | 25 Метушалах жив сто вісімдесят сім літ, і породив Ламеха. | 25 Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха, | 25 І пожив Матусала сто шістьдесять сім літ і породив Ламеха. | 25 І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха. |
26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок. | 26 Породивши Ламеха, Метушалах жив ще сімсот вісімдесят два роки, і породив синів та дочок. | 26 а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок. | 26 І пожив Матусала після того як породив він Ламеха вісімсот два роки і породив синів і дочок. | 26 І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки. |
27 А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він. | 27 А всіх днів Метушалахових було дев'ятсот шістдесят дев'ять літ, і він помер. | 27 Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер. | 27 І були всі дні Матусала, які пожив, девятьсот шістьдесять девять літ, і помер. | 27 А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер. |
28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив, | 28 Ламех жив сто вісімдесят два роки, і породив сина. | 28 Як Ламехові було 182 роки, він породив сина, | 28 І пожив Ламех сто вісімдесять вісім літ і породив сина | 28 І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина. |
29 ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв. | 29 І дав ім'я йому: Ной (спочин), сказавши: Він буде втіхою у роботі нашій і в трудах рук наших під час [обробітку] землі, котру прокляв Господь. | 29 і дав йому ім'я Ной, кажучи: `Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом.` | 29 і назвав імя його Ной кажучи: Цей дасть нам спочинок від наших діл і від болів наших рук і від землі, яку Господь Бог прокляв. | 29 І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог. |
30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок. | 30 І жив Ламех, після народження Ноя, п'ятсот дев'яносто п'ять літ, і породив синів та доньок. | 30 А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки. | 30 І пожив Ламех після того як породив він Ноя пятсот шістьдесять пять літ і породив синів і дочок. | 30 І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки. |
31 А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він. | 31 А всіх днів Ламехових було сімсот сімдесят сім літ; і він помер. | 31 Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер. | 31 І були всі дні Ламеха сімсот пятдесять три роки, і помер. | 31 А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер. |
32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета. | 32 Ноєві було п'ятсот літ, і породив Ной Сима, Хама і Яфета. | 32 Як Ноєві було 500 років, він породив Сима, Хама та Яфета. | | 32 Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета. |