1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,1 Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,1 Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.1 Вот книга про род Адама. Когда Бог сотворил человека, создал Он подобие Божье.
2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.2 сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал: Адам.2 Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».2 Он мужчину и женщину сотворил, благословил и, сотворив их, дал им имя «человек».
3 Адам жил сто тридцать лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.3 Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Адам назвал своего сына Сифом.3 Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его подобию, по его образу, и он назвал его Сиф.3 Когда Адаму было сто тридцать лет, у него родился сын — его образ и подобие. Адам дал ему имя Шет.
4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.4 После рождения Сифа Адам жил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.4 После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.4 После рождения Шета Адам жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.
5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.5 Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.5 Всего Адам жил 930 лет и умер.5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.
6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.6 Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.6 Когда Сиф прожил 105 лет, у него родился Енос.6 Когда Шету было сто пять лет, у него родился сын Эно?ш.
7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.7 После рождения Еноса Сиф жил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.7 После рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были еще сыновья и дочери.7 После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет; у него были еще сыновья и дочери.
8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.8 Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.8 Всего Сиф жил 912 лет и умер.8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.
9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.9 Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.9 Когда Енос прожил 90 лет, у него родился Каинан.9 Когда Эношу было девяносто лет, у него родился сын Кена?н.
10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.10 После рождения Каинана Енос жил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.10 После рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были еще сыновья и дочери.10 После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет; у него были еще сыновья и дочери.
11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.11 Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.11 Всего Енос жил 905 лет и умер.11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.
12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.12 Когда Каинан прожил 90 лет, у него родился сын Малелеиль.12 Когда Каинан прожил 70 лет, у него родился Малелеил.12 Когда Кенану было семьдесят лет, у него родился сын Махалалэл.
13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.13 После рождения Малелеила Каинан жил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.13 После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери.13 После рождения Махалалэла Кенан жил восемьсот сорок лет; у него были еще сыновья и дочери.
14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.14 Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.14 Всего Каинан жил 910 лет и умер.14 Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.
15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.15 Когда Малелеиль прожил 65 лет, у него родился сын Иаред.15 Когда Малелеил прожил 65 лет, у него родился Иаред.15 Когда Махалалэлу было шестьдесят пять лет, у него родился сын Ие?ред.
16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.16 После рождения Иареда Малелеиль жил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.16 После рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были еще сыновья и дочери.16 После рождения Иереда Махалалэл жил восемьсот тридцать лет; у него были еще сыновья и дочери.
17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.17 Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.17 Всего Малелеил жил 895 лет и умер.17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэл умер.
18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.18 Когда Иаред прожил 162 года, у него родился сын Енох.18 Когда Иаред прожил 162 года, у него родился Енох.18 Когда Иереду было сто шестьдесят два года, у него родился сын Ено?х.
19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.19 После рождения Еноха Иаред жил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.19 После рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.19 После рождения Еноха Иеред жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.
20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.20 Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.20 Всего Иаред жил 962 года и умер.20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Иеред умер.
21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.21 Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.21 Когда Енох прожил 65 лет, у него родился Мафусал.21 Когда Еноху было шестьдесят пять лет, у него родился сын Метуше?лах.
22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.22 После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.22 После рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были еще сыновья и дочери.22 После рождения Метушелаха Енох жил триста лет, его жизнь шла с Богом, у него были еще сыновья и дочери.
23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.23 Всего Енох прожил 365 лет.23 Енох дожил до 365 лет.23 Триста шестьдесят пять лет прожил Енох,
24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.24 Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.24 Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.24 и его жизнь шла с Богом. И не стало Еноха: Бог взял его к Себе.
25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.25 Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.25 Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился Ламех.25 Когда Метушелаху было сто восемьдесят семь лет, у него родился сын Ла?мех.
26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.26 После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.26 После рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были еще сыновья и дочери.26 После рождения Ламеха Метушелах жил семьсот восемьдесят два года; у него были еще сыновья и дочери.
27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.27 Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.27 Всего Мафусал жил 969 лет и умер.27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Метушелах умер.
28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,28 Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.28 Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.28 Когда Ламеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын.
29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].29 Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: `Мы тяжко трудимся, возделывая землю, ибо Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых`.29 Он назвал его Ной и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле проклятой Господом ».29 Ламех дал ему имя Ной и сказал: «Он принесет нам утешение в нашей работе, в наших трудах на земле, проклятой Господом».
30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.30 После рождения Ноя Ламех жил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.30 После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери.30 После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет; у него были еще сыновья и дочери.
31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.31 Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.31 Всего Ламех жил 777 лет и умер.31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.
32 Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.32 Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.32 Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.32 Когда Ною было пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Яфет.