1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.1 После того как Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он ушёл оттуда и отправился с проповедями и поучениями по городам провинции Галилеи.1 Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иисус пошел учить и проповедовать в городах Галилеи.1 Когда Иисус закончил наставление двенадцати Своим ученикам, Он продолжил Свой путь, чтобы учить и проповедовать в других городах.
2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих2 Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, он послал к Нему своих учеников,2 Когда Иоанн, находясь в тюрьме, услышал о том, что делает Христос, он послал своих учеников2 Когда Иоанн в тюрьме узнал о делах, которые совершал Помазанник, он послал своих учеников
3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?3 чтобы те спросили: `Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?`3 спросить Его: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ждать кого-то другого?3 спросить у Него: «Ты — Тот, кто должен прийти, или ждать нам другого?»
4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:4 В ответ Иисус сказал им: `Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите:4 Иисус им ответил: — Пойдите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите:4 Иисус ответил им: «Ступайте и сообщите Иоанну то, что вы видите и слышите:
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;5 слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют.5 слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.5 слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.
6 и блажен, кто не соблазнится о Мне.6 Блажен тот, кто принимает Меня`.6 Блажен тот, кто не усомнится во Мне.6 И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить толпе об Иоанне: `На что ходили вы смотреть в пустыне? На тростник, ветром раскачиваемый?7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?7 Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется?
8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.8 Так на что же ходили вы смотреть? На человека, одетого в роскошные одежды? Те, кто носит роскошные одежды, находятся в царских дворцах.8 Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в роскошные одежды, находятся в царских дворцах.8 Так зачем вы ходили в пустыню? Думали увидеть человека в пышной одежде? Но люди в пышных одеждах живут во дворцах.
9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.9 Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, Он - больше, чем пророк.9 Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.9 Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.10 Это о нём сказано в Писании: `Смотри! Я посылаю ангела Своего перед Тобой. Он подготовит Тебе путь`.10 Он тот, о ком написано: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит перед Тобой Твой путь». 10 Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который впереди Тебя проложит Тебе путь“.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.11 Истинно говорю: среди всех родившихся никого не было более великого, чем Иоанн Креститель. И всё же самый малый в Царстве Небесном более велик, чем он.11 Говорю вам истину: среди рожденных женами еще не было человека более великого, чем Иоанн Креститель, но наименьший в Царстве Небесном — больше его.11 Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,12 С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.12 Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.12 Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.
13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.13 Ибо все пророки и закон Моисея предсказывали это, пока не появился Иоанн.13 Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,13 Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес.
14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.14 И если вы согласны принять то, что говорили пророки и закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.14 и если вы готовы это принять, то он — Илия, который должен прийти.14 Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.
15 Кто имеет уши слышать, да слышит!15 Имеющий уши да слышит.15 У кого есть уши, пусть слышит!15 У кого есть уши, пусть услышит!
16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,16 С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:16 Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:16 С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:
17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.17 `Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!`17 «Мы играли вам на флейте, а вы не плясали, мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились». 17 „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.
18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.18 Появился Иоанн Креститель, который не пил и не ел, как другие, а они говорят: `Он одержим бесом!`18 Смотрите, вот пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: «В нем демон».18 Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.19 Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт, как все, а они говорят: `Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он - друг сборщиков налогов и грешников!` Но о мудрости судят по поступкам`.19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость видна в своих делах.19 Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:20 И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых сотворено было большинство чудес, ибо они не раскаялись в своих грехах.20 Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.20 Затем Иисус стал укорять города, где было совершено большинство Его чудес, за то, что они не покаялись:
21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,21 Он сказал: `Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вефсаида! Я говорю так, ибо, если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, их жители давно бы уже раскаялись и обрядились в рубище, посыпав головы свои пеплом.21 — Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и посыпав себя пеплом.21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидо?не свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись. [58]
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.22 Но говорю вам: в судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону!22 Но говорю вам: в День Суда Тиру и Сидону будет легче, чем вам.22 И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;23 А ты, Капернаум, неужели будешь вознесён к славе небесной? Нет, ты отправишься вниз, в ад! Ибо если те чудеса, что свершились в тебе, произошли бы в Содоме, то этот город существовал бы и по сей день.23 И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад, потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и до сего дня.23 И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут! Если бы в Содоме свершились те чудеса, какие свершились у вас, он бы стоял и поныне.
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.24 И скажу тебе, что в судный день тебе будет хуже, чем Содому!`24 Но говорю вам, что в День Суда Содому будет легче, чем тебе.24 И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;25 И сказал тогда Иисус: `Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, ибо Ты скрыл это от мудрых и понимающих и открыл всё простосердечным.25 И Иисус продолжал: — Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам.25 И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!
26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.26 Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.26 Да, Отец, это было угодно Тебе!26 Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.27 Всё было передано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца, как никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын захочет открыть Его.27 Отец вверил Мне все. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Его.27 Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;28 Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я облегчу ваше бремя.28 Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.28 Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;29 Примите ярмо Моё на себя и учитесь у Меня, ибо Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой вашим душам.29 Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам.29 Наденьте на себя ярмо Моих заповедей и у Меня учитесь: потому что Я мягок и кроток сердцем, и вы наконец отдохнете,
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.30 Ибо ярмо, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, не тяжко`.30 Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.30 ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»