| 1 Хвали, душе моя, Господа! | 1 Хвала. Давида. Я вознесу тебе, мій Боже, Царю, і благословитиму ім'я твоє по віки вічні. | 1 Аллилуя. Ангея і Захарія. Хвали, душе моя, Господа. | 1 Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки. |
2 Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку! | 2 Буду хвалити Господа, доки живий; буду співати Богові моєму, доки я є. | 2 Щодня буду тебе благословляти, і хвалити ім'я твоє по віки вічні. | 2 Похвалю Господа в моїм житті, співатиму моєму Богові, поки я є. | 2 Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки. |
3 Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його! | 3 Не сподівайтеся на князів, на сина людського, у котрому немає рятунку. | 3 Великий Господь і хвали вельми гідний, і велич його незбагненна. | 3 Не покладайте надію на володарів і на людських синів, в яких немає спасіння. | 3 Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме. |
4 Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти! | 4 Виходить дух його, і він повертається в землю свою; того ж дня щезають [всі] помисли його. | 4 Рід родові діла твої буде славити і возвіщати про твою могутність. | 4 Вийде його дух, і він повернеться до своєї землі. В тому дні згинуть всі їхні задуми. | 4 Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої. |
5 Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім! | 5 Блаженний, кому помічник Бог Якова, у кого надія на Господа, Бога його. | 5 Про пишну славу величі твоєї і про чудеса твої розповідатимуть. | 5 Блаженний кому Бог Якова помічник, його надія на його Господа Бога, | 5 Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої, |
6 Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї. | 6 Котрий утворив небо і землю, море і все, що в них, Котрий вічно береже вірність. | 6 Про силу діл твоїх страшних говоритимуть, і я буду розповідати твою велич. | 6 що створив небо і землю, море і все, що в них, що береже правду на віки, | 6 Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої. |
7 Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою! | 7 Котрий чинить суд обраним і дає хліб голодним. Господь визволяє в'язнів. | 7 Будуть звіщати славу великої добрости твоєї і будуть оспівувати твою справедливість. | 7 що чинить суд скривдженим, що дає їжу голодним. Господь звільняє звязаних, | 7 Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою. |
8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий, | 8 Господь повертає зір сліпим, Господь випростовує згорблених, Господь любить праведних. | 8 Господь ласкавий і милосердний, повільний до гніву й милістю великий. | 8 Господь випрамляє розбитих, Господь умудряє сліпців, Господь любить праведних. | 8 Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий. |
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива! | 9 Господь береже захожих, підтримує сироту і вдову, а шлях лиходіїв спотворює. | 9 Добрий Господь до всіх, і його милосердя перед усіма його ділами. | 9 Господь охороняє приходьків, приймає сироту і вдову і вигублює дорогу грішних. | 9 Господь благий до всїх, і милосердє понад усї дїла його. |
10 Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть, | 10 Господь буде царювати вічно, Бог Твій, Сіоне, з роду й до роду. Алілуя. | 10 Хай, Господи, усі діла твої тебе славлять і святі твої нехай тебе благословлять. | 10 Господь зацарює на віки, твій Бог, Сіоне, в рід і рід. | 10 Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе. |
11 про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, | | 11 Про славу царства твого хай оповідають і говорять про твою могутність, | | 11 Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою, |
12 щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його! | | 12 щоб дати синам людським твою силу і пишну славу царства твого. | | 12 Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його. |
13 Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди! | | 13 Царство твоє - всіх віків царство, і влада твоя - по всі роди й роди. Вірний Господь у всіх своїх глаголах, святий у всіх своїх творіннях. | | 13 Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди. |
14 Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує! | | 14 Господь підтримує всіх тих, що падають, і всіх зігнутих підводить. | | 14 Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся. |
15 Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно, | | 15 Очі всіх на тебе уповають, ти їм своєчасно даєш поживу. | | 15 Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх. |
16 Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш! | | 16 Ти розтуляєш твою руку і насичуєш усе живе якнайкраще. | | 16 Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає. |
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках, | | 17 Справедливий Господь у всіх своїх дорогах і милостивий у всіх своїх ділах. | | 17 Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх. |
18 Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його! | | 18 Близько Господь до всіх, які до нього взивають, до всіх тих, що до нього взивають по правді - | | 18 Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї. |
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає, | | 19 Він учинить волю тих, які його бояться; заклик їхній почує і спасе їх. | | 19 Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх. |
20 Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить! | | 20 Господь береже всіх, які його люблять, а нечестивих усіх погубить. | | 20 Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє. |
21 Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків! | | 21 Хай возвістять мої уста хвалу Господеві і хай благословить усякий смертний його святе ім'я по віки вічні. | | 21 Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки! |