1 А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід: | 1 Ось царі тієї землі, котрим завдали поразки сини Ізраїля і котрих землю взяли для володіння по той бік Йордану на схід сонця, від потоку Арнон до гори Гермон, і всю рівнину, що на схід: | 1 Ось царі краю, що їх розбили сини Ізраїля й зайняли їх землю по тім боці Йордану на схід сонця, від Арнон-ріки аж до Хермон-гори, з усією східньою частю Арави. | 1 І це царі землі, яких вигубили ізраїльські сини і успадкували їхню землю на другім боці Йордану зі сходу сонця з долини Арнона до гори Аермона і всю землю Арави зі сходу. | 1 О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця: |
2 Сигон, цар аморейський, що сидів у Хешбоні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і середина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових, | 2 Сигон, цар аморейський, що мешкав у Хешбоні, і володів від Ароеру, що на березі потоку Арнон, і від середини потоку, половиною Ґілеаду, до ріки Яббока, межі дітей аммонових, | 2 Сихон, цар аморійський, який сидів у Хешбоні й панував від Ароеру, що на краю Арнон-потоку, від середини долини, над половиною Гілеаду аж до Яббок-річки, границі аммоніїв, | 2 Сіон цар аморейський який жив в Есевоні, що панував від Ароіра, що є в долині, в часті долини і половиною Ґалаада до Явока, границі синів Аммона, | 2 Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської, |
3 і степ аж до озера Кінроту на схід, і аж до степового моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбіччями Пісґі. | 3 І рівниною до самого озера Кінрот на схід і до моря рівнини, моря Соленого, на схід по дорозі на Бет-Гаєшімоту, а на південь місцями, що розкинулися біля підніжжя Пісґі, | 3 і над Аравою до Кіннерот-моря на схід, аж до Арава-моря, Солоного моря, на схід, у напрямку до Бет-Єшімоту, а на південь нижче спусків Пізги. | 3 і від Арави до моря Хенеретського на сході і до моря Арави, соленого моря на сході, дорогою до Асімота, від Темана, що під Асидотом Фасґою. | 3 І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою. |
4 І границя Оґа, царя башанського, із остатку рефаїв, що сидів в Аштароті, і в Едреї, | 4 Прилеглий [до нього] Оґ, цар башанський, останній із велетнів, що мешкав у Аштароті і в Едреї, | 4 І землю Ога, царя башанського, останнього з рефаїв, що сидів у Аштароті та в Едреї | 4 І з ґіґантів остався Оґ цар Васана, що жив в Астароті і в Едраїні, | 4 А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї, |
5 і що панував на горі Гермон, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, границя Сигона, царя хешбонського. | 5 Що володів горою Гермон і Салхою, і всім Башаном, до рубежів ґешурських і маахських, і половиною Ґілеаду, до кордонів Сигона, царя хешбонського. | 5 і панував над Хермон-горою, над Салхою й над усім Башаном до гешурійської і маахійської границі, і над половиною Гілеаду, до границі Сихона, царя хешбонського. | 5 що був володарем від гори Аермона і від Селхи і всього Васана аж до гір Ґесурі і Махаті і половини Ґалаада, до границь Сіона царя Есевона. | 5 І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського. |
6 Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спадок Рувимовому та Ґадовому та половині племени Манасіїного. | 6 Мойсей, слуга Господній, і сини Ізраїля, забили їх; і дав її (землю) Мойсей, слуга Господній, у спадок [колінові] Рувимовому і Ґадовому і половині коліна Манасіїного. | 6 Мойсей, слуга Господній, та сини Ізраїля їх розгромили, і Мойсей, слуга Божий, дав їхню землю на власність рувимлянам та гадіям, та півколінові Манассії. | 6 Побили їх Мойсей Господний раб та ізраїльські сини, і дав її Мойсей в насліддя Рувимові і Ґадові і половині племени Манассії. | 6 Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія. |
7 А оце царі того Краю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племенам на спадок за їхнім поділом, | 7 І ось царі [аморейської] землі, котрих переміг Ісус і сини Ізраїля по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду на долині Ливанській до гори Халак, яка простяглася до Сеїру, котру віддав Ісус колінам Ізраїля на володіння, після розподілу їх, | 7 А ось царі краю, яких звоював Ісус та сини Ізраїля по тім боці Йордану, на захід, від Ваал-Гаду, що в Ливан-долині аж до Лисої гори, що здіймається до Сеїру. і землю яку дав Ісус колінам Ізраїля в посілість, згідно з їхніми поділами, | 7 І це ароррейські царі, яких вигубив Ісус та ізраїльські сини на другому боці Йордану при морі Ваалґад на рівнині Лівану і до гори Хелка коли іти до Сиіра, і дав її Ісус ізраїльським племенам, щоб унаслідити за їхнім жеребом, | 7 А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх, |
8 на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбіччі, і в пустині, і на півдні, хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хіввеянина й євусеянина: | 8 На горі, на низинних місцях на рівнині, і при потоках, і в пустелі, і на півдні, хеттеїв, амореїв, ханаанеїв, періззеїв, хіввеїв та євусеїв. | 8 на горах, на поділлі, в Араві, на схилах гір, у пустині й у Негеві; (землю) хеттитів, аморіїв, ханаанян, перізіїв, хіввіїв та євусіїв: | 8 в горі і на рівнині і в Араві і в Асидоті і в пустині і в Неґеві, Хеттея і Аморрея і Хананея і Ферезея і Евея і Євусея. | 8 По горах, на поділлї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канаанїїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв: |
9 цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один, | 9 Один цар єрихонський, один цар айський, що поблизу Бет-Елу. | 9 цар єрихонський, один; цар аїський, що біля Бетела, один; | 9 Царя Єрихону і царя Ґаїв, що є коло Ветиля. | 9 Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один; |
10 цар єрусалимський один, цар хевронський один, | 10 Один цар єрусалимський, один цар хевронський, | 10 цар єрусалимський, один; цар хевронський, один; | 10 Царя Єрусалиму, царя Хеврону, | 10 Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один; |
11 цар ярмутський один, цар лахіський один, | 11 Один цар ярмутський, один цар лахіський. | 11 цар ярмутський, один; цар лахішський, один; | 11 царя Єрімута, царя Лахіса, | 11 Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один; |
12 цар єґлонський один, цар ґезерський один, | 12 Один цар еґлонський, один цар ґезерський. | 12 цар еглонський, один; цар гезерський, один; | 12 царя Елама, царя Ґазера. | 12 Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один; |
13 цар девірський один, цар ґедерський один, | 13 Один цар девірський, один цар ґедерський. | 13 цар девірський, один; цар гедерський, один; | 13 Царя Давіра, царя Ґадера, | 13 Царь Дабирський, один; царь Газерський, один; |
14 цар хоремський один, цар арадський один, | 14 Один цар хоремський, один цар арадський, | 14 цар хормський, один; цар арадський, один; | 14 царя Ермата, царя Арата, | 14 Царь Хормійський, один; царь Арадський, один; |
15 цар лівенський один, цар адулламський один, | 15 Один цар лівенський, один цар адулламський, | 15 цар лівнський, один; цар адулламський, один; | 15 царя Левни, царя Одоллама, | 15 Царь Либенський, один; царь Адулламський, один; |
16 цар маккедський один, цар бет-елський один, | 16 Один цар маккедаський, один цар бет-елський, | 16 цар македський, один; цар бетельський, один; | 16 царя Макида, | 16 Царь Македський, один; царь Бетельський, один; |
17 цар таппуахський один, цар хеферський один, | 17 Один цар таппуахський, один цар хеферський, | 17 цар таппуахський, один; цар хеферський, один; | 17 царя Тафуґа, царя Офера, | 17 Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один; |
18 цар афекський один, цар шаронський один, | 18 Один цар афекський, один цар шаронський, | 18 цар афекський, один; цар шаронський, один; | 18 царя Афека Саронського, | 18 Царь Афекський, один; царь Саронський, один; |
19 цар мадонський один, цар хацорський один, | 19 Один цар мадонський, один цар хацорський, | 19 цар мадонський, один; цар хацорський, один; | 19 царя Асора, | 19 Царь Мадонський, один; царь Асорський, один; |
20 цар шімронський один, цар ахшафський один, | 20 Один цар шімронський, один цар ахшафський, | 20 цар шімрон-меронський, один; цар акшафський, один; | 20 царя Сумоона, царя Маррона, царя Азіфа, | 20 Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один; |
21 цар таанахський один, цар меґіддівський один, | 21 Один цар таанахський, один цар меґіддівський, | 21 цар таанахський, один; цар мегідський, один; | 21 царя Кадиса, царя Танаха, | 21 Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один; |
22 цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один, | 22 Один цар кедешський, один цар йокнеамський біля Кармели, | 22 цар кадешський, один; цар йокнеамський, коло Кармелю, один; | 22 царя Маґедона, царя Єконама Хермельського, | 22 Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один; |
23 цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один, | 23 Один цар дорський при Нафат-Дорі, один цар ґоїмський в Ґілґалі. | 23 цар дорський, на Дор-побережжі, один; цар народів Галилеї, один; | 23 царя Дора Нафеддорського, царя Ґоіма Галилейського, | 23 Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один; |
24 цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один. | 24 Один цар Тірци. Усіх царів тридцять один. | 24 цар тірцський, один; усіх царів - тридцять один. | 24 царя Тарса. Цих всіх царів двадцять девять. | 24 Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один. |