1 Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.1 Когда Самуил состарился, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.1 Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.1 Когда Самуил состарился, он поставил своих сыновей вождями над Израилем.
2 Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.2 Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.2 Его первенца звали Иоиль, а второго сына ? Авия. Они были судьями в Вирсавии.2 Старшего сына звали Иоиль, а имя второго — Авия; они правили в Беэр-Ше?ве.
3 Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.3 Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и меняли свои решения в суде.3 Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.3 Но сыновья его не поступали так, как их отец; они были корыстолюбивы, брали взятки и извращали правосудие.
4 И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,4 Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму.4 Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.4 Все старейшины Израиля собрались, пришли к Самуилу в Раму?
5 и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.5 Они сказали Самуилу: `Ты состарился, а сыновья твои не живут праведно, как ты. Поставь над нами царя, чтобы он правил нами, как принято у других народов`.5 Они сказали ему: ? Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же царя, чтобы он вел нас, как это у всех других народов.5 и сказали: «Посмотри, ты уже стар, а сыновья твои поступают не так, как ты. Лучше поставь нам царя, чтобы он нами правил, как заведено у всех других народов».
6 И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.6 Самуилу не понравилось, когда старейшины попросили у него царя, чтобы тот правил над ними. Тогда Самуил стал молиться Господу,6 Но когда они сказали: «Дай нам царя, чтобы он вел нас», ? это не понравилось Самуилу. Он помолился Господу,6 Эти слова: «Дай нам царя, чтобы он нами правил» не понравились Самуилу, и он стал молиться Господу.
7 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;7 и Господь ответил ему: `Делай то, что говорит тебе народ. Они отвергли не тебя. Они отвергли Меня! Они не хотят, чтобы Я царствовал над ними!7 и Господь сказал ему: ? Послушайся всего, что говорит тебе народ. Не тебя они отвергли, они отвергли Меня как своего царя.7 Господь сказал Самуилу: «Подчинись требованию народа, сделай все, о чем они просят тебя. Ведь это не тебя они отвергли, а Меня, — не хотят, чтобы Я был их царем.
8 как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;8 Они поступают так, как поступали всегда. Я вывел их из Египта, но они оставили Меня и служили другим богам. Так поступают они и с тобой.8 Как они поступали с того дня, как Я вывел их из Египта, и до сегодняшнего дня, оставляя Меня и служа другим богам, так они поступают и с тобой.8 Так они поступали всегда, с тех пор, как Я вывел их из Египта, и доныне, — они оставляли Меня и служили чужим богам. Так же они поступают и с тобой.
9 итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.9 Послушай их голоса и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими`.9 Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.9 Подчинись их требованию, но только предупреди их и разъясни, как будет править ими царь, когда воцарится над ними».
10 И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,10 И пересказал Самуил все слова Господа народу, который просил у него царя.10 Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.10 Самуил пересказал народу, требовавшему у него царя, все, что сказал ему Господь.
11 и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;11 Он сказал: `Вот, что будет делать царь, который будет царствовать над вами: он заберёт ваших сыновей и заставит их служить себе. Он приставит их к своим колесницам и сделает их всадниками в своей армии, и они будут бежать перед его колесницами.11 Он сказал: ? Вот что станет делать царь, который будет вами править: он возьмет ваших сыновей и заставит их служить при своих колесницах и лошадях, и они будут бегать перед его колесницами.11 Он сказал: «Вот как будет править царь, когда воцарится над вами: он заберет ваших сыновей, одних отправит служить у него в колесничном войске и коннице, других сделает всадниками своими, сопровождающими его колесницу.
12 и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;12 Некоторых он сделает начальниками над тысячью воинов, а некоторых над пятьюдесятью. Царь заставит одних возделывать для него поля и собирать урожай, а других делать воинское оружие и части к своим колесницам.12 Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим ? делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.12 Он назначит их командовать тысячами и полусотнями в своем войске. Ваши сыновья будут пахать его землю и собирать его урожай, будут делать для него оружие и упряжь.
13 и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;13 Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.13 Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.13 Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.
14 и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;14 Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.14 Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые сады он заберет и отдаст своим приближенным.
15 и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;15 Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам.15 Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.15 Десятую часть от урожая зерна и винограда он будет забирать у вас и отдавать своим сановникам и слугам.
16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;16 Царь заберёт рабов и рабынь ваших, ваших лучших юношей и ваших ослов и использует их для своих дел.16 Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.16 Лучших ваших рабов и рабынь, самых сильных и молодых, и ваших ослов он заберет на царские работы.
17 от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;17 Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, - и сами вы станете ему рабами.17 Он возьмет десятую часть вашего мелкого скота, а сами вы станете у него рабами.17 Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.
18 и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.18 Вы будете рыдать от царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда`.18 Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.18 Вы будете стонать и жаловаться на царя, которого избрали себе, но тогда Господь уже не станет слушать вас».
19 Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,19 Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: `Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.19 Но народ отказался слушать Самуила. ? Нет! ? сказали они. ? Мы хотим, чтобы над нами был царь.19 Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
20 и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.20 Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях`.20 Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.20 чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».
21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.21 Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.21 Услышав все, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.21 Самуил выслушал их и пересказал их слова Господу.
22 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.22 И Господь ответил: `Ты должен послушать их! Поставь им царя`. Тогда Самуил сказал народу Израиля: `Хорошо! Будет вам новый царь. А сейчас возвращайтесь домой`.22 Господь ответил: ? Послушайся их и дай им царя. Тогда Самуил сказал израильтянам: ? Идите каждый в свой город.22 Господь велел Самуилу: «Подчинись им и поставь им царя». Потом Самуил сказал израильтянам: «Расходитесь по домам».