1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,1 Превозноси Господа, Иерусалим, Сион, славь Господа.1 Восхваляй, Иерусалим, Господа; восславь, Сион, своего Бога! 1 Иерусалим, славь Господа! Сион, хвали Бога твоего!
2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;2 Опоры ворот твоих Он крепкими делает, Он благословляет твой народ,2 Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя. 2 Он укрепляет засовы твоих ворот, благословляет сынов твоих!
3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;3 утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя лучшим зерном.3 Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей. 3 Он дает земле твоей мир, сытной пшеницей питает тебя.
4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;4 На землю Он шлёт повеленья Свои, им все подчиняются быстро.4 Он посылает Свое повеление на землю; быстро бежит Его слово. 4 Он земле посылает веления Свои, и быстро мчится слово Его!
5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;5 Он покрывает снегом, как шерстью, землю, как пепел сыплет мороз.5 Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел, 5 Он снег расстилает, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел.
6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?6 Град, словно камни, Он с неба бросает, холод Его непосилен для нас.6 бросает Свой град словно камни: кто может устоять перед Его морозом? 6 Кидает градины, как хлебные крошки. И кто мороз Его сможет выдержать?
7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.7 Но по Его повеленью таять всё начинает, дуют ветра и бегут ручьи.7 Он посылает Свое слово, и тает все, подует Своим ветром, и текут воды. 7 Послал Он слово Свое — и растаяло все, послал ветер — и потекли воды.
8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.8 Иакову слово Своё Он сказал, законы свои и заветы - Израилю.8 Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды — Израилю. 8 Он возвестил Иакову слово Свое, Израилю — законы и веления Свои.
9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.9 Он этого не сделал для других народов - они Его слова не знают. Господа восхваляйте!9 Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя! 9 Никакому другому народу Он такого не делал, и не знают они законов Его. Аллилуия!