Огієнко, 1962	Новітній Гижі, 2006	Хоменко, 1963	Турконяк, 2011	Куліш, 1905
1 Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.	1 Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого,	1 Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.	1 Початок Єванґелії Сина Божого Ісуса Христа.	1 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
2 Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.	2 Як написано у пророків: Ось, Я посилаю Ангела Мого перед лицем Твоїм, котрий приготує шлях Твій перед Тобою.	2 Як написано в пророка Ісаї: `Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу.	2 Як написано в пророка Ісаї: Ось я посилаю ангела мого перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою];	2 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
3 Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!	3 Голос волаючого в пустелі: Приготуйте шлях Господові, рівняйте стежки Йому.	3 Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його	3 голос того, що закликає в пустині: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його.	3 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
4 виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.	4 З‘явився Іван, хрестячи в пустелі і проповідуючи хрещення каяття для прощення гріхів.	4 - так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів.	4 Так Іван Хреститель був у пустині і проповідував хрещення - для покаяння на відпущення гріхів.	4 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
5 І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.	5 І приходила до нього вся країна Юдейська і єрусалимляни, і хрестилися від нього всі в річці Йордан, сповідуючи свої гріхи.	5 І виходили до нього - вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої.	5 І приходили до нього з усієї Юдейської землі, і єрусалимці - та хрестилися всі ним у ріці Йордані, визнаючи свої гріхи.	5 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
6 А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.	6 А носив Іван одежу з верблюдячого волосу і шкуратяний пояс на крижах своїх, і їв сарану та дикий мед.	6 Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий.	6 Був Іван одягнений в убрання з верблюжої шерсті, мав шкіряний пояс на стегнах своїх, а їв сарану та дикий мед.	6 Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
7 І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця від узуття Його.	7 І проповідував, кажучи: Йде за мною Сильніший від мене, у Котрого я негідний, нахилившися, розв‘язати ремінця на Його взутті;	7 І проповідував, кажучи: `Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінця його сандалів.	7 І проповідував, кажучи: Слідом за мною йде сильніший за мене, якому я не годен, нахилившись, розв'язати ремінця від сандалів.	7 і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
8 Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.	8 Я хрестив вас водою, а Він буде хрестити вас Духом Святим.	8 Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом.`	8 Я хрестив вас водою, а він хреститиме вас Духом Святим.	8 Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
9 І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.	9 І сталося за тих днів, прийшов Ісус із Назарету Галілейського і хрестився від Івана в Йордані.	9 Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані.	9 Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета Галилейського та хрестився від Івана в Йордані.	9 І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
10 І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.	10 І коли виходив з води, тієї ж миті побачив [Іван], що небо розхилилося, і Духа, мов голуба, що сходив на Нього.	10 І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього.	10 Виходячи з води, побачив, що розкрилося небо і Дух, що, як голуб, сходив на нього;	10 І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
11 І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!	11 І голос прилинув із небес: Ти Син Мій улюблений, в Котрому Моя добра воля.	11 І голос ізлинув з неба: `Ти єси Син мій любий, у тобі - моє уподобання.`	11 і голос пролунав з неба: Ти мій улюблений Син, якого я вподобав.	11 І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
12 І зараз повів Його Дух у пустиню.	12 І зараз же потому Дух повів Його в пустелю.	12 І відразу Дух повів його в пустиню;	12 Відразу Дух виводить Його в пустиню.	12 І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
13 І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.	13 І був Він там, у пустелі, сорок днів, спокушуваний сатаною, і був із звіротою; і Ангели служили Йому.	13 і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили.	13 Був він у пустині сорок днів, спокушуваний сатаною, і перебував серед звірів і ангели служили Йому.	13 І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.
14 А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,	14 Потому, як Івана спровадили в тюрму, прийшов Ісус до Галілеї, проповідуючи Євангелію Царства Божого.	14 А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,	14 Після того, як виданий був Іван, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангелію [Царства Божого],	14 Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
15 і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!	15 І казав, що виповнився час і наблизилося Царство Боже: покайтеся і віруйте в Євангелію.	15 кажучи: `Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію.`	15 кажучи, що сповнився час, наблизилося Царство Боже: Покайтеся і віруйте в Євангелію.	15 і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
16 А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.	16 А коли проходив поблизу моря Галілейського, побачив Симона та Андрія, брата його, що закидали сіті в море, бо вони були рибалками.	16 Проходивши ж повз море Галилейське, побачив він Симона й Андрія, його брата, як вони кидали мережу в море, були бо рибалки.	16 А коли проходив біля Галилейського моря, побачив Симона й Андрія, Симонового брата, що закидали невода в море, бо були рибалками.	16 Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
17 І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.	17 І сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я вчиню, що ви будете ловцями людей.	17 Ісус їм сказав: `Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей.`	17 Сказав їм Ісус: Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.	17 І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
18 І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.	18 І тієї ж хвилі вони покинули сіті свої й пішли слідом за Ним.	18 І вмить, покинувши мережу, пішли слідом за ним.	18 Негайно, покинувши сіті, вони пішли за ним.	18 І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
19 А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.	19 А як пройшов звідти недалеко, Він побачив Якова Зеведеєвого та Івана, брата його, що також у човні лагодили сіті,	19 Пройшовши трохи далі, побачив Якова, сина Заведея, та Йоана, його брата, що теж були у човні й направляли сіті,	19 Пройшовши трохи далі, побачив Якова Зеведеєвого та його брата Івана, що були в човні та лагодили ятір,	19 І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
20 І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.	20 І відразу покликав їх. І вони залишили батька свого Зеведея у човні з найманцями, пішли слідом за Ним.	20 тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним.	20 і відразу покликав їх. Полишивши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли за ним.	20 І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
21 І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.	21 І прийшли до Капернауму; і невдовзі в суботу зайшов Він до синагоги і навчав.	21 Прийшли вони в Капернаум, і він, відразу в суботу, увійшовши в синагогу, узявся навчати.	21 Приходять до Капернаума, і зараз же в суботу, ввійшовши до синаґоґи, почав навчати.	21 І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
22 І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.	22 І дивувалися з Його науки, бо Він навчав їх, як Той, що має владу, а не так, як оті книжники.	22 І дивувалися його навчанню, бо навчав він їх як повновладний, не як книжники.	22 Дивувалися з науки Його, бо він навчав їх як такий, що має владу, а не як книжники.	22 І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
23 І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,	23 А в синагозі їхній був чоловік, [що мав] нечистого духа, і він закричав:	23 А був якраз у їхній синагозі чоловік з нечистим духом, що закричав, кажучи:	23 І якраз був у їхній синаґозі чоловік, одержимий нечистим духом, і він закричав,	23 І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
24 і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.	24 Залиши нас самих! Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас! Знаю Тебе, хто Ти, Святий Божий.	24 `Що нам, та й тобі, Ісусе Назарянине? Прийшов єси нас погубити! Знаю бо, хто ти: Святий Божий!`	24 кажучи: Що тобі до нас, Ісусе Назарянине? Чи ти прийшов вигубити нас? Знаю, хто ти є - Святий Божий.	24 кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
25 Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!	25 Але Ісус заборонив йому, кажучи: Замовкни і вийди з нього.	25 Ісус погрозив йому: `Мовчи, вийди з нього!`	25 І погрозив йому Ісус, кажучи: Замовкни і вийди з нього.	25 І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
26 І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.	26 Тоді дух нечистий труснув ним, закричав дужим голосом і вийшов з нього.	26 Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього.	26 Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.	26 І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
27 І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.	27 І всі жахнулися і почали один одного запитувати: Що це? Що це за вчення нове, що Він духам нечистим наказує владно, і вони підкоряються Йому?	27 Здивувалися всі й один одного запитували: `Що це? Нова повновладна наука? Навіть наказує нечистим духам, і ті слухаються його!`	27 Жахнулися всі так, що питали один одного, кажучи: Що це? Нове навчання із владою! Навіть нечистим духам наказує, і вони слухають Його.	27 І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
28 І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.	28 І невдовзі розійшлася про Нього чутка по всіх околицях у Галілеї.	28 І вмить чутка про нього розійшлась по всіх усюдах, по всій країні Галилейській.	28 І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.	28 І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
29 І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.	29 А коли незабаром вийшли із синагоги, то прийшли в дім Симона та Андрія, з Яковом та Іваном.	29 І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.	29 Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.	29 І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
30 А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.	30 А теща Симонова лежала в гарячці; то йому відразу сказали про неї.	30 Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї.	30 А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.	30 Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
31 І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.	31 Він підійшов і підняв її, узяв її за руку; і гарячка тієї ж хвилі залишила її, і вона почала прислуговувати їм.	31 Він підійшов і підвів її, взявши за руку, й покинула її гарячка, - і заходилась вона їм услуговувати.	31 Він підійшов, і взявши за руку, підвів її; і залишила її гарячка; вона почала слугувати їм.	31 І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
32 А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.	32 А як настав вечір, коли заходило сонце, приносили до Нього всіх недужих і біснуватих.	32 Якже настав вечір, по заході сонця, почали приносити до нього усіх недужих та біснуватих.	32 А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до нього всіх недужих та біснуватих.	32 Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
33 І все місто зібралося перед дверима.	33 І все місто зібралося біля дверей.	33 Усе місто зібралося перед дверима.	33 Усе місто зібралося перед дверима.	33 І ввесь город зібрав ся до дверей.
34 І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.	34 І Він уздоровив багатьох, що страждали різними хворощами; повиганяв багатьох бісів і не дозволяв бісам говорити, що вони знають, що Він – Христос.	34 І він оздоровлював чимало недужих на різні хвороби, а й бісів багато вигнав, але заборонив бісам говорити, вони бо про нього знали.	34 І він вилікував багатьох хворих на різні недуги, вигнав численних бісів, не давав бісам говорити, бо знали Його, [що він Христос].	34 І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
35 А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.	35 А вранці, коли підвівся вельми раненько, вийшов і попростував у пустельну місцину, і там молився.	35 Уранці ж, іще геть за ночі, вставши, вийшов і пішов на самоту й там молився.	35 А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.	35 І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
36 А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.	36 А Симон і ті, що були з Ним, пішли за Ним;	36 Та Симон і ті, що були з ним, поспішили за ним,	36 І поспішили за ним Симон і ті, що з ним;	36 І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
37 І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.	37 А коли знайшли Його, сказали Йому: Усі шукають Тебе.	37 знайшли його й кажуть до нього: `Усі тебе шукають.`	37 знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.	37 І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
38 А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.	38 Він сказав їм: Ходімо у найближчі поселення й міста, щоб Мені й там проповідувати, бо Я для цього прийшов.	38 Він же відповів їм: `Ходімо деінде, у сусідні села, щоб і там проповідувати, бо я на те й прийшов.`	38 А він відповів їм: Ходімо в інші місця, до сусідніх сіл [та міст], щоб і там проповідувати, бо на те я й прийшов.	38 І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
39 І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.	39 І Він проповідував у синагогах їхніх по всій Галілеї і виганяв бісів.	39 І він пішов і проповідував в їхніх синагогах по всій Галилеї, і виганяв бісів.	39 І він пішов, проповідуючи в їхніх синаґоґах по всій Галилеї та виганяючи бісів.	39 І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
40 І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!	40 Прийшов до Нього прокажений і, благаючи Його і падаючи перед Ним на коліна, сказав Йому: Якщо хочеш, можеш мене очистити.	40 І приходить до нього прокажений, благає його та, припавши на коліна, каже йому: `Якщо хочеш, то можеш мене очистити.`	40 Приходить до нього прокажений, благає Його і, впавши на коліна, каже Йому: Якщо хочеш, можеш очистити мене.	40 І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
41 І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!	41 Ісус змилосердився над ним, простягнув руку, торкнувся до нього і сказав йому: Хочу, очистись.	41 І, змилосердившись, Ісус простягнув свою руку, доторкнувсь його і сказав до нього: `Хочу, будь чистий!`	41 Змилосердився він, простягнувши руку, доторкнувся до нього та й каже Йому: Хочу - стань чистим!	41 Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
42 І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.	42 По цих словах проказа миттю зійшла з нього, і він став чистим.	42 І вмить проказа зійшла з нього, і став він чистий.	42 І вмить зійшла з нього проказа і він очистився.	42 І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
43 А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,	43 Ісус глянув на нього суворо, і відразу відпустив його,	43 І, звернувшись до нього суворо, негайно відпустив його	43 І, погрозивши йому, зараз відіслав його,	43 І, заказавши йому, зараз відослав його,
44 і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.	44 Сказавши йому: Гляди, нікому нічого не кажи; але піди, покажися священикові і принеси за очищення твоє, що звелів Мойсей, на свідчення їм.	44 й мовив йому: `Гляди ж, нікому не кажи нічого, а йди та покажися священикові, ще й принеси за твоє очищення, що повелів був Мойсей, їм на свідоцтво.`	44 суворо наказавши: Гляди ж, нікому нічого не кажи, але піди та покажися священикові і занеси за своє очищення те, що велів Мойсей, - їм на свідчення.	44 і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
45 А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.	45 А він вийшов і почав проголошувати і розповідати про подію, аж так, що [Ісус] уже не міг відкрито зайти до міста, але був поза ним, у місцинах пустельних. І приходили до Нього звідусіль.	45 Та тільки но той вийшов, а вже й заходився велемовити та ширити усюди про те чутку, - тож: Ісус не міг одверто ввійти в місто, а перебував осторонь у місцях усамітнення. І приходили до нього звідусюди.	45 А той, вийшовши, почав багато оповідати й розголошувати про ту справу, тож більше не міг він відкрито увійти до міста, але перебував віддалік, у потаємних місцях, і приходили до нього звідусіль.	45 Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.