| 1 Голосом моїм до Господа озвався я, голосом моїм до Господа помолився. | 1 Псалом. Давида. О Господи! - до тебе я взиваю: Поспішисьдо мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю! | 1 Напоумлення Давида, коли він був у печері. Молитва. | 1 Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю! |
2 Нехай стане молитва моя як кадило перед лицем Твоїм, підношення рук моїх як жертва вечірня! | 2 Виповів перед Ним благання моє; печаль мою відкрив Йому. | 2 Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх - немов вечірня жертва | 2 Моїм голосом я закликав до Господа, моїм голосом я помолився до Господа. | 2 Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня! |
3 Поклади, Господи, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх! | 3 Коли знемагав у мені дух мій, Ти знав мою стежку. На шляху, котрим я ходив, вони потайки тенета для мене налаштовували. | 3 Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх - варту! | 3 Пролию перед Ним моє благання, сповіщу перед Ним мою журбу. | 3 Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх! |
4 Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками! | 4 Дивлюся праворуч і бачу, що ніхто не визнає мене: не стало для мене притулку, ніхто не опікується душею моєю. | 4 Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, - їхніх ласощів не хочу їсти. | 4 Коли заникав у мені мій дух і Ти пізнав мої стежки. На цій дорозі, якою ми ходили, сховали мені засідку. | 4 Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх. |
5 Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить мені, це олива на голову, її не відкине моя голова, бо ще і молитва моя проти їхнього зла. | 5 Я озвався до Тебе, Господе, я сказав: Ти притулок мій і спадок мій на землі живих. | 5 Хай праведник по-доброму б'є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки. | 5 Я дивився на право і глядів, бо не було того, що мене знав. Від мене пропала втеча, і немає того, хто шукав би мою душу. | 5 Нехай покарає мене праведний, - се доброта; нехай докоряє мене, - се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них. |
6 Їхні судді по скелі розкидані, та слова мої вчують, бо приємні вони... | 6 Зважай на поклик мій, бо я вельми знеміг; визволи мене від переслідувачів моїх, бо вони сильніші від мене. | 6 Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі. | 6 Я закликав до Тебе, Господи, я сказав: Ти моя надія, моя часть в землі живих, | 6 Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі. |
7 Як дрова рубають й розколюють їх на землі, так розкидані наші кістки над отвором шеолу. | 7 Виведи з в'язниці душу мою, щоб мені прославляти ймення Твоє. Довкола мене зберуться праведні, коли Ти учиниш мені добро. | 7 Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу. | 7 Будь уважний до моєї молитви, бо я дуже упокорений. Визволи мене від тих, що мене переслідують, бо вони скріпилися понад мене. | 7 Як земля з'орана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної. |
8 Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя! | | 8 До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї! | 8 Господи, виведи мою душу з вязниці, щоб я визнавався твому імені. Мене очікуватимуть праведні, аж доки Ти мені не віддаси. | 8 Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї! |
9 Бережи Ти від пастки мене, що на мене поставили, та від тенет переступників! | | 9 Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня. | | 9 Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні! |
10 Хай безбожні попадають разом до сітки своєї, а я промину! | | 10 Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно. | | 10 Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо. |